1. Thiện thắng ác mỗi khi người ta từ bỏ những ý tưởng xấu xa, mỗi khi chúng ta không chịu lấy ác trả ác.

우리가 악한 생각을 물리칠 때마다, 악을 악으로 갚으려 하지 않을 때마다 선이 악을 이기는 것이다.

2. Tôi thấy rùng mình mỗi khi thấy điều đó

이런 것이 여러분이 원하는 일종의 참여수업이죠.

3. JH: Tôi thấy rùng mình mỗi khi thấy điều đó

JH : 이 장면을 볼 때마다 오싹함을 느낍니다.

4. “Mỗi khi chán chường mình đều thu mình vào vỏ ốc.

“기분이 우울해지면 그냥 혼자 있어요.

5. Các mảnh giấy bong ra mỗi khi họ di chuyển nhà.

그들이 차를 이동할 때마다 차에서 타르지 조각이 떨어져 나갔습니다.

6. Những chiếc chùy luôn văng ra mỗi khi tôi tung chúng

클럽들이 던질때 마다 자꾸 떨어져 나갔죠.

7. Rồi hãy đánh dấu (✔) vào ô vuông mỗi khi đọc xong.

그 장들을 읽은 다음, 옆에 있는 네모에 표시하십시오.

8. Mỗi khi bạn lật trang sách, điều gì đó cũng xảy ra.

그리고 책을 읽으면서 다른 일도 일어났습니다.

9. (Thi 35:18) Chúng ta nhiệt tình phát biểu mỗi khi có dịp.

(시 35:18) 그래서 우리는 기회가 있을 때 해설에 열심히 참여합니다.

10. Tôi lo cho bà mỗi khi bà phải đi qua đất nước đó.

그녀가 그 나라를 돌아다닐 때마다 저는 그녀가 걱정이 되요.

11. Tôi cảm thấy buồn mỗi khi thấy nét mặt tuyệt vọng của cha.

나는 아버지의 얼굴에서 절망적인 표정을 볼 때마다 가슴이 아팠습니다.

12. Lòng tôi quặn thắt mỗi khi nhớ ra là mẹ không còn nữa.

가끔씩 엄마의 빈자리가 너무 크게 느껴질 때가 있지요.

13. Jenny* nói: Mẹ anh Ryan không ngại chê trách tôi mỗi khi có dịp.

제니*의 말: 시어머니는 노골적으로 저를 싫어하는 티를 내셨어요.

14. Mỗi khi nghe từ “địa đàng”, hy vọng ấy sưởi ấm lòng chúng tôi!

우리는 “낙원”이라는 말을 들을 때마다 가슴이 설렙니다!

15. Đức Giê-hô-va cảm thấy thế nào mỗi khi dân Ngài phản nghịch?

여호와께서는 변덕스러운 백성이 반역할 때마다 어떻게 느끼셨습니까?

16. Trong tháng đó, mỗi khi dùng lời trình bày hãy cố gắng trau chuốt thêm.

그 달 내내 제공 방법을 사용하면서 계속 개선해 나가도록 하십시오.

17. Mỗi khi sóng vỗ ra vào, bạn lại tìm thêm được những vỏ sò mới.

해변에 물이 들어왔다 나갈 때 마다 새로운 조개껍질이 보이는 것과 마찬가집니다.

18. Shugo là người nóng tính, và Mihoko trả đũa mỗi khi anh bắt lỗi cô.

슈고는 성미가 급했고, 미호코는 남편이 자기의 흠을 잡을 때마다 똑같이 응수하였습니다.

19. Mỗi khi nó ăn con rắn lục, nó hơi bị phê nọc độc một chút.

그가 살모사를 먹을 떄마다 그는 작은 독의 러시를 얻습니다.

