1. Thằng đó suýt ngoạm cái mặt cậu rồi, đồ đần.

밑에 있는 이놈이 네 얼굴을 거의 먹을뻔 했거든, 멍청아

2. Tay trong móng.

아니, 손에 족발 잡고!

3. Đặt nền móng đúng

올바른 기초를 놓는 일

4. Khi áp dụng cho móng chân và bàn chân, phương pháp này được gọi là làm móng chân.

발톱과 발을 관리하는 기술과 그 화장품은 페디큐어(pedicure)라 부른다.

5. Cậu phải cắt móng tay đi.

넌 그 손톱 좀 잘라야돼

6. ♪ Thì đây là lúc đặt nền móng ♪

♪그리고 이제 남자가 뿌리를 내릴 때야 ♪

7. Bị bỏ mặc và bị phơi ra mưa nắng, tóc của Nê-bu-cát-nết-sa mọc dài, rối bù giống như lông chim ưng và móng tay móng chân không cắt, giống như móng vuốt của chim chóc.

돌봄도 받지 못한 채 비바람을 맞으며 살아가는 느부갓네살의 길게 헝클어진 머리카락은 독수리의 깃털 같아 보였고, 깎지 않은 손톱과 발톱은 새의 발톱처럼 되었습니다.

8. Khi ngài đặt các nền móng của trái đất,

땅의 기초를 놓으실* 때였다.

9. Nếu nền móng không chắc, ngôi nhà sẽ bị sập.

기초에 결함이 있으면 집이 무너질 것입니다.

10. 25 Trong thời gian Nê-bu-cát-nết-sa điên khùng, “tóc vua cũng mọc như lông chim ưng, móng vua thì giống như móng loài chim-chóc”.

25 느부갓네살이 광기를 띠고 있는 동안, “그의 머리카락은 독수리의 깃털처럼, 그의 손톱과 발톱은 새의 발톱처럼 길게 자랐”습니다.

11. Việc sản xuất xe đặt nền móng cho việc phanh gấp.

자동차 생산이 갑자기 중단되었습니다.

12. Với những trái ngon nhất, cùng cây lá móng và cam tùng,

거기에는 제일 좋은 과일들, 헤나와 감송풀,

13. Chúng tạo là nền móng để tạo nên những kí tự khác

이것들은 더 많은 글자를 만들기 위한 초석이 되죠.

14. Bạn có sừng, gạc -- thậm chí, nếu nhìn kĩ, có những móng.

다양한 뿔을 나타낼 수 있고 자세히 보면 갈라진 발굽도 볼 수 있습니다.

15. Các anh em đang đặt một nền móng cho thế hệ kế tiếp.

여러분은 다음 세대를 위한 기초를 놓고 있습니다.

16. Cần đặt nền móng nào để người nghe hiểu đúng câu trả lời

대답이 올바로 이해되도록 하기 위해 놓아야 할 기초

17. 8 Trước khi dựng nên một tòa nhà phải đặt nền móng trước.

8 건축하는 일에 착수하기에 앞서, 우리는 먼저 기초를 놓아야 합니다.

18. Bàn chân có móng vuốt dài hơn so với các loài cầy khác.

그들은 다른 개미들보다 더 긴 다리를 가지고 있다.

19. Điều này đặt nền móng cho một cuộc vận động Kinh-thánh sâu rộng.

이로 인해 성서 운동이 확산되는 토대가 놓이게 되었습니다.

20. Nhưng các tín-đồ trung-thành ấy đã đặt nền móng cho công việc về sau.

그러나 그들 충실한 사람들은 장차 있을 일을 위한 기초를 놓았읍니다.

21. ● Việc dùng chung kim tiêm, dao cạo râu, dũa móng tay, bấm móng tay, bàn chải đánh răng hay bất cứ vật dụng nào có thể khiến một vết máu nhỏ truyền qua vết trầy trên da.

● 다른 사람이 이용한 피하 주사기, 면도칼, 손톱깎이, 칫솔 등 상처가 난 부위에 피를 소량이라도 묻힐 수 있는 물건을 사용할 경우

22. HÃY hình dung một căn nhà với móng yếu, đà mục, còn mái thì xiêu vẹo.

기초가 약하고 기둥이 썩었고 지붕이 아래로 처진 집이 있다고 합시다.

