1. Lời biện hộ mạnh dạn của Phao-lô

바울의 담대한 변호

2. luôn đi rao tin Cha can trường và mạnh dạn.

전파할 용기를 주옵소서.

3. Một tu sĩ Chính Thống Giáo người Georgia đã mạnh dạn phát biểu

그루지야 정교회 사제가 실토하다

4. Giăng bị bắt và bỏ tù vì ông mạnh dạn tuyên bố lẽ thật.

요한은 진리를 담대히 선포하였기 때문에 체포되어 감금되었다.

5. Không ngần ngại, họ mạnh dạn làm chứng về Chúa Giê-su phục sinh.

그들은 부활되신 예수 그리스도에 관해 주저 없이 담대히 증거하였습니다.

6. Kinh-thánh gọi chúng là “những người mạnh-dạn ngày xưa là tay anh-hùng có danh”.

성서는 그들을 “용사라 고대에 유명한 사람”이었다고 알려 줍니다.

7. Người Nê-phi-lim là “những người mạnh-dạn” và “tay anh-hùng có danh” theo nghĩa nào?

네피림은 어떤 면에서 “용사들”이자 “유명한 사람들”이었는가?

8. Cô ấy mạnh dạn, không chớp mắt, thậm chí gây sự, hay tức giận, khi chai nước hết.

그녀는 대담하게, 눈하나 까딱않고, 게다가 호전적으로, 그녀의 병이 비었을 땐 심지어 격분한듯이,

9. Hắn la lối: ‘Hãy chọn một trong những đứa mạnh dạn trong chúng bay ra đánh ta.

‘나와 맞서 싸울 자를 골라 이리로 보내라.

10. A-bi-sai không phải là một trong ba người mạnh dạn nhất phục vụ Đa-vít.

아비새는 다윗을 섬긴 세 명의 가장 강한 용사들 가운데 한 사람이 아니었습니다.

11. Làm sao chúng ta có thể mạnh dạn rao giảng ngay cả trong tình huống đáng lo sợ?

우리는 위축되게 할 수 있는 상황에서도 어떻게 담대히 전파할 수 있습니까?

12. Các đại biểu đã mạnh dạn tuyên bố sức khỏe là “một quyền cơ bản của con người”!

그런 다음, 그 대표자들은 건강도 “기본적 인권”에 속한다고 담대하게 선언하기까지 하였습니다!

13. Có thể chúng ta nghĩ người can đảm là người mạnh mẽ, gan dạ, thậm chí dạn dĩ.

용기 있는 사람이라고 하면 씩씩하고 용감하고 담대한 사람을 떠올리게 됩니다.

14. Nhưng nếu trên dòng suối đó có những phiến đá để bước qua, hẳn bạn sẽ mạnh dạn hơn.

하지만 징검다리가 있어서 돌이 일정한 간격으로 놓여 있다면, 아마도 개울을 건너려는 마음이 더 커질 것입니다.

15. 11:20, 21—A-bi-sai có vị thế nào so với ba người mạnh dạn chính của Đa-vít?

11:20, 21—아비새는 다윗에게 속한 세 명의 으뜸가는 용사들과 비교할 때 어떤 위치에 있었습니까?

16. 20 “Hỡi Đấng mạnh-dạn, hãy đai gươm nơi hông, là sự vinh-hiển và sự oai-nghi của ngài.

20 “능한 자여, 칼을 허리에 차고 왕의 영화와 위엄을 입으소서.

17. "Cô ấy nói mạnh dạn hơn, cô ấy ra quyết định. Trời ơi, cô ấy quản lý được mọi việc trong nhà."

많은 남자들이 그들의 아내들의 눈에 띄는 변화를 보기 시작했습니다. 그녀는 더 많이 말하고, 결정을 하고 이런, 그녀는 집 안의 모든 것을 관리합니다.

18. Nhưng sự sợ hãi không làm cho Ê-lê-a-sa, một trong ba người mạnh dạn của Đa-vít, bó tay.

하지만 두려움이 다윗의 탁월한 세 용사 중 하나인 엘르아살을 막지는 못합니다.

