1. ♪ Không lương hưu, không thù lao rẻ mạt, trắng tay ở cuối cuộc đời ♪

♪당신의 온삶이 끝났을 때 연금, 쥐꼬리만한 돈도 바라지 않아 ♪

2. Họ tranh đấu suốt đời chỉ để tồn tại trong hệ thống thương mại bóc lột, nơi mà “mạng sống trở nên rẻ mạt”.

그들은 “생명이 값싼 것이 되어 버리는” 압제적인 상업 제도 속에서 오로지 생존을 위해 평생 힘겹게 고투해야 합니다.

3. Các bạn đã nghe về mạt nhà bao giờ chưa?

먼지 진드기라고 들어보신 적 있으세요?

4. Chúng ta không cần phải mạt sát nhau ở đây

좋아요, 여기서 서로 이럴 건 없잖아요

5. Ông ấy đã về hưu, bị điếc và chơi rất nhiều mạt chược.

은퇴해서 지금은 귀도 먹고 마작을 아주 많이 즐기고 있습니다.

6. Vì chuyện hiểu lầm, một đồng nghiệp đã mạt sát chị trước mặt một số học sinh.

한번은 함께 일하는 여직원이 오해 때문에 몇몇 학생들 앞에서 카일에게 욕을 했다.

7. Sự hung bạo lan tràn khắp nơi, mạng người rẻ mạt và nhà giam đầy chật tội nhân.

폭력은 어디에나 있고, 생명은 하찮은 것이 되었고, 교도소는 범죄인으로 초만원을 이루고 있습니다.

8. Chúng ta có thể bắt chước người viết Thi-thiên nói: “Tôi sẽ chẳng để điều gì đê-mạt trước mặt tôi.

우리는 다음과 같이 말한 시편 필자를 본받을 수 있습니다.

9. 16 Vì nơi nào có sự ghen tị và tranh cãi,* nơi đó cũng sẽ có rối loạn cùng mọi điều đê mạt.

16 질투와 다툼*이 있는 곳에는 무질서와 온갖 악한 일도 있습니다.

10. Ngày nay, có nhiều tình huống khiến chúng ta đối mặt với những điều đê mạt xấu xa, nhất là khi ở một mình.

오늘날은 쓸모없는 것을 우리 눈앞에 둘 수 있는 상황이 많습니다. 특히 우리가 혼자 있을 때 그러합니다.

11. Từ lúc mà nước sông Ơ-phơ-rát bắt đầu rút đi, thành phố Ba-by-lôn kể như đã đến hồi mạt vận!

‘유프라테스’ 강물이 줄어들기 시작한 순간 ‘바벨론’의 운명은 결정되었다!

12. Ai có thói làm điều đê mạt thì ghét ánh sáng và không đến gần ánh sáng, để việc làm của mình không bị phơi bày.

그것은 자기 행위가 책망받지 않게 하려는 것입니다. 그러나 누구든지 참된 일을 행하는 사람은 빛으로 나아옵니다.

13. Những người còn lại, họ đang dùng một miếng giẻ lau, một cái lá, vỏ trấu, mạt cưa, tất cả mọi thứ trừ băng vệ sinh.

나머지 여성들은 더러워진 헝겊, 나뭇잎 곡물 껍질, 톱밥 같은 생리대를 제외한 모든 것을 생리대용으로 사용합니다.

14. Tức là chỉ những kẻ có tội gây nên sự thống khổ đời đời mới đáng bị thống khổ đời đời—thống khổ đời đời đền cho thống khổ đời đời.

남에게 영원한 고초를 가한 바로 그 죄인들만 똑같이 영원한 고초를 받아야 한다는 것, 즉 영원한 고초는 영원한 고초로라는 결론이다.

15. Đa số người, dù bị những bịnh đau đớn, dù bị án tù lâu năm, hay dù bị nghèo mạt, vẫn vật lộn để gìn giữ sự sống.

질병으로 심한 고통을 겪는 사람들, 실형을 받고 장기간 복역하는 수감자들, 격심한 빈곤 속에서 살아가는 사람들—대부분 이들 모두는 계속 생명을 부지하기 위해 안간힘을 쓰고 있다.