23. Răng, móng, xương và da cọp, kể cả của cọp con, đều có giá rất cao.

밀렵꾼들은 진귀한 기념품 거래에 연루되어 있으며 이들을 통해 공급되는 호랑이의 이빨이나 발톱, 뼈, 털가죽은 새끼의 것도 매우 비싼 값에 팔립니다.

24. Năm sau, dân Y-sơ-ra-ên đặt móng của đền thờ Đức Giê-hô-va.

이듬해에 이스라엘 사람들은 여호와의 집의 기초를 놓습니다.

25. Tuy thô thiển, nhưng những nỗ lực này đặt nền móng cho sự phát triển sau này.

단순한 방법이긴 하였지만, 그러한 노력들이 씨앗이 되어 나중에 뿌리를 내리게 되었습니다.

26. Chúa Giê Su đã đến để xây đắp trên nền móng mà Môi Se đã đặt ra.

예수님께서는 모세가 놓은 기초 위에 더 쌓으러 오셨습니다.

27. Một ngày không có đả kích giống như một ngày chỉ ngồi không cậy móng tay vậy.

이제 권력을 남용한 사람을 찾지 못할 때 우리는 이상하게도 공허함을 느끼기 시작했습니다. 악플 없는 하루는 손톱이나 다듬고,

28. Liền sau là tiếng lộc cộc nhẹ móng ngựa Của xe đẩy sữa nhón dần ngang khu ở

부드럽게 울리는 말발굽 소리 따라 우유 배달 마차는 달려오고

29. Này, Ngài đã đặt nền móng đó, và đem lại muôn triệu loài người đến trên mặt đất.

보라, 그가 기초를 놓으셨고 수많은 사람의 무리를 그가 그 지면에 데려오셨느니라.

30. ĐỘ VỮNG CHẮC của một tòa nhà tùy thuộc phần lớn vào sự kiên cố của nền móng.

건물의 내구성을 크게 좌우하는 것은 건물의 하부 구조, 즉 기초의 강도입니다.

31. Có một câu nói trong giới thông tin khoa học là: vỏ quýt dày có móng tay nhọn.

정보 과학의 세계에 이런 말이 있습니다. '결국 모든 사람이 모든 것을 알게 될때가 온다.'

32. Hẳn là nàng nói về ngón tay chàng chăn chiên như ống tròn vàng và móng như huỳnh ngọc.

소녀는 목동의 손가락을 금 원통이라고 부르고 그의 손톱을 귀감람석이라고 부른 것 같습니다.

33. Chúng tôi phải trò chuyện lớn tiếng để át tiếng ồn của ngựa và la nện móng trên đường.

우리는 그곳의 교통으로 인한 소음—말과 노새의 딸가닥거리는 발굽 소리—때문에 목청을 높여 이야기를 나누어야 했습니다.

34. Điều gì khiến đầu ngón tay bạn, một bên có móng bảo vệ, còn bên kia thì mềm mại?

손가락 끝의 한쪽에는 부드러운 살이 생기고 다른 쪽에는 보호를 해 주는 단단한 손톱이 나게 하는 것은 무엇입니까?

35. Có thể nói hệ Star và máy Alto đã đặt nền móng cho sự hình thành máy tính Macintosh.

매킨토시Mac 보다는 3년 앞선 시점이었습니다. 스타와 알토가 매킨토시의 기반이었던 셈입니다.

36. Với kích thước 15mm × 11mm × 0.7mm (bằng một cái móng tay), bằng một phần tư kích cỡ thẻ SD.

가로 15mm, 세로 11mm, 높이 0.7mm인 이 카드는 SD 카드의 4분의 1 정도의 크기이다.

37. Với nhiều người chúng ta, người tàn tật không phải giáo viên hay bác sĩ hay thợ làm móng.

많은 사람들에게, 장애인들이 교사나 의사나 네일아티스트를 하지 않죠.

38. Em muốn đôi bàn tay vuốt ve con chim cu của em phải thon nhỏ và sơn móng tay.

난 내 존슨 잡는 손이 부드럽고, 작고, 매니큐어 칠해져 있는게 좋은데

39. 6 Anh em có thể ăn bất cứ con thú nào có móng rẽ làm hai và nhai lại.

6 굽이 둘로 갈라져 있으며 되새김질을 하는 동물은 모두 먹을 수 있습니다.