19. Họ mạnh dạn “đồng đi” trong công việc làm chứng công khai và những hoạt động khác của tín đồ đấng Christ.

담대하게, 그들은 공개 증거 활동과 그 외 그리스도인 활동을 하는 데 있어서 “질서 있게 같은 보조로 계속 걸어”갑니다.

20. Giô-suê và quân lính mạnh dạn dũng cảm của ông đi “trọn đêm”, bất chợt tấn công quân nghịch (Giô-suê 10:1-9).

여호수아와 그의 씩씩하고 능한 군사들은 “밤새도록” 행군하여 적을 온전히 놀라게 하였읍니다.—여호수아 10:1-9,

21. * A-bi-sai có danh tiếng bằng ba người mạnh dạn chính vì ông có chiến công đáng kể tương tự Gia-sô-bê-am.

아비새는 야소브암과 비슷한 위력 있는 행동을 해서 세 명의 으뜸가는 용사들과 견줄 만한 명성을 얻었습니다.

22. dạn dĩ đến ngay từng nhà.

집집에 알리세.

23. Mặt dày mày dạn nói rằng:

뻔뻔스러운 얼굴로 말한다.

24. Truyền bá Nước Cha hăng say, dạn dĩ

왕국의 활동 하면서

25. Ông ham muốn địa vị mãnh liệt đến độ ông cùng với anh mình đã mạnh dạn xin Chúa Giê-su một chỗ cao trọng trong Nước Trời.

그는 지위를 차지하고 싶은 마음이 어찌나 강렬했던지, 대담하게도 자기 형제와 함께 왕국에서 매우 탁월한 지위를 갖게 해 달라고 예수께 요청하였습니다.

26. “Giảng đạo Đức Chúa Trời cách dạn-dĩ”

‘하느님의 말씀을 담대하게 전하십시오’

27. Hãy đẩy chỉ số bạo dạn của cô ta.

이 창녀가 접객수를 못 채우면 해체해야지 적극성을 올려보자고

28. đừng sợ hãi thoái lui nhưng dạn dĩ rao

물러서지 말고 전하세.

29. đừng sợ hãi, thoái lui nhưng dạn dĩ rao

물러서지 않고 전하세.

30. Song cũng có những trường hợp người trong cuộc trốn tránh bàn luận các vấn-đề hệ-trọng, hoặc nếu mạnh dạn phát biểu thì bị người kia chê bai xem thường.

하지만 일부 사람들은 진지한 문제를 토론하는 것을 두려워하여 꺼려합니다. 즉 만일 이런 문제를 거론하게 되면 자기 배우자가 자기들을 업신여길 것이라는 두려움 때문입니다.

31. Con cái do các cuộc giao hợp không thánh khiết này sanh ra là giống người Nê-phi-lim khổng lồ, “những người mạnh-dạn” phi thường, làm thế gian đầy dẫy sự hung bạo.

이 좋지 않은 결합에서 태어난 자손들은 거대한 ‘네필림’ 곧 초인간적인 “능한 자들”이었읍니다. 그들은 땅에 폭력을 가득하게 하였읍니다.

32. Ê-sai dạn dĩ công bố: “Chính ngươi sẽ bị hại”.

‘너는 탈취를 당할 것이다’라고 이사야는 담대하게 선언합니다.

33. Nói năng dạn dĩ là một ân điển rất quý giá.

말의 자유라는 과분한 선물은 참으로 소중한 것입니다.

34. Điều này đã giúp cậu kháng cự những lời mời mọc vô luân, có lập trường kiên quyết về chủ nghĩa dân tộc, và mạnh dạn làm chứng cho cả bạn học lẫn thầy cô.

그러한 말씀들은 그가 성적 유혹을 저항하고 국가주의에 직면하여 타협하지 않는 입장을 고수하고 학생들은 물론 교사들에게도 용감하게 증거하도록 강화시켜 주었습니다.

35. Xem mục “Nói năng dạn dĩ” trong Bảng chú giải thuật ngữ.

또는 “말의 가장 큰 자유를 가지고”.