16. Nếu một quốc gia có một hình ảnh lớn, tích cực, giống như Đức, hay Thụy Điển, hay Thụy Sĩ mọi thứ đều dễ dàng và rẻ mạt.

만약 국가가 엄청나게 긍정적인 이미지를 가진다면, 마치 독일, 스웨덴, 또는 스위스가 가진것처럼, 모든 것이 쉽고 쌉니다.

17. Như cha đã tiếp quản từ ông nội, người đã tiếp quản từ ông cố. Ông cố tiếp quản nó từ tay người bạn sau một ván mạt chược.

내가 아버지에게 물려받고 아버지는 그 아버지로부터 그 아버지는 친구한테 마작을 이겨서 딴거지

18. 13 Mặt khác, chắc chắn chúng ta không bao giờ muốn trở thành điều “đê-mạt” đối với người khác qua việc cám dỗ họ làm điều sai trái.

13 한편 우리는 다른 사람이 그릇된 일을 하려는 생각을 품도록 부추김으로, 비유적으로 말해서 우리 자신이 그들에게 “쓸모없는 것”이 되기를 결코 원치 않습니다.

19. được Cha chúc phước đời đời.

영원히 머물리.

20. Sự chân thật bền đỗ đời đời

진실은 영원토록 굳게 선다

21. Sửa soạn để sống đời đời bất tận

끊어지지 않을 생명을 위해 준비함

22. 2 Có kỳ ra đời, có kỳ lìa đời;

2 태어날 때가 있고 죽을 때가 있으며,

23. Rồi lật trang 162 của sách Sống đời đời.

그런 다음, 「영원히 살 수 있다」 책 162면을 펴십시오.

24. Người ác “vào cực hình đời đời” theo nghĩa nào?

악인들은 어떤 의미로 “영원한 형벌에 들어”갑니까?

25. “Các ngươi hãy mừng-rỡ và vui-vẻ đời đời”

‘너희는 영원히 기뻐하며 기쁨이 충만하라’

26. và ngàn phước lành đời đời Cha xuống dư tràn.

곧 있을 그 축복 전하여라.

27. Thật vậy, “Ngài sẽ nuốt sự chết đến đời đời.

“사망을 영원히 멸하실 것”입니다.

28. 26 Tước hiệu “Cha Đời đời” ám chỉ thẩm quyền của Vua Mê-si trong việc ban cho nhân loại triển vọng sống đời đời trên đất.

26 “영원한 아버지”라는 칭호는 사람들에게 지상에서의 영원한 생명이라는 전망을 주실 수 있는 메시아 왕의 권능과 권위를 가리키는 말입니다.

29. Người thừa kế vĩnh viễn một vương quốc đời đời

영원한 왕국의 영구적인 상속자

30. Là “Cha Đời đời”, ngài có thể ban sự sống—sự sống đời đời—cho những người thực hành đức tin nơi huyết ngài đã đổ ra.

그분은 “영원한 아버지”로서, 자신이 흘린 피에 믿음을 나타내는 사람들에게 생명—영원한 생명—을 주실 수 있습니다.

31. Những người ác “vào cực hình đời đời” theo nghĩa nào?

악인들은 어떤 의미로 “영원한 형벌에 들어”갑니까?

32. (b) Ông Dunn nói ai sẽ sống đời đời trên đất?

(ᄂ) 헨리 던은 땅에서 영원히 살 사람들이 누구라고 했습니까?

33. Địa ngục—Nơi thống khổ đời đời hoặc mồ mả chung?

지옥—영원한 고초인가, 일반 무덤인가?

34. Sửa phạt trong chốc lát đưa lại ân phước đời đời

일시적인 징계와 영원한 축복

35. Vậy thật ra chúng ta đáng lẽ phải sống đời đời.

“왜 노화가 일어나는지는 밝혀지지 않았다.”

36. c) Ai khác quyết định phụng sự Đức Chúa Trời đời đời?

(ᄃ) 또 누가 하나님을 영원히 섬기기로 결심하였읍니까?

37. Nó sẽ bị xét xử, kết án và hủy diệt đời đời.

이 세상은 심판받고 정죄받아 영원히 소멸될 것입니다.

