1. Một cá nhân hay một lớp người?

한 사람인가, 하나의 반열인가?

2. Những sách báo này không đề cao một cá nhân nào.

그러한 출판물은 지면을 통해 탁월한 영예를 사람들에게 돌리지 않습니다.

3. Có rất nhiều cánh tay đằng sau mỗi một cá nhân như vậy.

그런 개인들 뒤에는 항상 많은 사람들이 존재해요.

4. Quấy rối, hăm dọa hoặc bắt nạt một cá nhân hay một nhóm cá nhân;

특정 개인이나 집단을 희롱하거나, 위협하거나, 괴롭히는 콘텐츠

5. Nội dung quấy rối, hăm dọa hay bắt nạt một cá nhân hoặc một nhóm người

특정 개인이나 집단을 희롱하거나, 위협하거나, 괴롭히는 콘텐츠

6. Con cái cần được lớn lên một cách lành mạnh với tư cách là một cá nhân.

건전한 방법으로, 자녀는 일개인으로 성장할 필요가 있습니다.

7. Google nghiêm cấm nội dung quấy rối, bóc lột hoặc miệt thị một cá nhân hoặc một nhóm; hoặc nội dung kích động thù địch, phân biệt chủng tộc, bạo lực hoặc phân biệt đối xử một cá nhân hoặc một nhóm.

Google은 특정 개인이나 집단을 희롱, 착취, 폄하하는 콘텐츠 또는 특정 개인이나 집단에 대한 증오, 인종 차별, 폭력, 차별을 홍보하는 콘텐츠를 허용하지 않습니다.

8. Một lời miêu tả như thế không thể xứng hợp cho một cá nhân nào trong nhân loại.

그런 묘사가 어느 인간 개인에게 적용될 수는 없었읍니다.

9. Nội dung quấy rối, hăm dọa hoặc bắt nạt một cá nhân hoặc một nhóm các cá nhân

특정 개인이나 집단을 희롱하거나, 위협하거나, 괴롭히는 콘텐츠

10. Vậy là những cái tên bình thường, vô danh, đã trở thành một cá nhân, một cuộc đời thực.

그래서 차이가 나지 않고 익명이었던 이름들이 하나하나의 삶으로 현실화됩니다.

11. Cũng thế, trong Tân-ước linh hồn có nghĩa sự sống của con người: sự sống của một cá nhân”.

그와 비슷하게, 신약에서도 영혼은 인간 생명 곧 한 개인의 생명을 의미한다.”

12. Con số này thực tế lớn hơn lợi ích trực tiếp khi đầu tư vào giáo dục của một cá nhân.

이는 실제로 교육을 받기로 선택한 사람들이 받는 직접적인 영향보다 큰 효과입니다.

13. Quyền phản đối, quyền tổ chức tự do, quyền kiến nghị chính phủ của một cá nhân, Chúng không chỉ là quyền.

시위할 권리, 집회의 자유, 정부에게 탄원할 권리 이것들은 단순한 권리가 아닙니다.

14. Đồng thời, những cảm giác dục vọng có thể thúc đẩy một cá nhân tìm kiếm hình ảnh sách báo khiêu dâm.

동시에, 욕정에서 비롯된 감정이 사람을 자극하여 외설물을 찾게 만들 수도 있다.

15. Không phải riêng một cá nhân nào, nhưng đúng hơn, đó là lớp tu sĩ thuộc các đạo tự xưng theo đấng Christ.

일개인이 아니라 그리스도교국의 교직자 반열이다.

16. Bạn không thể thay đổi loại tài khoản sau khi kích hoạt tài khoản AdSense với tư cách là một doanh nghiệp hoặc một cá nhân.

애드센스 계정을 비즈니스 또는 개인 자격으로 활성화한 후에는 계정 유형을 변경할 수 없습니다.

17. Và để tránh tình trạng một cá nhân bị các thế lực cộng đồng áp chế, con người bắt đầu nghĩ đến những quyền tự do cá nhân.

그리고 다수가 개인을 억압하는 것을 막기 위해 우리는 개인의 자유와 같은 개념을 만들었죠.

18. Chính sách này sẽ được bổ sung thêm ví dụ cho "Nội dung quấy rối, hăm dọa hoặc bắt nạt một cá nhân hoặc một nhóm các cá nhân".