36. 2 Làm chứng cách dạn dĩ: Một chữ đồng nghĩa với “dạn dĩ” là “gan dạ”, có nghĩa là có “sự cương quyết không sợ hãi, dũng cảm, và chịu đựng”.

2 담대하게 증거함: ‘담대하다’에 해당하는 영어 단어(bold)와 동의어로 사용되는 한 영어 단어(intrepid)는 “두려움을 전혀 모르는 태도, 불굴의 정신, 인내심”을 가지고 있음을 의미합니다.

37. Em thu hết can đảm và bắt đầu đi chân không xuyên qua vùng nông thôn để tìm kiếm sự giúp đỡ, lội qua suối, băng qua mương, và mạnh dạn vượt qua vườn dâu đen.

세일러는 간신히 용기를 내어 도움을 구하고자 맨발로 개울과 배수로를 건너고 블랙베리 가시덤불을 헤치며 산간 지대를 헤맸습니다.

38. Chắc chắn không, vì chúng là những lính chiến dày dạn kinh nghiệm.

그렇지 않습니다. 이들은 전투로 단련된 강인한 군인들이었습니다.

39. + 2 Tôi hy vọng khi có mặt, tôi không cần phải bạo dạn và dùng biện pháp mạnh mà tôi nghĩ là phải dùng đối với một số người cho rằng chúng tôi sống theo xác thịt.

2 우리가 육적으로 걷는다고 여기는 일부 사람들에 대해, 나는 담대하게 강력한 조처를 취할 생각입니다.

40. Để dạy dỗ có hiệu quả, chúng ta cần nói năng dạn dĩ

효과적으로 가르치려면 말의 자유가 있어야 한다

41. Can đảm, thậm chí dạn dĩ, khi đương đầu với sự chống đối.

용기나 담대함은 반대에 직면했을 때 특히 필요합니다.

42. 20 phút: “Trình bày Tin Mừng—qua việc dạn dĩ mời báo dài hạn”.

20분: “좋은 소식을 전함—담대하게 예약을 제공함으로써.”

43. Và vì vậy người mẹ cố vấn dày dạn kinh nghiệm đã đi cùng cô ấy.

그래서 그 멘토 어머니가 같이 가줬습니다.

44. Nói năng dạn dĩ không có nghĩa là chỉ trích, võ đoán hoặc cố chấp.

담대하게 말한다는 것은 비평적이 되거나 독단적이 되거나 자기 주장만을 고집하는 것을 의미하지 않습니다.

45. 10 Phao-lô “được tràn đầy thần khí”, dạn dĩ lên án một thầy pháp.

10 바울은 “성령으로 충만”하여 주술사를 담대하게 질책했습니다.

46. Tôi bạo dạn ra đứng trước lớp và quên đi nỗi sợ hãi của mình.

나는 두려움도 잊고 담대하게 반 친구들 앞에 섰다.

47. Các sứ đồ hành động dạn dĩ và Đức Giê-hô-va ban phước cho họ

사도들의 담대한 행동과 여호와의 축복

48. Thật là một nét khác thường đối với các binh sĩ dày dạn trong chiến trận!

전쟁에 닳고 닳은 군인들에게서는 좀처럼 볼 수 없는 참으로 특이한 특성입니다!

49. Trái lại, nhiều bạn trẻ được dạy để dạn dĩ bênh vực niềm tin của mình.

반면에 많은 청소년들은 자신의 신념에 따라 확고한 태도를 나타내도록 훈련을 받았습니다.

50. Phao-lô và Ba-na-ba biểu lộ sự khiêm nhường, kiên trì và dạn dĩ

바울과 바나바가 겸손과 끈기와 담대함을 나타내다

51. “Ai nấy đều được đầy-dẫy Đức Thánh-Linh, giảng đạo Đức Chúa Trời cách dạn-dĩ”.

“그들은 모두 성령으로 충만하여 하느님의 말씀을 담대하게 전”하였습니다.

52. Sự dạn dĩ của ông có ảnh hưởng đáng kể đối với một người đương thời với ông.

그의 담대함은 그와 동시대에 살았던 한 사람에게 중대한 영향을 미치게 되었습니다.

