1. Bạn phải gửi từng màu, kích thước, chất liệu và mẫu dưới dạng một mặt hàng duy nhất nếu bán sản phẩm với nhiều kiểu mẫu mã khác nhau.

판매하는 제품에 다양한 옵션이 있다면 각 색상, 크기, 재질, 패턴을 고유 상품으로 제출해야 합니다.

2. Việc mất những phẩm chất trên khiến họ không còn thu hút đối với những người có các phẩm chất ấy.

그리고 그런 좋은 특성들을 갖추고 있는 배우잣감이 볼 때는 그 사람이 그다지 매력적으로 느껴지지 않을 것입니다.

3. Đừng sử dụng item_group_id [id_nhóm_mặt_hàng] cho các sản phẩm không phải là kiểu mẫu mã sản phẩm.

제품 옵션에 해당되지 않는 제품에는 item_group_id[상품_그룹_ID]를 사용하면 안 됩니다.

4. Ví dụ về các kiểu mẫu mã của sản phẩm là:

제품 옵션의 예는 다음과 같습니다.

5. Phiên bản 11.6 hỗ trợ các mẫu hình ảnh và mẫu quảng cáo sản phẩm đơn lẻ trong Gmail.

버전 11.6은 Gmail 이미지 템플릿과 Gmail 단일 프로모션 템플릿을 지원합니다.

6. Cải tiến phẩm chất của lời cầu nguyện

우리의 기도의 질을 개선함

7. Nghĩa là chúng ta đã chạy theo một sản phẩm mẫu.

시제품에 불과하단 거지

8. Bạn phải có phẩm chất lao động tốt.

직접 손으로 작업해야 합니다 노동의 존엄성을 가지고 있어야 하죠

9. Bao gồm một ID duy nhất cho mỗi kiểu mẫu mã sản phẩm.

제품의 변형마다 고유한 ID를 사용하세요.

10. Các phụ tá hội thánh có những phẩm chất nào?

봉사의 종들은 어떤 사람들입니까?

11. Hãy trân trọng những phẩm chất đáng quý của mình.

자신이 가진 특성들을 소중히 간직하세요.

12. 9 Tử tế là phẩm chất xuất sắc về đạo đức.

9 선함이란 도덕적 탁월함을 가리킵니다.

13. Và chúng tôi sử dụng tinh chất thiên nhiên với liều lượng tương đương với dược phẩm nguyên chất.

더군다나 저희의 경우는 같은 복용량이라 해도 천연재료에서 추출한 말 그대로 순수자연 의약품이지요.

14. Bạn có thể nhóm các kiểu mẫu mã sản phẩm bằng thuộc tính item_group_id [id_nhóm_mặt_hàng].

item_group_id[상품_그룹_ID] 속성을 사용해 여러 개의 제품 옵션을 함께 그룹화할 수 있습니다.

15. Giọng nói của Samantha giống như mẫu cô đặc của màu đỏ thực phẩm ta dùng để tô vào bản ghi âm giọng nói thay thế tạo ra chất giọng màu hồng như thế này.

사만다의 목소리는 빨강색 식용색소를 농축해 놓은 것과 같아서 그걸 기증된 목소리를 녹음한 것에 입혀 이런 핑크빛 목소리를 만들어 냅니다.

16. 17 Hiền lành là phẩm chất tốt, xuất sắc về đạo đức.

17 선함이란 덕, 도덕적 탁월함 혹은 선한 특성이나 상태입니다.

17. (Châm-ngôn 10:20) Điều gì người công bình nói là tinh khiết—giống bạc nguyên chất, có phẩm chất cao, không có tạp chất.

(잠언 10:20) 의로운 사람의 말은 정련하여 불순물을 없앤 양질의 은과 같이 순수합니다.

18. Có phải vì phẩm chất của lễ vật không được tốt chăng?

그가 바친 제물의 질에 어떤 문제가 있었던 것입니까?

19. Bạn có thể định màu cho sản phẩm, cũng như chất liệu.

색깔도 정할 수 있고, 아마 재료도 정할 수 있을꺼에요

20. Các giá trị phẩm chất đều là một loại cơ sở thực tế.

가치들은 일종의 사실입니다.