20. Cái mùi này thật sự kinh khủng quá mỗi khi con bé ăn củ cải.

무만 먹으면 냄새가 심하게 나서요

21. Bạn có thể soi rọi ánh sáng đó lên các em mỗi khi tiếp xúc.

여러분이 그들에게 불빛이 빛나게 할 수 있습니다. 한번에 한 개씩의 인간 교류를.

22. (Giọng trong video) Richard Browning: Tôi rất lo lắng mỗi khi bay thử như thế này.

(음성) 리처드 브라우닝: 강연 뒤에 시연을 할 때가 더 긴장됐습니다.

23. Mỗi khi có người Tây nào đến trong làng, bà ấy giấu đứa cháu gái đi.

서양인이 마을에 들어오기만 하면 아이를 숨긴다고 했습니다.

24. Mỗi khi có thể, tôi cũng đã giúp những người khác trong công việc nông trại.

가능할 때마다 나는 농장에서 일하는 다른 사람들의 일도 도왔습니다.

25. Mỗi khi bạn sạc pin rồi rút ra, nó sẽ mất khoảng 20-40% năng lượng.

배터리에 충전 후 사용할 때마다 20~40%의 에너지가 낭비되기 때문이죠.

26. Chọn nếu bạn muốn mọi ô xem và khung được khôi phục mỗi khi mở Kate

만일 이 기능을 사용하면 카테를 시작할 때마다 모든 창이 복구된다

27. Mỗi khi ai đó nhìn bạn, bạn nghĩ rằng họ đang nhìn chằm chằm vào mình.

누군가 여러분을 볼 때마다, 사람들이 여러분을 주시하는 것이라고 생각하고

28. Bạn có thể thay đổi vị trí bắt đầu mỗi khi bạn khởi chạy Google Earth.

Google 어스를 실행할 때 표시되는 위치를 변경할 수 있습니다.

29. Tôi rất đỗi ghét uy quyền và nổi cáu lên mỗi khi được ai khuyên bảo.

나는 권위에 대해 깊은 반감을 가지고 있었고, 내가 하는 방식에 대해 충고를 받으면 화가 치밀었습니다.

30. Nhiều năm sau, mỗi khi nhắc đến chuyện này chúng tôi vẫn cảm thấy buồn cười.

여러 해가 지난 뒤에도 그 일을 생각하면 웃음이 터지곤 했습니다.

31. Mỗi buổi sáng tôi đã có mười, và buổi chiều mỗi khi tôi để lại hai.

매일 아침 10 시에 그 곳에 있었고, 모든 오후 두 시에 떠났다.

32. Mỗi khi đi dọc qua nó vào mỗi buổi sáng hay buổi tối, tôi đều nghĩ,

아침이나 저녁에 거길 걸을 때마다 생각했죠. '솔의 시멘트 작품을 위한 완벽한 장소야 ́

33. Một người khác đã làm chiếc ghế mà kêu lên mỗi khi có ai đó " xì bom ".

누군가 방귀를 끼면 재잘거리는 의자도 만들 수 있어요.

34. Và mỗi khi có thể được họ đảm trách việc huấn luyện con cái đi rao giảng.

그리고 그런 부모는 가능한 대로 야외 봉사에서 자녀들을 훈련시키는 책임을 받아들일 것입니다.

35. 5 Chúng ta nên có mục đích cụ thể mỗi khi tham gia công việc tìm kiếm.

5 매번 찾는 일에 참여할 때마다 분명한 목표를 염두에 두어야 합니다.

36. Một người khác đã làm chiếc ghế mà kêu lên mỗi khi có ai đó "xì bom".

누군가 방귀를 끼면 재잘거리는 의자도 만들 수 있어요. (웃음)

37. Mặt khác, chúng tôi hết sức vui mừng và biết ơn mỗi khi thấy bé khá hơn.

한편, 딸이 호전되는 조짐이 보일 때마다 우리는 정말로 행복하고 감사하였습니다.