38. Sẽ có những người sống đời đời trong Địa Đàng trên đất.

지상 낙원에서 영원히 살 사람들이 있게 될 것이다.

39. Những người trong “hồ lửa” chịu khổ đời đời theo nghĩa nào?

“불못”에서 영원히 고통당한다는 것은 무슨 뜻입니까?

40. Tại sao sự sống đời đời sẽ không bao giờ nhàm chán?

왜 영원한 생명이 지루하지 않을 것입니까?

41. Anh em sẽ không phải xấu hổ nhuốc nhơ đến đời đời.

너희는 영원토록 부끄러움도 치욕도 당하지 않을 것이다.

42. 10 phút: Hãy nêu cao giá trị của sách Sống đời đời.

10분: 「영원히 살 수 있다」 책의 가치를 강조하라.

43. Cá nhân bạn sẽ làm gì để có được sống đời đời?

영원한 생명을 얻기 위해 개인적으로 무엇을 희생하겠습니까?

44. Luồng khói nó bay lên đời đời” (Khải-huyền 19:1-3).

“할렐루야 ··· 큰 음녀를 심판하사 자기 종들의 피를 그의 손에 갚으셨도다 ··· 그 연기가 세세토록 올라가더라.”—계시 19:1-3.

45. Ta sẽ khiến cho ngôi cùng nước nó vững bền đời đời”.

··· 나는 반드시 그의 왕국의 왕좌를 한정 없는 때까지 굳게 세울 것이다.”

46. Người đó hỏi: “Tôi phải làm gì để được sống đời đời?”

그는 ‘내가 영원히 살려면 어떻게 해야 합니까?’ 하고 물었어요.

47. Sự sống đời đời quả là một mục tiêu quý báu thay!

(유다 21) 영원한 생명—얼마나 귀중한 목표입니까!

48. “Hội Thánh dạy rằng có Hỏa ngục và án phạt đời đời.

“교회의 가르침은 지옥의 존재와 그 영원성을 확언한다.

49. Ai trong chúng ta ở được với sự thiêu-đốt đời đời?”

우리 중에 누가 오래 지속되는 큰 불과 함께 한시라도 거할 수 있느냐?’”

50. Khi đã lên ngôi, Chúa Giê-su sẽ cai trị “đời đời”.

일단 즉위하면, 예수께서는 “한정 없는 때까지” 통치하실 것입니다.

51. Mong rằng chúng ta sẽ ca tụng ngài “đời đời không thôi”.

우리 모두 ‘한정 없는 때까지, 아니, 영원히 왕을 찬미’해야겠습니다.

52. Toi đời rồi.

내 인생은 끝장이다.

53. Ông cũng không chuyển sang một cuộc đời cực lạc ở trên trời hoặc chịu thống khổ đời đời nơi địa ngục.

그는 하늘의 행복한 삶으로도, 고초의 장소의 끝없는 고통으로도 옮겨지지 않았다.

54. Tôi không nghĩ mình xấu xa đến đỗi bị trừng phạt đời đời.

나는 내가 영원히 고초를 당할 만큼 악하지는 않다고 생각하였습니다.

55. Người công-bình sẽ nhận được đất, và ở tại đó đời đời”.

의로운 자들이 땅을 차지하리니, 그들은 그 위에 영원히 거하리라.”

56. 12 Một điều “đê-mạt” hay hư không khác cần phải tránh là chương trình giải trí cổ vũ chủ nghĩa vật chất, thuật huyền bí hoặc có tính chất hung bạo, đổ máu và chết chóc.

12 피해야 할 “쓸모없는 것” 즉 무가치한 것 중에는 물질주의와 마법을 미화하는 오락물이나 폭력과 유혈과 살인이 난무하는 오락물도 있습니다.

57. Đức Chúa Trời không hành phạt người ta đời đời trong địa ngục.

하느님은 사람들이 지옥에서 영원히 고통을 당하게 하는 분이 아니십니다.

58. Họ bác bỏ con đường công bình dẫn đến sự sống đời đời.

그들은 영원한 생명으로 인도하는 의의 길을 배척하였다.

59. “Người công-bình sẽ nhận được đất, và ở tại đó đời đời”.

