1. 7 Người mệt nhọc, anh không cho nước uống,

7 자네는 피곤한 자에게 마실 물을 주지 않고

2. Những chuyến hành trình này đầy nguy hiểm và mệt nhọc.

이러한 여행은 위험하며 체력이 많이 소모됩니다.

3. Cả ngày đường có lẽ chỉ đi được khoảng 30km, thật là mệt nhọc*!

하루 종일 걸어서 갈 수 있는 거리가 30킬로미터 정도에 불과했으며 그렇게 걷고 나면 매우 피곤했습니다!

4. Kinh Thánh nói: “Công-lao kẻ ngu-muội làm cho mệt-nhọc chúng nó”.

“미련한 자들의 수고는 그 자신들을 지치게 만”든다고 성서에서는 알려 줍니다.

5. 10:15—“Công-lao kẻ ngu-muội làm cho mệt-nhọc chúng nó” như thế nào?

10:15—어떻게 “미련한 자들의 수고는 그 자신들을 지치게 만”듭니까?

6. Những kẻ trai trẻ cũng phải mòn-mỏi mệt-nhọc, người trai-tráng cũng phải vấp-ngã.

소년이라도 피곤하고 지치며, 청년이라도 틀림없이 걸려 넘어지겠지만, 여호와께 희망을 두는 사람들은 능력을 되찾을 것이다.

7. Ông phải mất ròng rã ba ngày đi bộ mệt nhọc mới tới ngọn núi được chỉ định.

(창세 22:3) 그 지정된 산에 도달하기 위해 아브라함은 사흘간의 괴로운 여행을 하였습니다.

8. Nhưng “mệt-mỏi” (“lao đao”, bản dịch Nguyễn thế Thuấn) ngụ ý nói là lao động lâu dài và mệt nhọc, nhiều khi không có kết quả đáng kể nào.

(누가 13:24) 그러나 “수고”(“노동”, 「왕국 행간역」)라는 말은 종종 가치 있는 결과도 없으면서 오래 끌고 지치게 하는 노동을 암시합니다.

9. Còn ban ngày họ cũng phải làm việc mệt nhọc, phân loại cá đem bán, vá lưới và giặt lưới.

또한 낮에는 물고기를 분류해서 팔고 그물을 수선하고 깨끗하게 관리하면서 부지런히 일했을 것입니다.

10. Họ về nhà sau một ngày làm việc mệt nhọc uống một cốc rượu, ngả người gác hai chân lên cao.

피곤한 하루를 마치고 집으로 돌아와 와인 한 잔 걸치고 편하게 앉아 푹 쉬죠.

11. Tất nhiên điều này làm cho xe cộ bị hư hao nhanh hơn và cũng khiến hành khách dễ mệt nhọc hơn.

이렇게 하다 보면 자연히 차량도 더 손상되고 사람도 더 지치게 됩니다.

12. Hãy đến, đi với tôi. --, đồ xỏ lá, đi một cách mệt nhọc về Thông qua hội chợ Verona, tìm những người ra

같이갈. -- 이동 여봐, 공정을 통해 베로나에 대한 터벅터벅 걷다, 빨리, 그 사람을 찾아

13. Ông mãn nguyện và đưa mắt nhìn mảnh đất giờ đây phủ đầy xác lúa, thành quả của một ngày làm việc mệt nhọc.

보리 그루만 남은 누런 들판을 보니 마음이 뿌듯합니다. 구슬땀을 흘리며 여러 날을 고되게 일한 보람이 있습니다.

14. Một người chạy đua đường trường cẩn thận quan tâm đến việc ăn uống thì dễ dàng chịu đựng được cuộc chạy đua đầy mệt nhọc.

(히브리 6:1) 식단에 면밀한 주의를 기울이는 마라톤 주자는 길고 기진 맥진하게 하는 경주를 인내하기가 더 쉬울 것입니다.

15. Tuy nhiên, vào cuối mỗi chuyến hành trình, tôi cảm thấy thật thỏa lòng và vui sướng, bù lại gấp bội sự mệt nhọc và đau nhức bắp thịt.

하지만 매번 여행을 마치고 나면 깊은 만족감과 행복감이 피곤과 근육통을 충분히 보상해 주었습니다.