38. Mỗi khi nghiên cứu thánh thư là chúng ta đang mài cái rìu thuộc linh của mình.

경전을 공부할 때마다 우리는 영적인 도구를 연마하는 것입니다.

39. Mỗi khi dùng phòng vệ sinh, chúng ta có thể lau sạch cho người kế tiếp dùng.

화장실은 사용한 후에 다음 사람을 위해 깨끗이 해 두고 나옴으로 청결하게 유지할 수 있습니다.

40. Mục tiêu có tăng mỗi khi người dùng hoàn thành cùng một mục tiêu trong một phiên không?

사용자가 한 세션에서 동일한 목표에 도달할 때마다 목표 도달 횟수가 늘어납니까?

41. Em rất sợ mỗi khi thấy ai có vóc dáng hoặc mang ba-lô giống kẻ giết người.

또한 살인범과 비슷하게 생긴 사람이나 그가 가지고 있던 것과 비슷한 가방을 멘 사람을 볼 때마다 겁에 질렸습니다.

42. Trong đêm đầu tiên tôi ở đó, Ketly nhớ lại chuyện ấy mỗi khi cô cố gắng ngủ.

내가 일한 첫날 밤 내내 케틀리는 사고 당시의 기억이 자꾸 되살아나서 잠을 이루지 못했습니다.

43. Không cần sao chép từng chữ mỗi khi anh chị viết thư cho ai đó trong khu vực.

하지만 구역에 사는 사람에게 편지를 쓸 때마다 견본 편지의 문구를 그대로 따라야 하는 것은 아닙니다.

44. Vậy tại sao ta lại không thể "chọn lọc" mỗi khi tới các buổi triển lãm tranh chứ?

그럼, 왜 미술관에서는 이런 선택이 이상하게 느껴지는 걸까요?

45. Mỗi khi có dịp, hãy dùng Lời Đức Chúa Trời và đọc trực tiếp cho người ta nghe.

하느님의 말씀에서 무엇이라고 하는지 보실까요?” 가능하다면 언제나 성서를 직접 펴서 하느님의 말씀을 보여 주십시오.

46. Mỗi khi Đa-vít cầm lấy nhạc cụ, “Sau-lơ bèn được an-ủi” (1 Sa 16:23).

다윗의 연주도 괴로움에 시달리는 왕의 마음을 가라앉혀 주는 힘이 있었습니다.

47. Vậy nên mỗi khi tôi đổ xăng, tôi nhớ đến bao nhiêu carbon có trong một lít đó.

그러니까 자동차에 석유를 넣을때 마다, 저는 그 엄청난 탄소의 양을 생각하게 되었습니다.

48. Kỹ thuật này sẽ làm cho thẻ kích hoạt mỗi khi biểu mẫu trên trang web được gửi.

이 기술을 이용하면 웹페이지의 양식을 제출할 때마다 태그가 실행됩니다.

49. Vậy tại sao ta lại không thể " chọn lọc " mỗi khi tới các buổi triển lãm tranh chứ?

그럼, 왜 미술관에서는 이런 선택이 이상하게 느껴지는 걸까요?

50. Là loài săn mồi hoang dã, mèo là lũ cơ hội và săn bắt mỗi khi có mồi.

야생의 사냥꾼답게 고양이들은 먹잇감이 있다면 언제라도 기회를 잡아 사냥합니다.

51. Mỗi khi một công nghệ mới đang được trình làng, tội phạm lộ diện để mà tận dụng nó.

새로운 기술이 도입될 때마다 범죄자들은 그걸 알아보려고 모입니다.

52. Tôi vẫn còn giữ biên nhận chiếc xe đó mà mỗi khi nhìn tới còn rưng rưng nước mắt.

나는 지금도 그 자전거를 산 영수증을 가지고 있는데, 그 영수증을 볼 때면 눈물이 앞을 가립니다.