'특정 개인이나 집단을 희롱하거나 위협하거나 괴롭히는 콘텐츠'의 사례가 정책에 더 추가될 예정입니다.

19. Cuối cùng thì sản phẩm đã được bán ra hết, mỗi một cá nhân trong số 800 khán giả ngồi đây, ngoại trừ 10 người, đã quyết định giữ tiền.

그 결과, 진작에 매진된 이 공연은 표를 산 800명 중 10명을 제외한 모든 사람이 환불을 받지 않기로 결정을 했습니다

20. Chúng ta chưa bao giờ gặp một cá nhân nào trên thế giới, người mà vừa có thể làm ra (sản phẩm), bán nó và quản lí tiền bạc cùng lúc.

어떤 인간도 다음의 세 능력을 다 갖출 수는 없답니다. 잘 만들고, 잘 팔고, 돈을 잘 관리하는 것.

21. Bạn có thể được xác minh để chạy quảng cáo bầu cử với tư cách là một đảng phái chính trị, doanh nghiệp, tổ chức phi lợi nhuận hoặc một cá nhân.

선거 광고 게재 인증은 정당, 비즈니스, 비영리단체 또는 개인 자격으로 받을 수 있습니다.

22. Một ước mơ để kết nối với quá khứ của chúng ta có thể chuẩn bị cho một cá nhân để nhận được tác dụng của lời Thượng Đế và củng cố đức tin của cá nhân ấy.

자신의 과거와 연결되고자 열망하는 사람은 하나님 말씀의 힘을 받고 신앙을 강화할 준비를 갖추게 됩니다.

23. Theo các nhà khoa học thì cá tính căn bản của một cá nhân đã được ấn định, không phải lúc được sanh ra, nhưng từ lúc thụ thai, chín tháng sớm hơn là trong cách tính của khoa tử vi.

과학자들의 설명에 의하면 사람의 기본 개성은 출생시가 아니라, 임신 때에, 즉 천궁도에 기록되기 9개월 전에 결정된다고 합니다.

24. Nhưng điều quan trọng đó là một cá nhân hoặc một nhóm thuộc những người tạo ra trào lưu có một quan điểm và họ chia sẻ với nhiều khán giả hơn, giúp đẩy nhanh quá trình phổ biến nó.

이 영상에 대한 농담을 처음 트위터에 올렸죠. 하지만, 중요한점은 유행을 만들어내는 개인이나 단체가 관심거리를 가지고 다수의 관중들에게 공유하고 그 과정을 가속화 한다는 것 입니다.

25. Hồ sơ này cho thấy ai đã sắc phong chức tư tế cho một cá nhân và trước kia ai đã sắc phong cho người đó và cứ tiếp tục như vậy trở ngược lại tới Chúa Giê Su Ky Tô.

이 기록은 누가 한 개인에게 신권을 성임했는지, 그리고 그 성임을 한 사람은 누구에게서 성임되었는지와 같은 식으로 예수 그리스도에까지 거슬러 올라가는 내력을 보여 준다.

26. Có một điều gì đó rất phóng khoáng khi một cá nhân tự mình quyết định để vâng theo Đức Chúa Cha và Thượng Đế của chúng ta cùng bày tỏ sự sẵn lòng đó lên Ngài trong lời cầu nguyện.

사람은 자신의 자유의사에 따라 아버지, 곧 하나님께 순종하겠다고 다짐하고 기도로 그분께 그 의지를 표현할 때는 뭔가 자유롭다는 느낌을 받습니다.

27. Nội dung kích động hận thù, khuyến khích sự phân biệt đối xử, chê bai hoặc sỉ nhục một cá nhân hay một nhóm người vì những đặc điểm sau đây đều không phù hợp để tham gia quảng cáo:

다음 항목을 근거로 개인 또는 집단에 대한 증오, 차별, 비하, 모욕을 조장하는 콘텐츠에 광고가 게재되기에는 적합하지 않습니다.

28. JS: Vì vậy nó khác với những đoạn băng ta đã xem bởi vì ở đây bản phối trộn không chỉ là của một cá nhân tự soạn nên trong tầng hầm của anh ta; mà trở thành một hành động sáng tạo trong xã hội.