16. (Gióp 9:25, 26) Đức Chúa Trời nâng đỡ chúng ta tiếp tục chịu đựng như thể Ngài nâng chúng ta trên đôi cánh đại bàng và bay cao vút mà không mệt nhọc.

(욥 9:25, 26) 하느님께서는 우리에게 계속 견딜힘을 주시는데, 마치 지칠 줄 모르듯 솟아오르는 독수리의 날개 위에 우리가 앉아 있는 것과 같습니다.

17. “Khi lãnh rồi, lằm-bằm cùng chủ nhà, mà rằng: Những người rốt ấy chỉ làm một giờ, mà chủ đãi cũng như chúng tôi, là kẻ đã chịu mệt-nhọc cả ngày và giang nắng”.

“그들은 그것을 받고 집주인에게 투덜거리면서 말하였습니다. ‘이 마지막 사람들은 한 시간만 일하였는데도, 당신은 그들을 하루의 무거운 짐과 타는 듯한 열기를 견딘 우리와 동등하게 대우하였습니다!’”

18. Hồi đó tôi có một thời khóa biểu rất hấp dẫn nhé, đó là đợi đến khi tối muộn bố mẹ đi nghỉ sau một ngày làm việc mệt nhọc, chơi giải ô chữ, xem TV.

단어퍼즐 맞추기를 하거나 TV를 보실 때 거실로 돌격하여, 소파로 뛰어들고, 쿠션을 집어, 바닥에 던져버리고

19. Bác mệt à?

지치신 거예요?

20. Như em trai ở Tây Ban Nha có cặp mắt đờ đẫn này, nhiều em trải qua những ngày dài, mệt nhọc với 12 giờ hay hơn nữa để đi học và làm bài tập ở nhà.

하루에 12시간 이상 수업을 받고 숙제를 해야 하는 때도 있습니다.

21. Và họ mệt mỏi, trời tối và mưa, họ mệt mỏi rã rời.

결국 사람들은 지쳤고, 날은 어두워졌고, 비가 왔습니다; 피곤하고 지쳤습니다.

22. (Các Quan Xét 7:22-25) Lời tường thuật cho biết tiếp: “Ghê-đê-ôn đi tới sông Giô-đanh, sang qua cùng ba trăm người đồng theo mình; dẫu mệt-nhọc, họ cũng cứ rượt theo quân-nghịch”.

(재판관 7:22-25) 기록은 이렇게 알려 줍니다. “기드온은 요르단에 이르러 건너갔는데, 그와 또 함께한 삼백 명이 지쳤으나 추격을 계속하였다.”

23. Chương trình buổi chiều bắt đầu với bài giảng “Chớ mệt nhọc về sự làm lành” nhắc toàn thể cử tọa nhớ rằng các áp lực của thế gian này là bằng chứng sự cuối cùng đã gần kề.

오후 회기는 “훌륭한 일을 행하다가 포기하지 말라”라는 연설로 시작되었는데, 그 연설에서는 현 세상의 압력들이 끝이 가까웠다는 사실을 확증해 주는 것임을 모든 청중에게 상기시켜 주었습니다.

24. Nhân Chứng sống ở những ngôi làng nhỏ bé này chỉ có thể gặp anh chị em cùng đức tin tại những đại hội hàng năm vì đi đến những nơi này thường rất tốn kém, nguy hiểm và mệt nhọc.

이러한 마을에 사는 증인들은 해마다 열리는 대회 때 외에는 동료 신자들을 볼 수 없으며, 대회에 참석하러 가는 길은 비용이 많이 들고 위험하며 대단히 힘이 듭니다.

25. Con mệt quá bố ạ.

피곤해요, 아빠

26. Nhưng thế thì sẽ mệt lắm.

이봐요, 만약 우리 사람들과 함께 모이는 시간을 가졌다면 모르지만 우리에게 숨을 돌릴 시간이 없었잖아요

27. Tôi thấm mệt và đi ngủ.

나는 피곤해서 자러 갔지.

28. (“Mỏi mệt nhưng không kiệt sức”)

(“피곤하지만 완전히 지치지는 않음”)

29. “Công việc khiến tôi mệt mỏi.

“직장에서 일하다 보면 감정적 스트레스를 많이 받아요.