53. Nếu không được chọn, trình kích hoạt sẽ kích hoạt mỗi khi người dùng cố gắng gửi biểu mẫu.

이 옵션을 선택하지 않으면 사용자가 양식 제출을 시도할 때마다 트리거가 실행됩니다.

54. Kinh Thánh luôn đề cập đến Bê-rít-sin mỗi khi nói đến chồng bà là A-qui-la.

성서는 아굴라를 언급할 때 항상 그의 아내 브리스길라를 함께 언급합니다.

55. Bạn có thể nhanh chóng truy cập Google mỗi khi mở trình duyệt bằng cách đặt Google làm trang chủ.

Google을 홈페이지로 설정하여 브라우저를 열 때마다 Google로 빠르게 이동할 수 있습니다.

56. Vì thế, mỗi khi quyết định điều gì thay vì bàn bạc với chồng, tôi lại hỏi gia đình trước”.

그래서 신혼 초에는 결정할 일이 있을 때 남편이 아니라 친정 식구들과 상의하곤 했죠.”

57. Tôi đảm trách việc báo cáo của hội thánh và rất phấn khởi mỗi khi thấy có sự gia tăng.

나는 회중 기록을 돌보았고 증가가 있을 때마다 기뻤습니다.

58. Bạn gặp người ta mỗi khi đi ra đường, đi chợ, đi xe buýt hoặc đi bộ trong công viên.

우리는 거리를 걸어가거나 물건을 사러 가거나 버스를 타거나 공원을 거닐 때마다 사람들을 만나게 됩니다.

59. Người thầu khoán trưởng nghiêm túc ghi chép mỗi khi có lời yêu cầu phải chà nhám và đánh bóng.

감독관은 그럴 때마다 성실하게 기록을 했습니다.

60. Mỗi khi anh em tìm kiếm lời và ý muốn của Ngài trong thánh thư, ánh sáng đó sẽ gia tăng.

경전에서 그분의 말씀과 뜻을 구할 때마다 빛은 밝게 자라납니다.

61. Tôi luôn sốt sắng chào hỏi anh tại các buổi họp, còn anh thì ôm choàng lấy tôi mỗi khi gặp.

나는 집회 때마다 그를 따뜻하게 환영하며, 그는 나를 보면 얼싸안습니다.

62. Tôi cắt bài này ra để có thể đọc và suy ngẫm mỗi khi cảm giác vô giá trị ùa về.

앞으로 내가 무가치한 존재라는 느낌이 들 때마다 읽고 묵상하려고 기사를 스크랩해 두었습니다.

63. Biên lai thanh toán có sẵn trong tài khoản của bạn mỗi khi chúng tôi phát hành thanh toán cho bạn.

지급이 이루어질 때마다 계정에서 지급 영수증을 확인할 수 있습니다.

64. Mỗi khi bạn nhìn thấy một rừng bê tông như vậy, việc bạn cần làm là tìm ra những khoảng trống.

우리가 첫 번째 계명으로 무엇을 생각해야 하는지에 대해 말이죠. 그리고 이 콘크리트 천국을 볼 때마다

65. HIV có khả năng tự biến đổi thành một loại virus mới khác mỗi khi nó lây nhiễm một tế bào.

더욱 공격적이고 저항력 있는 바이러스의 다음 단계가 도달할 때 HIV는 자신을 새롭고 다른 바이러스로 변형할 수 있는 잠재력을 가집니다.

66. Những cơn đau theo từng nhịp dường như xuất hiện mỗi khi máu lưu thông qua các mạch máu bị kích thích.

욱신거리는 통증은 혈류가 혈관에 자극을 주는 것과 관련이 있어 보입니다.

67. Giả sử sự khác biệt bản năng đó khiến bạn tách biệt tương lai ra khỏi hiện tại mỗi khi bạn nói.

이 뚜렷한 차이가 말을 할 때마다 현재와 미래를 미묘하게 구별한다고 가정합시다.

