1. 2 Và chuyện rằng, ông cùng các anh em của mình đi đến yết kiến vua tại cung điện của vua. Ông cúi mình trước mặt vua mà tâu rằng: Này, muôn tâu bệ hạ, chúng tôi là anh em của Am Môn, là những người đã được bệ hạ agiải thoát khỏi ngục tù.

2 이에 이렇게 되었나니 저가 그 형제들과 더불어 왕의 궁궐에 들어가서, 그에게로 들어가 왕 앞에 절하고, 그에게 이르되, 왕이시여 보소서, 우리는 왕이 옥에서 ᄀ구출해 주신 암몬의 형제들이니이다.

2. Những người hầu trả lời: “Tâu vua, phải”.

“그렇습니다, 왕이여.”

3. Thù muôn đời muôn kiếp không tan 18.

D - 보호자를 동반시에도 만 18세 미만 관람 금지.

4. Đương khi công việc tiến triển, thì Sa-phan đến tâu trình một việc.

그 공사가 한창 진행 중일 때, 사반이 보고를 하러 옵니다.

5. Tôi tớ ông đáp: ‘Tâu vua, phải, chỉ có ba người thôi’.

‘예, 그렇습니다’ 하고 신하들이 대답했습니다.

6. “Quan-tướng cho muôn dân”

‘나라들에게 주신 명령자’

7. NHỮNG NGUYÊN TẮC MUÔN THUỞ

변함없는 원칙들

8. Những người hầu cận của vua đáp: “Tâu bệ hạ, ông ấy chưa được gì cả”.

그러자 왕의 시종들이 “아무것도 베풀어지지 않았습니다” 하고 대답했다.

9. là Đấng Tối Cao muôn đời.

오, 주와 같은 분

10. Vài người lính đi tâu với Vua Sau-lơ rằng Đa-vít muốn đánh Gô-li-át.

군인 몇 명이 사울에게 가서 다윗이 골리앗과 싸우고 싶어 한다고 보고했습니다.

11. “Cái trống muôn vàn âm điệu”

“천의 얼굴을 가진 북”

12. Nê-hê-mi nói thầm một lời cầu nguyện ngắn trước khi tâu với vua

느헤미야는 왕에게 말하기 전에 소리없이 짤막하게 기도하였다

13. Đời muôn chông gai, bao khốn khó,

이 세상 사는 동안

14. 26 “Cái trống muôn vàn âm điệu”

24 “리마에는 결코 비가 오는 법이 없다고요?”

15. khắp muôn nơi an vui, thanh bình.

속히 이뤄 주소서.

16. giúp muôn dân thoát ách nô lệ.

너희 풀려나리라.’

17. Cuối một ngàn năm, Đức Chúa Trời sẽ “làm muôn sự trong muôn sự” (1 Cô-rinh-tô 15:28).

천 년 끝이 되면, 하느님께서는 “모든 사람에게 모든 것이” 되실 것입니다.

18. * Hỡi muôn dân, hãy ca tụng ngài!”.

+ 11 그리고 또 이렇게 말합니다. “모든 이방 사람들아, 여호와*를 찬양하여라.

19. nguyện theo Đấng Tối Cao muôn đời.

충성 서약하면서

20. + Hãy vờ như một người có tang lâu ngày, 3 rồi vào tâu với vua như vầy”.

3 그리고 왕에게 가서 이렇게 말하시오.”

21. Khắp muôn nơi cho dù xa gần,

주 영광 알리는 일

22. hầu muôn dân khắp chốn đều hay.

모든 사람 듣도록!

23. Chúng ta mai đây sống muôn năm,

손수 지으신 우리

24. mênh mông trời mây, núi non, muôn loài.

우리 눈을 사로잡네.

25. Muôn đời bất tận không ai qua lại.

영원토록 아무도 그리로 지나가지 않을 것이다.

26. đem đến bao bình an, muôn phước ân.

한낮같이 찬란하니,

27. phần thưởng trong tương lai sống muôn đời.

영원한 삶도 주시리.

28. Vật muôn nơi, trời, đất cùng ánh sao

저 광활한 땅과 하늘

29. Và vương miện cũng chẳng bền muôn đời.

면류관*도 대대로 지속되지 않는다.

30. dẫn lối cho mình đi theo muôn đời.