30. Lính gác ở ngoài sẽ thấm mệt.

밖에 보초들은 지쳐있을 거예요

31. Dù mệt nhưng chúng tôi vui lắm!”.

몸은 피곤해도 마음은 얼마나 뿌듯한지 모릅니다!”

32. Nhiều thế kỷ, Cha chẳng mỏi mệt

긴 세월 오랫동안

33. Như nước mát cho người* mỏi mệt.

피곤한 영혼*에게 시원한 물과 같다.

34. Khi đi làm về, họ mệt lử”.

직장에서 일을 마치고 집에 돌아올 때쯤이면 기진맥진한 상태가 되지요.”

35. Bạn mệt mỏi với việc nhập dữ liệu?

입력하기가 귀찮으신가요?

36. Công việc thì nặng nhọc mà khẩu phần lại ít ỏi.

일은 몹시 힘들었고 배급되는 음식은 턱없이 부족했습니다.

37. * Tính cáu kỉnh do mệt mỏi mà ra

* 피로 때문에 생기는 예민함

38. Chúng tôi mệt lả sau ba ngày đường.

사흘이 걸리는 몹시 고단한 여행이었습니다.

39. Phụng sự với lòng sốt sắng không mỏi mệt

식지 않는 열심으로 섬김

40. Thứ nhất, tại sao thay đổi lại mệt mỏi?

첫째 왜 변화는 힘들까요?

41. Anh San thường mệt mỏi khi đi làm về.

현수는 일을 마치고 집에 오면 항상 피곤해했습니다.

42. Nó rất cũ rồi và nó đã mệt lử.

그건 너무 낡았고 뒤떨어졌습니다.

43. Bài diễn văn “Đức Chúa Trời ban sức cho người mệt mỏi” thừa nhận rằng ngày nay có nhiều người cảm thấy mệt mỏi.

“하느님께서는 피곤한 자에게 능력을 주신다”는 연설에서는, 오늘날 많은 사람들이 피곤해한다는 점을 인정하였습니다.

44. Tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

독수리처럼 힘이 솟도록

45. Cô thường bị mệt mỏi của công ty cô.

그녀 손발을 기다렸습니다. 그녀는 종종 그녀의 회사의 지쳐 있었다.

46. 13 Ngươi phát mệt vì có lắm cố vấn.

13 너는 너의 많은 조언자들 때문에 지쳤다.

47. Đói bụng, nóng giận, ở một mình hoặc mệt mỏi?

배가 고프거나 화가 나거나 혼자 있거나 피곤할 때 그렇습니까?

48. Lời mời đầy yêu thương cho những người mệt mỏi

지친 사람들에게 하는 사랑에 찬 초대

49. Đức Giê-hô-va ban sức cho người mệt mỏi

여호와께서는 피곤한 자에게 능력을 주신다

50. CÓ MỘT ông cụ mệt mỏi ngồi bên giếng nước.

우물가에 앉은, 나이 지긋한 이 남자는 기진 맥진해 있었습니다.

51. Cắt da dê cứng và may lại là một công việc cực nhọc.

(고린도 전 16:19; 고린도 후 11:9) 뻣뻣한 염소 털 옷감을 자르고 꿰매는 일은 힘든 작업이었습니다.

52. “MUÔN vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”.

“모든 창조물이 지금까지 계속 함께 신음하며 함께 고통당하고 있[습니다].”

53. Họ mệt mỏi với những điệu nhảy của các hồn ma.

그들은 또한 죽은 사람들의 한에 지쳤습니다.

54. Dịch giả tài năng và ngòi bút không mệt mỏi

재능 있는 번역자이자 많은 글을 남긴 저술가

55. Tôi đã cảm thấy cô đơn, mệt mỏi, và băn khoăn.

나는 혼자라고 느꼈고, 지쳤으며, 혼란스러웠다.

56. Đâu làm con mệt mỏi với việc đốt nhựa thơm trắng.

유향을 요구하여 너를 지치게 하지도 않았다.

57. Còn chưa đến buổi trưa mà cả lũ đã mệt lử.

머를이 뿅 갔지.. 티비 드라마를 보고 있었는데

58. Các bậc cha mẹ làm việc khó nhọc để chăm lo cho con cái.

부모는 자녀를 부양하려고 열심히 일합니다.