68. Và họ nhớ về một người, một người Đức tuyệt vời, mỗi khi một thiết bị kể chuyện mới được ra lò.

또한 사람들은 한 남자, 한 대단한 독일인을 새로운 이야기 도구가 튀어나올때마다 기억했답니다.

69. Để hiểu rõ cách mà HIV tự biến đổi mỗi khi nó phân đôi, hãy cùng làm phép so sánh di truyền.

HIV가 번식할 때마다 자신을 변형하는 심오한 방법을 이해하기 위해서 유전적 비교를 해봅시다.

70. Trang chủ cung cấp cho bạn tóm lược nhanh về hiệu suất mỗi khi bạn đăng nhập vào tài khoản của mình.

계정에 로그인할 때마다 홈 페이지에서 실적 요약을 확인할 수 있습니다.

71. Mỗi khi tôi vào nhà hàng ở Nigeria với một người đàn ông, người phục vụ đều chỉ chào người đàn ông.

나이지리아에 있는 음식점에 남자와 함께 갈 때마다 웨이터는 저는 무시하고 남자에게만 인사합니다.

72. Nhưng mỗi khi một loài mất đi, nó giống như thổi tắt một buồng đầy ánh nến từng cái, từng cái một.

그러나 어떤 종이 사라질 때마다 방안에 가득한 촛불이 하나씩 꺼지는 것과 같습니다.

73. Hồi ấy, mỗi khi được các anh chị vững vàng trong đức tin khen, tôi càng quyết tâm giữ vững lẽ thật”.

그 당시에 영적으로 장성한 분들이 나의 입장을 알아주신 덕분에 포기하지 않으려는 결심이 강해졌지요.”

74. Và mỗi khi điều đó xảy ra, người tiếp theo trong hàng sẽ đổi tính chẵn lẻ mà họ mong nhìn thấy.

그리고 이런 일이 일어날 때마다 그 다음사람은 자신이 보는 홀짝 맞춤으로 바꿀 것입니다.

75. Vậy, tại sao anh ấy lại mắng nhiếc, hoặc thậm chí đối xử tệ hơn với vợ mỗi khi nàng lầm lỗi?

그렇다면, 아내가 실수할 때 남편이 아내에게 거친 말로 야단치거나 그보다 더 심한 행동을 할 이유가 무엇이겠습니까?

76. Tuy nhiên, tôi vẫn nhói đau mỗi khi nhớ rằng chồng tôi rất yêu đời nhưng lại không còn sống để tận hưởng”.

“그러나 생명을 그렇게도 사랑하던 남편이 지금 그것을 누리지 못한다는 사실을 생각할 때면 아직도 가슴이 아픕니다.”

77. Bạn có biết mỗi khi nghệ sĩ cầm nhạc cụ của họ lên 1 màn pháo hoa đang diễn ra trong đầu họ?

음악가들이 악기를 연주할 때 두뇌 전체에서 불꽃이 터진다는 사실을 알고 계셨나요?

78. Cô đinh ninh là họ có ý soi mói, vì họ vội ngoảnh mặt đi mỗi khi cô bắt gặp ánh mắt họ.

그는 사람들이 자기를 좋지 않게 여기고 있다고 생각했는데, 자기와 시선이 마주치면 사람들이 얼른 눈길을 피하기 때문이었습니다.

79. Mỗi khi họ gặp ban quản lí, hay chuyên gia thần kinh, họ bị đặt trong những buồng cố định như thế này.

그들이 위원들 그룹들 혹은 정신건강 진단원들과의 만들을 가질 때, 그들은 이 고정된 칸막이 좌석에 있습니다.

80. Nếu có thể, hãy dùng khăn giấy để che miệng và mũi mỗi khi ho hoặc hắt hơi, và vứt ngay sau đó.

기침이나 재채기를 할 때에는 가급적 일회용 티슈로 입과 코를 막고, 사용한 티슈는 즉시 버리십시오.