53. Kết quả là, dù bị ngược đãi, họ tiếp tục “giảng đạo Đức Chúa Trời cách dạn-dĩ”.

그 결과, 그들은—박해에도 불구하고—계속해서 “하느님의 말씀을 담대하게 전”하게 되었습니다.

54. Trái với Copernicus, ông Galileo là người bạo dạn và nhiệt tình phổ biến ý tưởng của mình.

코페르니쿠스와는 달리, 갈릴레오는 대담하고도 열정적으로 자신의 생각을 보급하였습니다.

55. Tại sao các môn đồ thời ban đầu cầu xin sự dạn dĩ, và kết quả thế nào?

형제들은 왜 담대하게 해 달라고 기도했으며, 그 결과는 어떠했습니까?

56. Một người trong chúng tôi là anh Gust Maki từng là một thuyền trưởng dày dạn kinh nghiệm.

우리 일행 중 한 명인 거스트 매키는 선장으로 일한 경험이 있었습니다.

57. Để dạy dỗ có hiệu quả, tất cả tín đồ Đấng Christ cần phải nói năng dạn dĩ.

효과적으로 가르치는 사람이 되려면 그리스도인은 누구나 말의 자유를 가져야 합니다.

58. Anh dạn dĩ ủng hộ lẽ thật trong Kinh-thánh và đặc biệt danh của Đức Giê-hô-va.

그는 성서 진리의 그리고 특히 여호와의 이름의 대담한 옹호자였습니다.

59. Tình yêu thương thôi thúc ngài dạn dĩ rao giảng, ngay cả khi đương đầu với sự chống đối.

사랑이 있으셨기 때문에 반대에 직면해서도 담대하게 전파하는 일을 하실 수 있었습니다.

60. 9 Chúa Giê-su, Đấng Gương Mẫu của chúng ta, đã thể hiện lòng dạn dĩ qua nhiều cách.

9 우리의 본이 되시는 예수께서는 여러 면으로 담대함을 보이셨습니다.

61. Vậy, người khởi-sự giảng cách dạn-dĩ trong nhà hội” (Công-vụ các Sứ-đồ 18:24-26).

이 사람은 회당에서 담대하게 말하기 시작하였습니다.’—사도 18:24-26.

62. ‘Ai nấy đều được đầy-dẫy thánh-linh, giảng đạo Đức Chúa Trời cách dạn-dĩ’.—Công 4:24-31.

“그들은 모두 성령으로 충만하여 하느님의 말씀을 담대하게 전했습니다.”—사도 4:24-31.

63. Thông thường thì chỉ một số ít bị phát hiện, và điều này khuyến khích người khác bạo dạn hơn.

적발되는 경우는 대개 극소수에 불과하며, 그 때문에 다른 학생들도 점점 더 대담해집니다.

64. Hãy cầu xin Đức Giê-hô-va giúp anh chị có lòng bình tịnh và sự dạn dĩ (Công 4:29).

(사도 4:29) 사업 구역에는 부재자가 거의 없습니다.

65. THƯỜNG THƯỜNG, những cây dày dạn này không hùng vĩ bằng những cây cùng loại với chúng ở vùng đất thấp.

보통 그 억센 나무들은 그들의 사촌뻘 되는 저지대의 나무들처럼 웅장한 자태를 뽐내지는 못합니다.

66. “Tắt ngọn lửa hừng, lánh khỏi lưỡi gươm, ... tỏ sự bạo dạn nơi chiến tranh, khiến đạo binh nước thù chạy trốn ...

불의 세력을 멸하기도 하며 칼날을 피하기도 하며 ...... 전쟁에 용감하게 되어 ...... 진을 물리치기도 하며 ......

67. Sự dạn dĩ cũng giúp bạn xin phép nghỉ để tham dự các buổi họp đạo đấng Christ và đại hội.

담대함은 또한 당신이 그리스도인 집회나 대회를 위해 시간을 할애받는 데도 도움이 될 것입니다.

68. Gió càng mạnh, cây càng mạnh mẽ hơn.

바람이 거셀수록 더 강인해지는 나무.