59. A-đam giờ đây phải khó nhọc mới ăn được sản vật của đất.

아담은 이제 고통 중에서 땅의 산물을 먹을 것이었습니다.

60. Nếu bạn có mệt vì phải đi làm và làm giàu cho người khác, thì bạn có thể cũng giống tôi - mệt mỏi với chủ nghĩa tư bản.

그래서 만약 일하러 가는 거나 돈 벌어 남 주는 게 지겹다면 여러분은 아마 저와 같을 것입니다 -- 그냥 자본주의에 신물난 거죠.

61. Chúa Giê-su vừa trải qua một ngày dài và mệt mỏi.

예수께서는 하루 종일 고된 일과를 보내셨습니다.

62. Lúc đó Đa-vít và những người đi theo ông đói mệt.

다윗과 그의 부하들은 배가 고픈 상태였습니다.

63. Chẳng hạn, Ngài biết khi chúng ta đau ốm hay mệt mỏi.

예를 들어, 그분은 우리가 병들거나 지쳤을 때 알고 계십니다.

64. Tất cả bọn họ đều rất yếu ớt và mệt mỏi.

그들은 지치고 피곤한 상태였죠.

65. Jules, ở tuổi này người ta thỉnh thoảng bị mệt mà.

대표님, 제 또래의 사람들은 가끔 지친곤 해요

66. Một số người vốn đã quen với những công việc nặng nhọc lại bảo rằng,

이런 식의 대답이 돌아 올 뿐이었죠. 질석과 관련된 노동을 하는 사람들은 또 이렇게 말하곤 했죠.

67. Đời sống như thế chỉ đầy những sự lo toan mỏi mệt.

그러한 삶을 살다 보면 많은 것을 얻으려고 애쓰게 되고, 그러다 보면 몸이 피곤하게 되고 염려를 많이 하게 됩니다.

68. 11 Dưới cái nóng ban ngày, họ nhọc công giữa các tường của ruộng bậc thang,*

11 계단식 밭의 담들 사이에서 한낮의 열기 아래 고생하고*

69. Nghề chăn cừu vào thời Y-sơ-ra-ên xưa là một công việc nặng nhọc.

고대 이스라엘에서 목자들은 고된 생활을 했습니다.

70. Từ xưa đến nay, múc nước từ giếng và hồ luôn là công việc cực nhọc.

우물이나 저수조에서 물을 긷는 일은 예나 지금이나 고된 작업이다.

71. * Trong những phương diện nào sự làm việc lao nhọc góp phần vào hạnh phúc?

* 근면은 어떤 식으로 행복에 기여하는가?

72. 14 Còn những lúc chúng ta đi làm về mệt mỏi thì sao?

14 우리가 하루 종일 일하고 지친 상태로 집에 돌아오는 경우는 어떠합니까?

73. Tôi đã mệt với thứ đồ ăn tệ hại của Đan Mạch rồi.

여기 돼지먹이 같은 덴마크음식과는 비교가 않되지.

74. Một lần kia, khi leo lên núi, chúng tôi cảm thấy mệt lử.

한번은 우리가 산을 오르느라 기진맥진해진 적이 있었습니다.

75. Trời bắt đầu sập tối và mọi người đều thấy rất mệt.

날이 저물어 가자 모두 매우 피곤해하지요.

76. Đôi chân bắt đầu đau nhức và họ trở nên mệt mỏi.

그러다 보면 다리가 아프기 시작하고 지치게 됩니다.

77. có điều gì đấy ẩn sâu trong cái đầu mệt lử này

내 지친 머리 속 무언가가

78. Họ chỉ ngừng khi một trong hai người lính thấy quá mệt.

군인 중 한 사람이 힘이 다 빠졌다고 하자 그들은 그제야 채찍질을 멈추었습니다.

79. Một công nhân mệt mỏi trông mong đến ngày được nghỉ phép.

피곤에 지친 근로자는 오랫동안 기다려 온 휴가가 하루빨리 시작되기를 바랍니다.

80. Tôi phát mệt... vì những người đang điều hành đất nước này.

전 권력을 가진 사람들이 이 국가를 통치하는 것에 질렸습니다