"그것이 우리가 가장 먼저 본 비디오와 다른 점입니다." "리믹스는 단지 지하실에서 혼자 만들어내는 것이 아닙니다." "이 것은 사회적인 창조적 행동입니다."

29. Rõ ràng, chúng ta không thể bảo vệ mình trước những hành động bạo lực bất ngờ, nhưng trong thực tế một hệ thống như vậy yêu cầu sự đào tạo cơ bản và đào tạo tinh vi vượt xa các nguồn lực của một cá nhân.

분명히, 우리는 마구잡이의 폭력에서 우리를 보호할 수 없지만 실제적으로 보았을때 이는 근본적인 트레이닝을 요구하고 이것은 개인의 능력치 바깥에 있는 일입니다.

30. Chúng tôi không cho phép nội dung kích động bạo lực hoặc quấy rối đối với một cá nhân hoặc nhóm dựa trên nguồn gốc dân tộc, tôn giáo, tình trạng khuyết tật, giới tính, tuổi tác, tình trạng cựu chiến binh, khuynh hướng tình dục hoặc bản dạng giới.

민족, 종교, 장애, 성별, 연령, 군필 여부, 성적 지향 또는 성적 정체성을 근거로 특정 개인이나 집단을 향한 폭력을 선동하거나 증오심을 조장하는 콘텐츠는 허용되지 않습니다.

31. Bạn nên hiểu rằng Veronica, như nhiều bệnh nhân khác mà tôi cơ hội được chăm sóc, là một người có phẩm cách, một sự hiện diện đáng gườm, một cá nhân đáng chú ý và nổi bật, nhưng ngay tại đây, cô ấy lại hứng chịu cơn đau gấp đôi ngay tại bàn khám của tôi.

여러분은 이해하셔야 해요. 제가 감사하게도 진찰할 수 있었던 수많은 환자들처럼, 베로니카씨는 고귀한 사람이고, 대단한 존재입니다. 살아있다는 것 이상의 고결한 분이죠. 하지만, 제 진단 테이블에 고통스럽게 앉아 몸을 꼬고 계셨습니다.

32. Ngay bây giờ, nếu ai đó xâm phạm quyền riêng tư của bạn, dù đó là một cá nhân, một công ty hay NSA (cơ quan an ninh quốc gia Hoa Kỳ), bạn có thể thử nộp đơn kiện, dù có thể không thành công vì nhiều tòa án cho rằng bảo mật kỹ thuật số là không thể.

요즘은 누가 여러분 사생활을 침해하면 그게 개인이나 기업, 혹은 국정원일지라도 고소할 수 있어요. 다수의 법원이 디지털 사생활은 불가능하다고 가정하기 때문에 승소하긴 어렵지만요.

33. Một tín đồ được xức dầu cũng là bạn thân của anh chứng nhận rằng nhiều lần anh đã nghe anh Rutherford xin lỗi, theo tinh thần ở Ma-thi-ơ 5:23, 24, cả trước mặt mọi người và riêng với một cá nhân, khi anh nói những lời không thận trọng làm đau lòng một anh em tín đồ khác.

러더퍼드와 아주 가깝게 지낸 한 기름부음받은 그리스도인은 러더퍼드 형제가 어떤 잘못 충고한 일로 동료 그리스도인의 마음을 상하게 한 것에 대해 마태 복음 5:23, 24의 정신으로 공개적으로 그리고 사적으로 사과하는 것을 여러 번 들었다고 증언하였습니다.

34. Bạn biết không, tôi nghĩ khi để ai đó, một cá nhân nào đó tin tưởng bản thân mình là, bạn biết đấy, là bản chất, là nguồn gốc của tất cả những bí ẩn rất thần thánh, và rất mơ hồ đó là đã đặt 1 trách nhiệm quá lớn lên tâm lý rất mong manh, rất con người của cá nhân họ.

하나의 인간에 불과하는 어느 한 예술가가 모든 신성함, 창의성 그리고 영구한 신비성의 원천이며 또 그러한 정수를 보관하고 있는 원천이라고 생각하고 기대하는 것은 하나의 연약한 인간에 불과한 그 예술가에게 태양을 삼켜 먹으라고 요구하는 것이나 마찬가지 라고 생각합니다.