69. Như Mi-chê, chúng ta nên can đảm và bạo dạn nói về Đức Giê-hô-va và ý định Ngài.

미가야처럼 우리도 여호와와 그분의 목적에 관해 말하는 면에서 용감하고 담대해야 합니다.

70. Ngược lại, ông dạn dĩ công bố thông điệp phán xét của Đức Giê-hô-va cho dân Y-sơ-ra-ên.

오히려, 그는 이스라엘에 대한 여호와의 심판의 소식을 담대하게 선포하였습니다.

71. Tính trung thực giúp chúng ta giữ được lương tâm trong sạch và có thể nói năng dạn dĩ trong thánh chức

정직하게 살면 깨끗한 양심을 유지하고 거리낌 없이 전파 활동에 참여할 수 있습니다

72. Với sức mạnh của chúng ta nhưng mạnh mẻ hơn

하지만 그들은 우리보다 많은 장점들을 가질것이고,

73. 9 Khi A-đô-ni-Xê-đéc, vua Giê-ru-sa-lem, hay tin người Ga-ba-ôn giảng hòa với dân Y-sơ-ra-ên, “người lấy làm sợ-hãi lắm, vì Ga-ba-ôn là một thành lớn, là một đế-đô thật... và cả dân-sự nó đều là người mạnh-dạn”.

9 예루살렘의 왕 아도니세덱은 기브온 사람들이 이스라엘과 평화를 맺었다는 소식을 듣자 “크게 두려워하였으니 이는 기브온은 왕도와 같은 큰 성임이요 ··· 그 사람들은 다 강”하였기 때문입니다.

74. 11 Vì án phạt cho hành vi xấu không được thi hành nhanh chóng+ nên lòng con người bạo dạn làm điều xấu.

11 악한 일에 대한 선고가 속히 집행되지 않으므로,+ 사람의 마음은 악을 행하는 데 더 대담해진다.

75. Chúa Tối Thượng cũng ban cho chúng ta sự can đảm để giảng lời Ngài cách dạn dĩ.—Công-vụ 4:24-31.

바로 그 주권자인 주께서 우리에게도 용기를 주시어 그분의 말씀을 담대하게 전하게 하십니다.—사도 4:24-31.

76. Trẫm cho phép khanh cứ mạnh dạn nói đi. Hãy kể cho trẫm nghe những việc này, và hãy cho trẫm biết nhờ quyền năng nào mà khanh giết chết và chặt đứt cánh tay của những người đồng bào của trẫm, là những kẻ đã phân tán các đàn gia súc của trẫm—

당신은 담대히 말씀하시고, 이 일에 대하여 나에게 고하며, 또한 무슨 능력으로 내 양 떼를 흩은 나의 형제들을 죽이고 그들의 팔을 쳐 떨어뜨렸는지 내게 말씀해 주소서—

77. Vì sao môn đồ thời ban đầu của Chúa Giê-su có thể tiếp tục “giảng đạo Đức Chúa Trời cách dạn-dĩ”?

예수의 초기 제자들이 ‘온전히 담대하게 하느님의 말씀을 계속 전할’ 수 있었던 이유는 무엇입니까?

78. Làm thế nào khi bị bắt bớ các môn đồ của Chúa Giê-su có được sự can đảm để dạn dĩ làm chứng?

박해받던 예수의 제자들은 담대하게 증거하는 데 필요한 용기를 어떻게 얻었습니까?

79. Hãy tưởng tượng đây là những tên tội phạm ảo rất dày dạn kinh nghiệm. Chúng chia sẻ thông tin một cách kín kẽ.

상상해보세요, 이들은 경험많은 사이버 범죄자들입니다. 자신의 정보를 잘 공유하지 않죠.

80. Vậy thì như Ê-xê-chi-ên, lớp “người canh giữ” được xức dầu dạn dĩ tuyên bố lời cảnh cáo của Đức Chúa Trời.

그렇기 때문에 기름부음받은 ‘파수꾼’ 반열도 에스겔처럼 하나님의 경고를 담대히 선포합니다.