21. Như lúa được chất đầy trong kho, trái đất có nhiều thực phẩm.

집에도 식품을 저장해 놓을 수 있듯이, 지구의 식품 저장실에도 풍부한 식품이 있습니다.

22. Quá tự tin vào phẩm chất đạo đức của mình là liều lĩnh.

자신의 도덕적 힘에 대해 과신하는 것은 위험합니다.

23. Thứ nhất đó là sản phẩm cần phải có chất lượng cao nhất.

이를 위한 첫째 조건은 제품의 우수성입니다.

24. Kinh Thánh ghi lại hàng ngàn gương đã thể hiện những phẩm chất này.

성서에는 그러한 특성을 나타내는 면에서 본이 되는 수많은 인물에 관한 기록이 나옵니다.

25. Lượng và phẩm chất đồ ăn không thành vấn đề đối với chúng tôi.

우리에게 음식의 양이나 질은 문제가 되지 않았습니다.

26. Vào cuối ngày, tôi thấy rằng họ đã đưa cho tôi hai mẫu của cùng một sản phẩm.

그날 하루가 끝나 갈 무렵, 나는 사람들이 그 똑같은 꾸러미를 두 개씩 나누어 주고 있는 것을 보았다.

27. Từ này chủ yếu nói đến phẩm chất đạo đức và luân lý cao quý.

일차적으로, 선함은 덕이나 도덕적 탁월함을 가리킵니다.

28. Những phẩm chất nào thường được liên kết với bốn mặt của các chê-rúp?

어떤 특성들이 그룹의 네 얼굴과 관련이 있습니까?

29. Khi tiến đến tuổi trưởng thành, phẩm chất mà mình cần trau dồi nhất là: .....

성인이 되어 가면서 내가 발전시키기 위해 가장 노력해야 할 특성은 무엇인가? .....

30. Những phẩm chất xuất sắc của Ti-mô-thê khiến Phao-lô yêu quý anh.

바울은 디모데의 훌륭한 특성들 때문에 그를 아꼈습니다.

31. Vệ sinh môi trường là nhân phẩm hơn là về cách phân hủy chất thải.

위생 시설은 단순히 분뇨 처리보다는 품위에 더 가까운 것입니다.

32. Thầy cả thượng phẩm chất vấn 12 sứ đồ về lệnh tòa ban ra lần trước.

대제사장은 지난번 법정에서 내린 명령에 관해 12사도에게 말합니다.

33. 6 Sự vâng lời của Chúa Giê-su xuất phát từ những phẩm chất bên trong.

6 예수의 순종은 그분의 마음속에 있는 좋은 특성들에 뿌리를 두고 있었습니다.

34. Những người bạn tốt có thể giúp chúng ta phát huy những phẩm chất tốt nhất.

좋은 친구는 우리 속에 내재된 최상의 장점들을 이끌어 내는 데 도움이 될 수 있습니다.

35. 7 Gieo nhiều trong công việc rao giảng bao hàm phẩm chất cũng như số lượng.

7 야외 봉사에서 많이 심는 일에는 양만 아니라 질도 관련된다.

36. Như chúng ta đã biết, em bé ăn đều đặn những chất như thực phẩm đặc chế, sữa, là thứ có nhiều chất béo và chất đạm cần thiết cho sự tăng trưởng.

아는 바와 같이, 신생아는 특별히 제조된 식품, 곧 성장에 필요한 물질인 지방과 단백질이 풍부히 들어 있는 젖을 계속 공급받습니다.

37. Trái lại, họ rất cần thể hiện phẩm chất ấy trong những ngày gian nan phía trước.

그렇지 않았습니다. 앞으로도 어려운 일들을 겪게 될 것이었기 때문에 그들에게는 믿음이 계속 필요했습니다.

38. Hiện nay, các băng nhóm tội phạm đang làm giả những mặt hàng tiêu dùng hằng ngày như mỹ phẩm, chất tẩy rửa và ngay cả thực phẩm.

범죄 조직에서 만드는 모조품은 이제 화장품과 세제, 심지어 식품과 같은 생활용품에까지 이르고 있다.