35. Kích động thù địch, cổ động phân biệt đối xử hoặc coi thường một cá nhân hoặc một nhóm dựa trên chủng tộc hoặc nguồn gốc dân tộc, tôn giáo, tình trạng khuyết tật, độ tuổi, quốc tịch, tình trạng cựu chiến binh, khuynh hướng tình dục, giới tính, bản dạng giới hoặc các đặc điểm khác gắn liền với hành vi phân biệt đối xử hay khinh miệt có hệ thống.

인종, 민족, 종교, 장애, 연령, 국적, 병역, 성적 지향, 성별, 성 정체성 또는 구조적 차별이나 소외의 대상이 될 수 있는 기타 특징을 근거로 특정 개인 또는 집단에 대한 증오, 차별, 비하를 조장하는 콘텐츠

36. Nội dung kích động thù hằn, cổ động phân biệt đối xử hoặc coi thường một cá nhân hay một nhóm người vì lý do chủng tộc hoặc nguồn gốc dân tộc, tôn giáo, tình trạng khuyết tật, độ tuổi, quốc tịch, tình trạng cựu chiến binh, khuynh hướng tình dục, giới tính, nhận thức giới tính hoặc các đặc điểm khác gắn liền với hành vi phân biệt đối xử hay khinh miệt có hệ thống

인종, 민족, 종교, 장애, 연령, 국적, 군필 여부, 성적 지향, 성별, 성 정체성 또는 구조적 차별 또는 소외의 대상이 될 수 있는 기타 특징을 근거로 특정 개인 또는 집단에 대한 증오, 차별, 비하를 조장하는 콘텐츠

37. Nội dung kích động thù địch, cổ động phân biệt đối xử hoặc coi thường một cá nhân hoặc một nhóm người dựa trên chủng tộc hoặc nguồn gốc dân tộc, tôn giáo, tình trạng khuyết tật, độ tuổi, quốc tịch, tình trạng cựu chiến binh, khuynh hướng tình dục, giới tính, nhận thức giới tính hoặc các đặc điểm khác gắn liền với hành vi phân biệt đối xử hay khinh miệt có hệ thống

인종, 민족, 종교, 장애, 연령, 국적, 군필 여부, 성적 지향, 성별, 성 정체성 또는 구조적 차별이나 소외의 대상이 될 수 있는 기타 특징을 근거로 특정 개인 또는 집단의 증오, 차별, 비하를 조장 또는 홍보하는 콘텐츠

38. Lời nói căm thù là nội dung cổ động hoặc kích động bạo lực chống lại hoặc nhằm mục đích chính là kích động thù hằn chống lại một cá nhân hay một nhóm người vì lý do chủng tộc hoặc nguồn gốc dân tộc, tôn giáo, tình trạng khuyết tật, độ tuổi, quốc tịch, tình trạng cựu chiến binh, khuynh hướng tình dục, giới tính, bản dạng giới hoặc các đặc điểm khác gắn liền với hành vi phân biệt đối xử hay khinh miệt có hệ thống.

증오심 표현은 인종, 민족, 종교, 장애, 연령, 국적, 병역, 성적 지향, 성별, 성 정체성 또는 구조적 차별이나 소외의 대상이 될 수 있는 기타 특징을 근거로 하여 특정 개인이나 집단에 대한 폭력을 조장하거나 용납하는 콘텐츠 또는 이러한 개인이나 집단에 대한 증오를 선동하는 것이 주된 목적인 콘텐츠입니다.

39. Trong các nhà hội, các tín hữu có thể tiếp cận một hệ thống tần số vô tuyến qua (1) máy thu nhận trợ giúp nghe tần số vô tuyến (RF), thiết bị bỏ túi sử dụng hệ thống âm thanh của giáo đường hoặc hội trường văn hóa để khuyếch đại âm thanh cho một bộ phận của máy đặt bên tai để nghe, hoặc (2) hệ thống hỗ trợ nghe (ALS) với vòng dây đeo cổ cho phép nghe âm thanh truyền trực tiếp tới máy trợ thính tương thích T-coil của một cá nhân.

(1) 예배당이나 활동실 오디오 시스템을 통해 이어폰의 음향을 증폭시키는 휴대 장치인 무선 주파수(RF) 청취 보조 수신기, (2) 개인용 T 코일 호환 수신기에 음향을 바로 전달하는 목걸이형 청취 보조 시스템(ALS).