주의 빛을 바라보라.

31. và thánh danh Cha muôn năm hiển vinh.

대적 멸하시리이다.

32. dường như đè trên vai muôn khó khăn.

하루하루 힘겨울 때

33. Muôn người trên trái đất sống yên vui,

여호와 인도 따르며

34. Nhưng khi có mưa thì vùng đất khô cằn sỏi đá đó biến thành tấm thảm hoa rực rỡ muôn màu muôn sắc.

하지만 비가 내리면 여기저기 바위가 있는 메마른 땅은 다채로운 색깔의 꽃들로 이루어진 카펫이나 다름없는 곳이 됩니다.

35. để muôn dân khắp nơi được ủi an!

기쁨과 새 힘을 주네.

36. (1 Phi-e-rơ 4:10, An Sơn Vị) Nhóm từ “muôn màu muôn vẻ” chứa đựng cùng dạng chữ Hy Lạp nguyên thủy.

(베드로 첫째 4:10) “여러가지로”라는 어구에는 동일한 그리스어 원어의 변화형이 들어 있습니다.

37. đau đớn, đắng cay ngài xóa muôn đời.

죽음마저 없애시리.

38. khắp muôn nơi sống thanh bình, ấm no.

기뻐하고 기뻐하리!

39. + Nguyện ngài được vinh hiển muôn đời bất tận.

+ 그분에게 영원무궁토록 영광이 있기를 바랍니다.

40. Địa cầu cùng muôn vật trên đó, hãy nghe!

땅과 거기에 가득 찬 것,

41. truyền việc Chúa đến khắp muôn dân gần xa.

크신 행적 모두 알리라.

42. Bao nhiêu người muôn phương yêu chân lý Cha

모든 나라 보배 몰려와

43. ra từ muôn dân khắp nơi trên địa cầu,

나라와 언어는 달라도

44. 19 Do đó, bọn pháp sư tâu với Pha-ra-ôn: “Đó là ngón tay của Đức Chúa Trời!”.

19 그래서 주술을 행하는 제사장들이 파라오에게 말했다. “이것은 하느님의 손가락입니다!”

45. Cùng nhau hát xướng khen ngợi danh Cha muôn đời.

주야로 그 이름 찬양하리.

46. Ngài quan tâm, đoái xem muôn dân, không thiên vị.

우리는 정말 닮고 싶어요.

47. Xin mời mọi dân đến hát khen ngài muôn đời.

전능한 하느님 찬양해.

48. cho khắp muôn dân nghe hy vọng đầy tươi sáng.

이 소중한 희망 알리리라.

49. “Cuộc sống muôn màu muôn vẻ, không chỉ có niềm vui, tình thương và sự an ủi, nhưng cũng có nỗi đau và nước mắt.

“인생이 항상 매혹과 온정과 평안으로 충만한 것은 아니며 때로는 슬픔과 눈물로 가득하다.

50. Hãy reo vui vì các con đứng đầu muôn nước.

너희가 민족들 위에 있으니 기뻐 외쳐라.

51. 17 Nguyện Vua muôn đời,+ đấng bất tử+ và vô hình,+ là Đức Chúa Trời duy nhất,+ được tôn vinh và vinh hiển muôn đời bất tận.

17 영원하신 왕,+ 곧 부패하지* 않으시고+ 보이지 않으시며+ 오직 한 분이신 하느님께+ 영원무궁토록 영예와 영광이 있기를 바랍니다.

52. Vương quốc của ai sẽ vững bền đến muôn đời?

누구의 왕국이 영원히 굳게 설 것이었는가?

53. Hiển vinh, oai nghi thuộc riêng Cha đến muôn đời.

만물을 새롭게 하셨으니,

54. ‘Nguyện muôn dân ca tụng Đức Chúa Trời’ (3, 5)

‘모든 민족이 하느님을 찬양하게 하십시오’ (3, 5)

55. Lời Chúa chân thật thay, tuyệt hảo muôn đời chẳng sai,

말씀에 담긴 한없이 놀라운

56. Sự hội-hiệp của “muôn vật trên đất” tạo ra gì?

“땅에 있는 것들”을 모으는 일은 무엇을 산출하였읍니까?