39. Số lượng và phần thực chất được sử dụng so với toàn bộ tác phẩm có bản quyền

저작물 전체 대비 실제 사용된 양 및 중요도

40. Và chúng tôi đã quan sát việc xây dựng một hệ thống ở Lesotho để vận chuyển những mẫu bệnh phẩm HIV.

그래서 우리는 레조토에 네트워크를 세우고 에이즈 샘플을 수송하는 경우를 살펴봤습니다.

41. Trong cửa sổ xuất hiện, bạn sẽ thấy số lượng sản phẩm được bao gồm trong nhóm đó và danh sách mẫu.

이때 표시되는 창에서 해당 제품 그룹 및 샘플 목록에 포함된 제품 수를 확인할 수 있습니다.

42. Đó phải là những thực phẩm giầu chất dinh dưỡng, và phải sản xuất được ở địa phương.

그리하여 지난 한 해 발생한 뜻밖의 일은 바로 낙농업입니다. 이 카드로 우유와 요구르트 계란과 부엽토를 구매한 것이죠.

43. ▪ “Ngày nay người ta nói rất nhiều đến nhu cầu về sự giáo dục có phẩm chất.

▪ “요즘 질 높은 교육의 필요성이 상당히 강조되고 있습니다.

44. Bạn có thể quản lý các kiểu mẫu mã sản phẩm dễ dàng hơn bằng cách nhóm theo cùng một item_group_id [id_nhóm_mặt_hàng].

동일한 item_group_id[상품_그룹_ID]로 그룹화하면 제품 옵션을 더욱 쉽게 관리 할 수 있습니다.

45. Đối với người dùng sản phẩm Google Analytics miễn phí, hạn ngạch dữ liệu không lấy mẫu là 10 triệu sự kiện.

무료 Google 애널리틱스 제품 사용자의 경우 샘플링되지 않은 데이터 할당량은 이벤트 1,000만 개입니다.

46. Đôi khi bạn thấy mọi người điền vào nhiều biểu mẫu với các giá trị khác nhau cho cùng một sản phẩm.

일부 사용자가 동일한 상품에 대해 여러 양식을 작성하면서 각기 다른 정보를 입력한다는 것이 발견됩니다.

47. 10 Phẩm chất và sự nhất quán là những đặc tính của một thói quen thiêng liêng hữu hiệu.

10 효과적인 영적 일과의 특징은 질이 높고 일관성이 있다는 것입니다.

48. Cái thuẫn lớn có thể che chắn toàn bộ cơ thể tượng trưng cho phẩm chất của đức tin.

온몸을 가릴 수 있는 큰 방패는 믿음의 질을 의미합니다.

49. “NGƯỜI đa nghi là kẻ luôn nhìn thấy cái xấu thay vì phẩm chất tốt đẹp nơi người khác.

“냉소주의자란 사람에게서 좋은 특성은 도무지 보지 않으면서 나쁜 특성은 하나도 빠뜨리지 않고 보는 사람이다.

50. Sau cùng, Sao Hoả có nhiều Mê tan, một chất khí là sản phẩm của những sinh vật sống

마지막으로 화성은 생명체가 만들어내는 가스인 메탄이 풍부합니다.

51. Hãy tìm hiểu thêm về các phương pháp hay nhất để gửi các kiểu mẫu mã không được hỗ trợ nếu các thuộc tính hiện có không đủ để xác định từng kiểu mẫu mã sản phẩm.

제공되는 속성이 각 제품 변형을 정의하기에 충분하지 않다면 다음을 참조하세요. 지원되지 않는 변형 제출을 위한 권장사항 자세히 알아보기

52. Chắc là họ sẽ giữ bí mật cho đến khi họ mang nguyên mẫu thuốc biến nó thành một dược phẩm hoạt tính.

글쎄요 그들은 이 사실을 그들이 기본형의 약을 활동적인 제약의 물질로 바꾸기까지는 비밀로 할 확률이 높습니다

53. Tránh sử dụng dung môi và chất ăn mòn có thể gây hư hại cho bề mặt sản phẩm.

제품 표면을 손상시킬 수 있는 용해제 및 연마제를 사용하지 마세요.