“의로운 자들이 땅을 차지”할 것이며, “그들은 그 위에 영원히 거하”게 될 것입니다.

60. “Hãy mừng-rỡ và vui-vẻ đời đời trong sự Ta dựng nên”

‘내가 창조하는 것으로 인하여 영원히 기뻐하여라’

61. Chương trình học sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

「영원한 생명으로 인도하는 지식」 책 회중 서적 연구 계획표

62. Không ai khác có quyền ban sự sống đời đời cho nhân loại.

아무도 인류에게 영원한 생명을 부여할 능력이 없습니다.

63. Những việc gắn liền với ý định đời đời của Đức Chúa Trời

하느님의 영원한 목적과 관련된 일들

64. Xin dắt tôi vào con đường đời đời” (THI-THIÊN 139:23, 24).

“하나님이여 나를 살피사 내 마음을 아시며 ··· 나를 영원한 길로 인도하소서.”—시 139:23, 24.

65. Nhưng một con người bình thường có thể cai trị “đời đời” không?

그러면 평범한 인간이 “한정 없는 때까지” 통치한다는 것이 가능한 일입니까?

66. □ Tại sao nhiều người tin rằng con người có thể sống đời đời?

□ 영원한 생명이 가능하다고 많은 사람이 믿는 이유는 무엇입니까?

67. Tôi nghĩ: ‘Thử tưởng tượng sự sống đời đời, không bao giờ phải chết’!

나는 ‘결코 죽을 필요가 없이 영원히 산다니 정말 놀랍군!’

68. 3 Nếu chủ nhà đã nhận sách “Sống đời đời”, bạn có thể nói:

3 「영원히 살 수 있다」 책을 전했다면, 이렇게 말할 수 있다:

69. Chúa Giê-su nói về “lửa đời đời” theo nghĩa đen hay nghĩa bóng?

그분의 경고 가운데 나오는 “영원한 불”은 문자적인 것입니까, 상징적인 것입니까?

70. Nhưng được sống đời đời trên đất dưới sự cai trị của Nước Trời.

휴거가 아니라, 하나님의 왕국의 통치를 받으며 땅에서 영원히 사는 것이다.

71. Ngài không bắt tội luôn luôn, Cũng chẳng giữ lòng giận đến đời đời”.

“여호와는 자비롭고 은혜로우시며 분노하기를 더디 하고 사랑의 친절이 풍부하시니, 그분은 언제까지나 힐책만 하지도 않으시고, 한정 없는 때까지 계속 분개하지도 않으시리라.”

72. Ai sẽ khỏi cần phải được sống lại để hưởng sự sống đời đời?

영원한 생명을 누리기 위하여 부활을 필요로 하지 않는 사람들은 누구입니까?

73. Nó đưa những ai làm theo đến sự sống đời đời.—Giăng 6:68.

예수의 조언을 따르면 영원한 생명으로 인도됩니다.—요한 6:68.

74. Ta lại sẽ ban cho họ một danh đời đời chẳng hề dứt đi”.

한정 없는 때까지 이르는 이름을, 끊어지지 않을 이름을 그들에게 줄 것이다.”

75. Đức Giê-hô-va muốn A-đam và Ê-va được sống đời đời.

여호와께서는 아담과 하와가 영원히 살기를 바라셨습니다.

76. Nếu họ nương tựa vào Ngài, họ sẽ tồn tại cho đến “đời đời”.

그 백성은 그분을 의지한다면 “한정 없는 때까지” 존속하게 될 것입니다.

77. Nếu chủ nhà tỏ chú ý, có thể giới thiệu sách Sống đời đời.

관심을 보인다면, 「영원히 살 수 있다」 책을 소개할 수 있을 것이다.

78. 11. a) Những người muốn sống đời đời phải hội đủ điều kiện nào?

11. (ᄀ) 영원한 생명을 바라는 사람들에게는 무엇이 요구됩니까?

79. " Ôi, hết đời rồi. "

제가 ́아! 이것이 끝이구나. " 하는 상황이었습니다.

80. Nhưng “ai làm theo ý-muốn của Đức Chúa Trời thì còn lại đời đời”.

하지만 “하느님의 뜻을 행하는 사람은 영원히 머물러 있습니다.”