57. Giê-hô-va Tối Cao, toàn trí năng và muôn đời,

전능한 여호와 영광의 주여,

58. Tạp chí này đăng bài “Hãy đi dạy-dỗ muôn-dân”.

그 표제 기사의 제목은 “가서 모든 족속으로 제자를 삼으라”였습니다.

59. Lời Chúa sâu nhiệm thay, bền vững muôn đời chẳng lay,

말씀에 담긴 한없이 놀라운

60. nay con khấn nguyện rằng danh Cha muôn năm hiển vinh.

당신의 이름 거룩게 하소서.

61. Thành thánh đem công bằng, an vui đến cho muôn người.

웅장하면서 기쁨 주는 도시,

62. 9 Và chuyện rằng, họ tức giận ông; và họ bắt ông rồi trói ông lại mang đến trước mặt vua, và trình với vua rằng: Muôn tâu bệ hạ, chúng tôi xin dẫn đến trước mặt bệ hạ một người đã tiên tri những điềm dữ về dân của bệ hạ, và còn bảo rằng Thượng Đế sẽ hủy diệt họ.

9 이에 이렇게 되었나니 그들이 그에게 노한지라, 이에 그들이 그를 잡아 결박하고 그를 왕 앞으로 끌고 가서 왕에게 이르되, 보소서, 왕의 백성에 관하여 화를 예언하였고 또 하나님이 저들을 멸하리라 하는 자를 왕의 앞에 끌어 왔나이다.

63. 23 Bấy giờ, các tôi tớ của vua Sy-ri tâu với ông rằng: “Thần của chúng là thần của các núi.

23 한편 시리아 왕의 신하들이 왕에게 말했다.

64. Sự nhục nhã muôn đời của họ chẳng ai quên được.

그들의 치욕은 영원히 잊혀지지 않을 것입니다.

65. Bao nhiêu người an giấc từ muôn thuở, Chúa kêu gọi.

이제 죽어 잠든 자 깨우시면

66. 21 Thật vậy, muôn dân sẽ đặt hy vọng nơi danh người”.

+ 21 참으로, 민족들이 그의 이름에 희망을 둘 것이다.”

67. Lòng nhiệt thành của Chúa Muôn Quân sẽ làm nên điều này.

만군의 주의 열심이 이를 이루시리라.

68. Lời nói êm dịu cùng muôn câu hát khen Cha trên trời

찬양의 노래는 새 힘 솟게 하고

69. Vua Muôn Đời, ngài là thánh, đáng kính sợ và ngợi khen!

우리 왕 여호와, 주 앞에 나아가

70. Ý định muôn thuở của Đức Chúa Trời đối với trái đất

땅에 대한 하느님의 영원한 목적

71. Việc tay Cha muôn dân thấy khi xem tầng trời cao vút.

여호와의 솜씨 드러내 준다네.

72. hát vang lên cảm tạ Chúa đến tai muôn dân gần xa.

온 세상 듣도록 감사드리리다.

73. Chúng con nguyện ca khen, tôn kính Chúa Tối Cao muôn năm”.

모든 영광, 찬양, 홀로 받으소서.”

74. Vua muôn đời ngài là thánh, đáng kính sợ và ngợi khen.

우리 왕 여호와, 찬양받으실 분,

75. 32 aKhốn thay cho Dân Ngoại, Đức Chúa Trời Muôn Quân phán vậy!

32 이방인들에게 ᄀ화 있을진저! 만군의 주 하나님께서 말씀하시느니라.

76. “MUÔN vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”.

“모든 창조물이 지금까지 계속 함께 신음하며 함께 고통당하고 있[습니다].”

77. Hãy vui gầm vang tiếng, hỡi muôn vật dưới đại dương ngàn khơi.

찬양하여라, 바닷속 모든 생물아.

78. Để muôn dân biết tin mừng là Cha sẽ đem bình an đến.

영원한 소식을 모두에게 전하세.

79. “Ngài là Đấng ban sự sống, hơi sống, muôn vật cho mọi loài”.

“그분 자신이 모든 사람에게 생명과 호흡과 모든 것을 주[십니다].”

80. Tại sao ta có thể nói rằng luật pháp điều khiển muôn vật?

모든 창조물이 법의 지배를 받고 있다고 말할 수 있는 이유는 무엇입니까?