1. Người cha ghẻ của em không phải là tín hữu, và mẹ của em không đi nhà thờ.

그의 양아버지는 교회 회원이 아니었으며 어머니도 교회에 참석하지 않았습니다.

2. Cô bé chịu sự ghẻ lạnh tàn tệ, và mong mỏi trong tuyệt vọng tình yêu hơi ấm từ mẹ mình.

무관심 속에서 고통받았고 엄마의 따뜻함과 사랑을 갈구했습니다.

3. Cháu trai, hai cháu ngoại, một con rể, và một con ghẻ, tất cả đều chết, chỉ còn lại Ti-be-rơ, con ghẻ ông lên nối nghiệp mà thôi.

한 조카와 두 손자와 한 사위와 한 의붓아들이 모두 사망하는 바람에, 계승자로는 의붓아들인 티베리우스밖에 남아 있지 않았다.

4. Khi người con riêng cần phải được sửa trị, có thể người con đó sẽ chống lại cha hay mẹ ghẻ và tàn nhẫn nhắc cho họ biết: “Ông/bà không phải là cha/mẹ ruột của tôi!”.

필요한 징계를 하려고 할 때 ‘당신은 나를 낳아 준 아버지(또는 어머니)가 아니다!’ 라는 격앙된 말을 듣게 될지 모릅니다.

5. Tro sinh ra ghẻ lở làm đau nhức người và thú vật.

이 재가 사람과 동물에게 지독한 피부병을 일으켰습니다.

6. Vừa uống thuốc xong, ông bị dị ứng. Khắp người ông nổi mụn ngứa và những mụt ghẻ nước.

그 약을 먹었을 때, 그는 알레르기 반응을 일으켜 온몸에 가려운 두드러기와 물집이 생겼습니다.

7. 3 Hãy xem những thí dụ này: Một người nọ đã âm mưu giết người cha ghẻ nhưng đã không làm.

3 이러한 예들을 고려해 보십시오: 한 남자는 의붓아버지를 죽이려고 계획은 하였지만 실행에 옮기지는 못했습니다.

8. Đúng như dự đoán, quyết định từ bỏ tôn giáo sai lầm của tôi đã mang lại sự ghẻ lạnh và chống đối của vợ và gia đình nàng.

예상대로, 내가 거짓 종교를 버리기로 결정하자 아내와 처가 식구들은 나를 배척하고 적대시하였습니다.

9. Ngày nay, người này đang kiếm sống một cách lương thiện và anh có cuộc hôn nhân hạnh phúc và anh cũng đã hòa thuận với người cha ghẻ.

현재 이 사람은 정직하게 살아 가면서, 의붓아버지와 좋은 관계를 누리고 있을 뿐 아니라 행복한 결혼 생활을 하고 있습니다.

10. “Mẹ ơi, mẹ đừng đi nữa nhe mẹ?”

“엄마, 다시는 떠나면 안 돼요. 알았죠?”

11. Mẹ luôn lấy những gì mẹ muốn nhỉ?

늘 원하는 건 다 얻으셨군요?

12. Vậy là mẹ nhìn lên và mẹ nghĩ, có khi ổng lại thấy mẹ dễ thương. "

그래서 나는 그 남자를 쳐다보면서 이렇게 생각했단다. 아마도 이 남자가 나를, 귀엽다고 생각하나 보군. "

13. Trong lúc kiều ngụ tại xứ Phi-li-tin, Y-sác được Đức Chúa Trời ban cho “nhiều bầy chiên, bầy bò và tôi-tớ rất đông; bởi cớ ấy, dân Phi-li-tin đem lòng ganh-ghẻ”.

이삭은 블레셋 사람들 가운데서 살고 있을 때 축복을 받아 “양 떼와 소 떼와 큰 무리의 종들을 두게 되므로, 블레셋 사람들이 그를 시기하기 시작”하였습니다.

14. " Mẹ ơi, tại sao mẹ lại cắt bỏ thịt hun khói đi khi mẹ đang làm nó? "

" 엄마, 왜 햄 꽁지를 잘라 버리셨어요? "

15. Bà bảo, " Mẹ nghĩ mẹ có sẵn váy và đầm mà mẹ không mặc nữa cho con đây. "

어머니는'안 입는 치마와 드레스를 줄 테니 입으렴'

16. Mẹ, cả đời con mẹ đang bóp chết con đấy

지금까지 저를 숨막히게 하셨죠, 어머니

17. Mẹ nói: ‘Để mẹ đi xem ba con ở đâu’.

그러더니 ‘아빠 찾으러 갔다 올게’라고 말씀하셨어요.

18. Mẹ, hôm nay con mặc váy này của mẹ nhé?

엄마, 나 엄마 옷 입어도 돼?