40. Hàng trăm bộ móng guốc nện xuống đạp tan tành mặt đất, đá tung lên một đám bụi đỏ.

쿵쿵거리는 수많은 발굽에 지축이 흔들리고 붉은 먼지가 자욱하게 피어 오릅니다.

41. Con bò tót (guar) là một loài móng guốc của vùng Đông Nam Á đang có nguy cơ tuyệt chủng.

구아는 멸종 위기에 처한 동남아시아에 사는 유제류입니다.

42. Hào hứng tìm kiếm thành phố cổ, Schliemann đã đào rất nhiều hầm, rãnh xung quanh nền móng ngọn đồi.

고대 도시를 찾고 싶은 열망으로 슐리만은 언덕 밑까지 엄청나게 큰 구멍을 팠습니다.

43. Nếu nhìn vào tứ chi của khủng long, một con velociraptor cũng có bộ xương tương tự có móng vuốt.

공룡의 손을 보면, 벨로키랍토르는 멋진 외관의 손과 손톱을 가지고 있죠.

44. Thay vào đó, nó tấn công, làm con dingo phải chạy trốn, bằng một cú đá với móng vuốt sắc nhọn.

대신 화식조는 정말 날카로운 발톱으로 딩고를 후려쳐 도망가게 합니다.

45. (Gióp 1:20) Người nữ này cũng cần cắt móng tay, cho dù có sơn đi nữa trông cũng không đẹp.

(욥 1:20) 또한 타국 여자는 손톱을 손질해야 했는데, 아마도 ‘손톱을 짧게 깎아서’ 손톱에 색이 칠해져 있더라도 손이 매력적으로 보이지 않게 하였을 것입니다.

46. * Chúng ta có thể làm gì để xây dựng nền móng của mình trên đá của Chúa Giê Su Ky Tô?

* 우리는 예수 그리스도라는 반석 위에 기초를 세우기 위해 무엇을 할 수 있는가?(

47. * Một số học giả cho rằng trước đó ông đã dành nhiều năm đặt nền móng cho bảng mẫu tự này.

* 연구가들 중에는 키릴루스가 그러한 알파벳을 만들기 위한 준비 작업을 하는 데 이미 여러 해를 바쳤다고 생각하는 사람들도 있습니다.

48. Chúng có tất cả năm ngón chân, nhưng chân đầu tiên ở chân trước là thô có một cái móng tay phẳng.

모든 발가락은 날카로운 발톱을 갖고 있지만, 앞발의 첫 번째 발가락은 대신에 편평하고 부드러운 발톱을 나 있다.

49. * Các em nghĩ việc “xây dựng nền móng của mình” trên “đá của Đấng Cứu Chuộc chúng ta” có nghĩa là gì?

* “구속주의 반석” 위에 “너희의 기초를 세우는” 것이 무슨 뜻이라고 생각하는가?

50. 17 Và giờ đây, hỡi các anh em yêu dấu, một khi những người Do Thái này đã ném bỏ nền móng vững chắc ấy đi rồi, thì làm sao họ có thể axây dựng lên trên nền móng ấy, để nó có thể trở thành đá đầu góc nhà của họ được?

17 그러면 이제, 내 사랑하는 자들아, 이들이 그 견고한 기초를 버린 후에, ᄀ언젠가 그 위에 세워, 그것으로 그들의 모퉁이의 머릿돌이 되게 할 수 있음이 어찌 가능하냐?

51. Gợi ý của người Thổ Nhĩ Kì cũng rất hay -- họ có ánh trăng, nước tẩy quần áo và sơn móng tay.

켄터기에서 온 것도 보여주고 싶군요 꽤 괜찮답니다 문샤인(위스키), 세탁 세제, 리퀴드 네일 같은 것이죠

52. 4 Ngay cả khi có một nền móng tốt, hôn nhân cũng có những lúc va chạm, áp lực và căng thẳng.

4 기초가 튼튼하더라도, 마찰을 겪고 압력과 긴장을 느낄 때가 있습니다.

53. Dân tình chỉ nghĩ rằng tôi đi nghỉ giữa "Titanic" và "Avatar", ngồi giũa móng tay nơi nào đó, ngồi trên bãi biển.

사람들은 제가 "타이타닉"과 "아바타" 사이에 어딘가로 잠적해서 해변에서 손톱 손질이나 하려니 생각했어요.

54. 33 Vậy nên, chớ amệt mỏi khi làm điều thiện, vì các ngươi đang đặt nền móng cho một công việc lớn lao.