54. Nhưng để làm điều này bạn phải đánh mất những phẩm chất khác bỏi vì một khi bạn đắm chìm vào cái đẹp bạn đang tạo ra tác phẩm hoàn chỉnh.

아름다움에 빠지면 다른 모든 특색들을 잃을 수 있게 되는데, 한 번 아름다움에 빠지면 다 끝난 것에 빠진 것이기 때문이죠.

55. Súng máy mẫu 1886 mẫu Maxim.

1886년식 맥심기관총이라...

56. Việc tiếp xúc với mỹ phẩm, hóa chất và các chất đã được nhuộm màu, chẳng hạn như vải bò, có thể làm biến màu vỏ điện thoại có màu sáng.

화장품, 화학 약품, 염색물(예: 데님)에 접촉하면 밝은색의 휴대전화 케이스에 얼룩이 생길 수 있습니다.

57. Thay vào đó, bạn nên gửi từng kiểu mẫu mã sản phẩm dưới dạng một mặt hàng duy nhất trong nguồn cấp dữ liệu.

대신 각 제품 옵션을 피드의 고유 항목으로 제출해야 합니다.

58. Chúng tôi không có xi-rô bắp nhiều fructose, không có chất trans-fat, không thực phẩm chế biến sẵn.

고과당 콘시럽은 더 이상 찾아볼 수 없고, 트랜스지방이나 가공식품도 사라진지 오래입니다.

59. Chúng tôi không có xi- rô bắp nhiều fructose, không có chất trans- fat, không thực phẩm chế biến sẵn.

고과당 콘시럽은 더 이상 찾아볼 수 없고, 트랜스지방이나 가공식품도 사라진지 오래입니다.

60. Ngoài ra, phẩm chất của những lời bình luận ở các buổi họp cũng cho thấy rõ sự tấn tới.

이에 더하여, 집회에서 하는 대답의 질도 진보의 증거가 될 수 있다.

61. Việc tiếp xúc với mỹ phẩm, hóa chất và các chất liệu được nhuộm màu, chẳng hạn như vải bò, có thể làm biến màu vỏ điện thoại có màu sáng.

화장품, 화학 약품, 염색물(예: 데님)에 접촉하면 밝은색의 휴대전화 케이스에 얼룩이 생길 수 있습니다.

62. Một sản phẩm được chấp thuận đáp ứng chính sách và yêu cầu về chất lượng dữ liệu của chúng tôi.

Google 정책 및 데이터 품질 요구사항을 충족하면 제품이 승인됩니다.

63. Những hợp chất hoá học trong các tác phẩm tượng đồng sẽ giữ chúng nguyên dạng trong hơn 10 triệu năm.

청동 조각품들은 그 화학적인 성분 덕분에 1000만 년 이상 형태가 유지 될 것 입니다.

64. Áp lực để đương đầu với phẩm chất sa sút của sự sống khiến nhiều người bị căng thẳng dữ dội.

사람들은 떨어지는 생활의 질에 대처하려고 하다가 압력을 받아 감정상의 스트레스를 크게 받는다.

65. Và -- nó phát triển chỉ chưa đầy năm tháng từ mẫu đầu tiên trong phòng thí nghiệm của tôi cho tới một sản phẩm thương mại.

그래서.. 이게 5개월도 안걸렸어요. 제 랩에 프로토타입이 실제로 상용화 되기까지 말입니다.

66. Các thuộc tính color [màu_sắc], size [kích_thước], pattern [mẫu], material [chất_liệu], age_group [nhóm_tuổi], gender [giới_tính], size_type [loại_kích_thước] và size_system [hệ_thống_kích_thước] là những thuộc tính sản phẩm chi tiết hỗ trợ các loại biến thể sản phẩm phổ biến nhất.

가장 일반적인 유형의 제품 옵션은 color[색상], size[사이즈], pattern[패턴], material[소재], age_group[연령대], gender[성별], size_type[사이즈_유형], size_system[사이즈_체계]에 대한 세부 제품 속성으로 지원됩니다.