19. Mẹ kiếp.

이런, 빌어먹을

20. Mẹ kiếp!

이게 뭐냔 말야!

21. Thưa mẹ lòng lành, mẹ nới lỏng sự kìm kẹp đi.

샘이 안전하지 않다면 하지 않을거야

22. " Chào mừng đến với những bà mẹ đến những bà mẹ.

" ́mothers2mothers ́에 오신 것을 환영합니다.

23. Chúng con muốn về quê mẹ ở với dân của mẹ’.

우린 어머니를 따라 어머니 동족에게로 가겠어요’ 하고 말했습니다.

24. Bố mẹ bảo con đến đó. Bố mẹ bảo con nghe.

하지만 전 이렇게 말했어요.

25. Tôn kính cha mẹ nghĩa là gì?— Nghĩa là các em phải kính trọng cha mẹ và nghe lời cha mẹ.

아버지와 어머니를 “공경”하라는 말의 뜻은 무엇일까요?—그것은 부모를 존경하라는 뜻이예요.

26. Bạn đã chứng kiến sức khỏe của mẹ sa sút vì bệnh tật. Bạn cầm tay mẹ khi mẹ trút hơi thở cuối cùng, rồi bạn khóc bên mộ mẹ.

당신은 어머니가 질병으로 쇠약해져 가는 것을 보았고, 마지막 숨을 거둘 때 손을 잡아 주었으며, 어머니의 무덤에서 눈물을 흘린 적이 있습니다.

27. Mẹ giải thích những điều mẹ học được từ các bài ấy”.

어머니는 그 기사들을 읽고 배운 점을 설명해 주셨습니다.”

28. Rồi mẹ tôi nhắc tôi: ‘Ông vẫn còn là chồng của mẹ!’ ”

‘그이는 아직 내 남편이란다!’”

29. Mẹ con đã quên, mẹ và ba vẫn còn một bí mật.

엄마는 옛날에 아빠랑 은밀히 만나곤 했던 것을 잊으신 거야.

30. Mẹ phải xem con trai mẹ bắt đầu vận mệnh của con

아들이 운명을 따라 항해하는것을 놓칠수야 없지

31. Mẹ yêu cuộc sống của mẹ và con đã phá hoại nó

난 내 생활을 사랑했는데, 네가 망쳤어

32. Mẹ trở thành vợ hai của cha và tôi sống với mẹ.

어머니는 아버지의 둘째 아내가 되었으며, 나는 어머니와 함께 살았습니다.

33. Mẹ kiếp tôi.

젠장, 거짓말이라고 말해

34. Ngay sau khi mẹ biết sự thật về vấn đề này, mẹ nói: “Mẹ cảm thấy sung sướng hơn bao giờ hết!”

이 문제에 관한 진리를 배워 알게 되자마자, 어머니는 “내 생애에서 이전에 느껴 보지 못한 큰 행복을 느꼈단다!” 라고 말하였다.

35. Trong sữa mẹ.

어미의 젖입니다.

36. Mẹ kiếp nó!

와, 진짜 죽인다

37. Ôi mẹ kiếp.

제기랄, 미치겠다!

38. Mẹ kiếp, Fitz.

얼른! 젠장, 피츠!

39. Ôi, chào mẹ.

아, 엄마 안녕하세요

40. Mẹ từ chối.

어머니는 거절하였습니다.

41. “Mẹ chồng tôi lúc nào cũng nói: ‘Ôi, mẹ nhớ con trai quá!’

“시어머니는 입버릇처럼 ‘우리 아들이랑 같이 살 때가 정말 좋았는데!’

42. Tại sao cha mẹ kiên nhẫn không phải là cha mẹ dễ dãi?

오래 참는 부모가 왜 방임하는 부모를 뜻하는 것은 아닙니까?

43. Rồi mẹ và tôi trở lại Brazil, nơi mẹ tiếp tục dưỡng bệnh.

“그 후 어머니와 나는 브라질로 돌아왔으며, 어머니는 아직도 병에서 회복 중이에요.

44. Nhưng Ru-tơ trả lời: ‘Xin mẹ đừng bảo con lìa xa mẹ!

‘저를 보내지 마세요.

45. Cha mẹ tôi lạc mất gia đình và họ mất đi cha mẹ mình.

두 분은 가족과 부모님을 잃으셨어요.

46. * Có lẽ bạn cũng muốn nhờ cha mẹ dạy viết ngôn ngữ mẹ đẻ.

* 또한 부모에게 그 언어로 글을 쓸 수 있도록 도와 달라고 부탁해 볼 수도 있을 것입니다.