33 그런즉 선을 행함에 ᄀ지치지 말라.

55. Giới khoa học cũng xây dựng một ngân hàng lớn về mô, bao gồm gốc tóc, móng tay, răng sữa, và mẫu ADN.

또한 과학자들은 조직 샘플들로 이뤄진 거대한 은행을 만들어 머리카락과 손톱, 젖니와 DNA를 저장했습니다.

56. * Những lời hứa nào được hứa với những người xây dựng nền móng của họ trên “đá của Đấng Cứu Chuộc chúng ta”?

* “우리 구속주의 반석” 위에 기초를 세우는 자들에게는 어떤 약속이 주어지는가?

57. Vì có chiều dài tối đa là 29mm nên một số con của loài này có thể nằm vừa trên móng tay một người.

도마뱀류에 속하는 이 갈색 동물은 다 자란 크기가 2.9센티미터로 사람의 손톱에 올려놓을 수 있을 만큼 작다.

58. Điều này tạo nên đặc trưng và đặt nền móng cho cách ta tạo ra thông tin và tri thức trong 150 năm tới.

때문에, 그 후 150년 동안 정보와 지식을 생산하는 방식이 애초에 정해져버렸던 것입니다.

59. Sơn móng tay Hard Candy không được nhiều người ưa chuộng, nhưng ai mà đã yêu nó, họ lúc nào cũng nói về nó.

Hard Candy 네일 서비스는 그리 많은 사람들에게 알려져 있지 않습니다. 하지만 열성팬들은 Hard Candy라고 하면 껌뻑 죽죠.

60. Và thuốc Khử mùi Viking, với rất nhiều mùi khác nhau: mùi móng chân, mùi mồ hôi và rau thối, mùi tro xác chết.

여러가지 향이 있는 바이킹 향수입니다. 발톱, 땀, 썩은 채소, 장작의 재냄새입니다.

61. Các nhà chuyên môn đề nghị chúng ta gội đầu thường xuyên và xoa bóp da đầu, tránh làm xước da đầu bằng móng tay.

전문가들은, 정기적으로 샴푸로 머리를 감고 손톱으로 두피를 긁지 않게 조심하면서 두피를 마사지해 줄 것을 제안합니다.

62. Cuộn giấy này liệt kê 700 cách điều trị nhiều bệnh khác nhau, “từ việc bị cá sấu cắn cho đến việc đau móng chân”.

이 교본에는 “악어에 물린 상처에서부터 발톱 통증에 이르기까지” 여러 가지 고통스러운 병에 대한 700가지 치료법이 들어 있습니다.

63. Các em nghĩ việc xây dựng nền móng của cuộc sống các em trên đá của Chúa Giê Su Ky Tô có nghĩa là gì?

예수 그리스도의 반석 위에 여러분의 삶의 기초를 세운다는 것이 무슨 뜻이라고 생각하는가?

64. Khi săn mồi, động vật ăn thịt tí hon này lao vào bóng tối, giương móng vuốt và chộp lấy con mồi cực kỳ chính xác.

사냥할 때, 이 작은 동물은 어둠 속에서 손가락을 펴고 뛰어올라 정확하게 먹이를 잡습니다.

65. Ông là dũng cảm là một bulldog và kiên trì như tôm hùm, nếu anh ta được móng vuốt của mình dựa trên bất cứ ai.

그가 발톱 잡으면 그는 불독처럼 용감하고 바다 가재처럼 끈기입니다

66. Trong nhiều đền thờ, các cột bằng bê tông hoặc thép được đóng sâu vào lòng đất để giữ chặt nền móng của ngôi đền thờ.

많은 성전이 기초를 제대로 다지기 위해 콘크리트나 철골을 매우 깊게 매설했습니다.

67. Vì vậy hôm nay, tôi thu thập những thứ tôi lột ra được tóc, da và móng - và tôi bón chúng cho các loại nấm ăn.

그래서 저는 제가 흘린 머리카락이나 각질, 손톱 등을 모으고 있습니다 이것들을 식용버섯에게 주고 있죠.

68. Toàn bộ công trình xây cất, từ việc đặt móng cho đến khi hoàn tất phòng họp, cần đến một năm hai tháng làm việc cực nhọc.

기초를 놓는 일에서부터 건물을 완공하기까지의 전체 공사는 1년 2개월이 걸린 힘든 작업이었습니다.