67. Vì vậy chúng tôi làm việc với các mẫu vật chất thu thập được từ những nhà bệnh lý ở Bệnh Viện Phụ Nữ Brigham.

그래서 우리는 브리검 여성 병원(Brigham Women's Hospital)에서 젊은 병리학자에 의해 수집된 재료의 샘플로 작업했습니다

68. Ngài dạy chúng ta làm sao nâng cao phẩm chất của đời sống về mặt trí tuệ, đạo đức và thiêng liêng.

그분은 정신적으로, 도덕적으로, 영적으로 우리의 생활의 질을 향상시키는 방법을 가르쳐 주십니다.

69. Nạn ô nhiễm đang hủy hoại phẩm chất của đời sống và thậm chí đang gây nguy hiểm cho sự sống nữa.

공해는 삶의 질을 떨어뜨리고 있을 뿐 아니라 삶을 위기로 몰아넣고 있습니다.

70. Cảm phục về phẩm chất và sự sâu sắc của các cuộc thảo luận, ông chấp thuận học hỏi Kinh-thánh riêng.

토의의 질과 영적 깊이에 감명을 받은 그는, 자신을 위한 개인 성서 연구 마련을 받아들였습니다.

71. (2) Bằng cách nào chúng ta có thể vun trồng những phẩm chất giúp mình tiếp tục mềm dẻo và vâng phục?

(2) 우리가 빚어지기 쉬운 상태를 유지하고 계속 복종하는 데 도움이 되는 특성들을 어떻게 기를 수 있습니까?

72. Để tạo mẫu, nhà thiết kế dùng năm yếu tố cơ bản: màu sắc, kiểu dáng, chất liệu, hoa văn, cách vải rũ và xếp nếp.

하나의 스타일을 창출하기 위해 디자이너들이 사용하는 다섯 가지 기본 요소는 색, 윤곽, 드리워진 모양, 질감, 선의 균형(옷감 표면의 무늬)입니다.

73. Chúng tôi đã giao về hơn 300 mẫu nấm được luộc trong nước nóng, và sợi nấm thu hoạch các chất chuyển hoá ngoại bào này.

뜨거운 물에 끓여낸 300개 이상의 버섯 샘플과,

74. Nếu những tác phẩm đầu đời của ông đầy chất châm biếm, thì tuổi tác không hề làm dịu ngòi bút của ông.

그의 문체는 초기 저술물에서도 통렬했겠지만, 나이가 든 후에도 전혀 누그러지지 않았습니다.

75. Như Eleni có nói, khi con người có tiền, họ có sự lựa chọn, và điều đó là nền tảng cho phẩm chất.

일레니에 따르면 사람들은 수입을 얻을때 선택권을 얻고, 그것이 자존감의 기본이라고 합니다.

76. Sự tham nhũng trên bình diện lớn và nhỏ làm gia tăng giá sinh hoạt, hạ thấp phẩm chất các sản phẩm và đưa đến chỗ số việc làm giảm đi và lương bổng thấp hơn.

고위층의 부패와 소규모의 부패는 모두 생활비를 상승시키고 상품의 질을 떨어뜨리며, 실직이 증가하고 임금이 떨어지는 원인이 된다.

77. Công ty Hasbro đã mời tôi đến trụ sở cho tôi xem mẫu sản phẩm lò nướng Easy-Bake mới nhất với các màu đen, bạc và lam.

결국에는 Hasbro가 직접 저를 본사로 초청해서 새로운 이지-베이크 오븐을 공개했습니다.

78. Sự thật là Thượng Đế, hay Đức Chúa Trời, đã chứng minh rằng ngài quan tâm đến chất lượng thực phẩm của chúng ta.

사실, 하느님은 인간이 양질의 식품을 즐기기 바라신다는 것을 이미 분명히 보여 주셨습니다.

79. Dù có sự tiến bộ về phương diện truyền tin, y khoa và vận tải, đời sống gia đình đã giảm đi phẩm chất.

통신, 의학, 수송 부면에서 발전이 있었지만, 가족 생활의 질은 꾸준히 저하되었다.

80. Các nguồn tài liệu không có tính chất tôn giáo nói gì về việc các giới chức giáo phẩm liên can đến chiến tranh?

세속 간행물들은 교직자들이 전쟁에 개입하는 것에 대해 무엇이라고 말합니까?