47. CHA MẸ DẪN ĐẦU

잘 인도하는 부모

48. Sữa mẹ tốt nhất

텔레비전과 사고

49. Nhào vô, mẹ kiếp!

덤비라고, 이 새끼야

50. Mẹ kiếp đau quá.

지랄 같이 아프네!

51. Cháu buông tay mẹ.

내가 떠나 보낸거야

52. Nhưng nếu mà hỏi ba mẹ thì biết ngay ba mẹ sẽ nói gì”.—Phillip.

하지만 부모님께 말씀드리면 뭐라고 하실지 뻔해요.”—필립.

53. Khi mẹ không chịu may đồng phục cho binh lính, Gestapo cũng đe dọa mẹ.

어머니가 군복을 만들려고 하지 않자, 게슈타포는 어머니도 위협하기 시작했습니다.

54. Khi tôi ôm tạm biệt con gái, Willy hỏi: “Mẹ ơi, khi nào mẹ về?”.

내가 작별 인사를 하려고 끌어안자 딸아이는 “엄마, 금방 오실 거죠?”

55. Sau buổi họp, mẹ nộp một miếng giấy có tên của mẹ và không bao lâu sau một Học viên Kinh-thánh đã đến thăm mẹ.

어머니는 그 모임이 끝난 뒤 자신의 이름을 적은 쪽지를 제출했으며, 얼마 안 있어 성경 연구생과 만나게 되었습니다.

56. Điều đó có nghĩa là con cái phải có cha mẹ—cả cha lẫn mẹ.

자녀는 양친, 즉 아버지와 어머니가 있어야 합니다.

57. Qua lời kể lại của mẹ, chàng trai kể lại câu chuyện của cha mẹ mình.

이 이야기는 다이라고 하는 어린 소년이 그의 양할아버지가 말한 이야기를 기억하는 것으로 시작된다.

58. Rồi bố đưa con sang cho Mẹ, và Mẹ bế con lần đầu, và bố bảo...

그리고는 내가 너를 엄마에게 안겨줬지, 엄마는 너를 처음으로 안아봤고, 내가 말했어,

59. " Mẹ chả đi đâu cả. "

" 아무데도 안가. "

60. Mẹ buồn cười thật đấy

안돼 이거 진짜 이상하네

61. Nói " tạm biệt, mẹ " đi.

엄마한테 " 안녕 " 해야지

62. Người mẹ rất đau lòng.

어머니는 비탄에 잠겼습니다.

63. Mẹ kiếp, Trung sĩ Hurd.

바지 올리고 있잖아요 젠장, 허드 중사님!

64. "Mẹ chả đi đâu cả."

라고 했지요. "아무데도 안가."

65. Lượn mẹ chỗ khác đi.

다른데로 가보시지

66. DÀNH CHO BẬC CHA MẸ

부모가 유의해야 할 점

67. Bà ấy là mẹ tôi.

그녀는, 내 어머니였다.

68. Mẹ yêu quý của con!

사랑하는 내 조국!

69. Bố mẹ chờ tí nha!

엄마, 아빠, 잠깐만요!

70. Mẹ chỉ muốn mơ mộng.

그냥 꿈을 꾸길 원하셨어요

71. Mẹ tôi theo đạo Phật.

어머니는 불교를 믿으셨지요.

72. Chờ mẹ chút, cục cưng.

일요일 밤이면 치킨과 와플을 먹었지

73. Y chang như mẹ nó!

아, 자네 마누라도 절대 가만히 못 있긴 했지.

74. Váy đẹp đấy mẹ ạ!

멋져보이네요, 엄마

75. Tôn kính cha mẹ già

연로한 부모를 공경함

76. Rồi lại nóiː "Mẹ kiếp?"

ᄌᄂ : '존나'를 뜻하는 준말.

77. Nhưng cha mẹ hiểu nhầm ý của bạn là: “Con không tin tưởng ba mẹ cho lắm.

그런데 부모님은 그 말을 “엄마 아빠는 못 믿겠어요.

78. " Mẹ ơi, mẹ à, con muốn có ăn món ăn nhẹ phòng bệnh ung thư trực tràng. "

집에 와서, ́엄마, 엄마, 대장암을 막을 수 있는 과자를 주세요. " 라 말하는 아이를 위한 것이죠.

79. “Mẹ bị tai biến năm tôi lên 19 tuổi, và ba năm sau thì mẹ qua đời.

“제가 열아홉 살이었을 때 엄마는 심한 뇌출혈을 일으키셨고 그로부터 3년 뒤에 돌아가셨어요.

80. Trông mẹ có vẻ khỏe hơn, lần đầu tiên sau nhiều ngày, mẹ tôi ra khỏi giường.

상태가 좀 나아지신 듯 보였고, 오랜만에 침대 밖으로 나오셨지요.