69. A-ghê nói như thể là những người Do Thái đang đặt móng cho đền thờ, điều mà họ thật sự đã làm 17 năm trước đó.

학개는 유대인들이 그 때 성전의 기초를 놓은 것처럼 말하였는데, 실제로는 17년 전에 놓은 것입니다.

70. Như ông đã nói có âm thanh sắc nét của ngựa móng và bánh xe lưới chống lề đường, theo sau là một kéo nhọn tại chuông.

그가 말한대로 날카로운 소리가 발생했습니다 말의 ́hoofs과 격자 바퀴에 대한 에서 날카로운 끌어 다음에 커브,

71. Truyền thống cũng cần thiết để đặt nền móng cho sự bền vững xây dựng gia đình và cấu tạo nên một xã hội có liên kết.

전통이라는 것은 가족을 키우고 결속력 있는 사회적 집단을 만드는 안정성의 근간이 되기 때문에 꼭 필요합니다.

72. Tất cả vẻ hoang dại hùng tráng kia, móng guốc lấp lánh cứng cỏi, sự phun trào bắt nguồn từ bộ phận đồ sộ của loài sinh vật

그 모든 야만스런 위대함, 강철처럼 반짝거리던 말발굽, 그 생물의 위대한 내장기관에서 나온 분출이

73. Việc xứng đáng dự phần Tiệc Thánh củng cố mối liên kết cá nhân của chúng ta với đá nền móng, chính là Chúa Giê Su Ky Tô.

합당하게 성찬을 취하면, 우리는 예수 그리스도의 반석 위에 더욱 굳건히 설 수 있습니다.

74. Đại sứ của chúng tôi là các anh Mo và các chị Mo, và tôi nghĩ rằng điều đó là nền móng cho thành công của chúng tôi.

우리의 대표 사절은 " 모 형제 모 자매들" 입니다. 그들이 지금껏 우리 성공의 근본이었습니다.

75. Sự dâng hiến của nhiều người đã qua đời, và những người khác đang sống ở giữa chúng ta, đã giúp lập nền móng cho hạnh phúc của chúng ta.

우리보다 앞서 살았던 사람이나 우리와 함께 살고 있는 사람 중 많은 분들이 자신의 삶을 헌납하셨기 때문에 우리는 행복의 기초를 놓는 데 필요한 도움을 받았습니다.

76. * Các anh chị em thường thấy những hành vi và cá tính nào trong cuộc sống của một người nào đó được xây đắp trên nền móng của Đấng Ky Tô?

* 여러분은 그리스도의 기초 위에 자신을 세우는 사람들의 삶에서 어떤 행동과 특징들을 보게 되는가?(

77. Vâng, cũng có thể có căn nhà giống nhà chúng tôi ở một vài chỗ---một căn phòng cùng kích thước, một số cửa sổ giống nhau---nền móng với nền móng, phòng ốc với phòng ốc, đường bao mái với đường bao mái, nhưng chỉ có một căn nhà hoàn toàn phù hợp với bản đồ họa đồ thiết kế---đó là căn nhà của chúng tôi.

물론, 방 하나가 크기가 같다거나, 창문 몇 개가 비슷하다거나 여기저기 이따금 닮은 점들이 있을 수 있겠지만 토대, 방, 지붕 모양 등을 하나하나 비교해서 설계도대로 정확히 일치하는 집은 저희 집이 유일할 것입니다.

78. Giờ đây, chúng ta đã tiến hóa trong một thời kỳ đầy thách thức hơn nữa trong một thế giới của sừng và ngà và răng nanh và móng vuốt.

이제 우리는 이런 것보다는 훨씬 더 도전적인 시대로 접어들었어요.

79. Bài viết này giới thiệu chi tiết cách bạn có thể sử dụng Công cụ lập kế hoạch từ khóa để đặt nền móng cho một chiến dịch thành công.

본 게시글에서는 키워드 플래너를 사용하여 성공적인 캠페인을 시작하는 방법을 살펴봅니다.

80. Cái hố này được đào vào đá hoa cương tự nhiên Pennsylvania để tạo nên một nền móng bất di bất dịch để tòa nhà này được xây cất trên đó.

구멍은 건물을 지을 확고한 기초를 세우기 위해 펜실베이니아의 화강암을 뚫어 만든 것입니다.