1. Ở đáy biển và gần mặt biển.

깊은 곳, 또는 표면 가까이 입니다.

2. Chết đuối " và " đáy ".

" 익사 " 랑 " 밑바닥 " 이라

3. Ở đó, nước này chảy lên đáy biển và hòa vào nước biển, khoảng 60 đến 80 mét dưới mặt nước.

처리된 하수는 지하 터널 끝에서 바다 밑바닥으로 올라와 바다 속으로 섞여 들어가는데, 그 지점의 수심은 60에서 80미터입니다.

4. Những điều em giấu kín tận đáy trái tim.

당신 마음에 품고 있는 것들을

5. Và chúng ta chỉ tính xuôi xuống dưới đáy.

그리고 우리는 아래쪽으로 하나씩 세기 시작했습니다.

6. Diện tích bằng 1/ 2 cạnh đáy nhân chiều cao

그러니까 넓이는 2분의 1 곱하기 밑변 곱하기 높이입니다.

7. Vì công dụng của chiếc tàu là để nước không vào được và nổi trên mặt nước nên nó không có đáy tròn, mũi nhọn, chân vịt hoặc bánh lái.

방주의 기능은 다만 물이 스며드는 것을 막고 물에 떠 있는 것이었기 때문에, 방주에는 둥근 배 밑바닥도, 뾰족한 뱃머리도, 추진 기구도, 조타 장치도 없었다.

8. Thực sự đáng ngạc nhiên, mỗi lần lặn xuống đáy biển.

매 다이빙이 놀라움의 극치입니다.

9. Với tôi, Bắc cực là một ví dụ tiêu biểu của sự khác biệt giữa những thứ ta thấy trên mặt nước và điều thực sự diễn ra dưới đáy biển.

제게 있어 북극은, 우리가 수면에서 보는 것과 바닷속에서 일어나는 일 간의 분리를 제대로 구현합니다.

10. Dường như những người cướp biển đã đặt tên vùng này là The Bottom (cái đáy) vì họ nghĩ rằng nó nằm ở đáy miệng núi lửa.

해적들은 이곳이 화산의 분화구 바닥에 있다고 생각하여 이곳을 보톰(‘바닥’이라는 뜻)이라고 부른 것 같다.

11. Nó trông gần giống như một chiếc sà lan phẳng đáy”.

내가 보기에는 오히려 바닥이 평평한 너벅선 같았다.”

12. Ngài sẽ ném hết thảy tội-lỗi chúng nó xuống đáy biển”.

··· 당신은 그들의 모든 죄를 바다 깊은 곳에 던지실 것입니다.”

13. Lời cầu nguyện của ngài là từ đáy lòng và nhiệt liệt.

그분의 기도는 마음에서 우러나온 간절한 것이었습니다.

14. Vậy, diện tích bằng 1/ 2 cạnh đáy nhân chiều cao.

그리고 이제 만약 2분의 1 곱하기 b를 분배해 준다면

15. Và ném hết thảy tội-lỗi chúng nó xuống đáy biển”.

··· 당신은 그들의 모든 죄를 바다 깊은 곳에 던지실 것입니다.”

16. Bỏ qua tỷ lệ ở dưới đáy trong một vài thời điểm.

맨 아래에 있는 규모는 일단 무시해주십시오.

17. Hóa ra đây là sinh vật dài nhất dưới đáy đại dương

그로인해 바다에서 가장 긴 생명체가 되었죠.

18. Dù chúng ẩn mình dưới đáy biển để tránh khỏi mắt ta,

내 눈을 피해 바다 밑바닥에 숨을지라도

19. Bạn đã bao giờ thấy một con gà ở đáy biển chưa?

여러분은 바다의 바닥에서 닭을 본 적이 있나요?

20. Dưới đáy đại dương còn tồn tại dãy núi dài nhất thế giới

사실 그 속에 무엇이 있는지는 상상도 못하는거죠... 바닷속에는 지구상 가장 긴 산맥과

21. Đáy tổ làm bằng những cục bùn nhỏ quện thành hình cái tách.

둥지의 바닥은 작은 진흙 덩이들을 붙여서 만들며, 컵 같은 모양으로 되어 있습니다.

22. + 11 Ngài rẽ biển trước mặt họ để họ băng qua biển trên đất khô,+ còn những kẻ đuổi theo họ thì ngài quăng xuống đáy biển sâu như ném đá xuống dòng nước cuồn cuộn.

+ 11 주께서는 그들 앞에서 바다를 갈라 그들이 마른 땅을 밟고 바다를 건너게 하셨으며,+ 뒤쫓는 자들을 깊은 곳에 던져 거센 물에 던져진 돌처럼 잠기게 하셨습니다.

23. Các đội quân đã theo đáy sông khô cạn tiến vào Ba-by-lôn”.

그 군대는 강 바닥을 따라 진군하였다.”

24. Nhưng khi bạn đi xuống đáy đại dương, mọi thứ thực sự lạ lẫm.

그러나 바다 밑바닥으로 내려가게 되면, 이상한 일이 펼쳐집니다.

25. Đó là cạnh đáy nhân với chiều cao rồi nhân với 1/ 2

밑변 곱하기 높이 곱하기 2분의 1입니다.

26. Đó là những người Nga đã cắm cờ dưới đáy đại dương để khẳng định chủ quyền của những khoáng sản dưới đáy biển Bắc Cực nơi băng đang dần tan chảy.

그건 마치 러시아가 북극해에 저장된 광물에 대한 지분을 가지려고 해저에 러시아기를 꼽는 것과 같은 행동이에요.

27. Vì vậy, thương xót nghĩa là cảm thấy xót xa tận đáy lòng.

그러나 자비에는 순수한 연민의 정을 느끼는 것보다 더 많은 것이 포함됩니다.

28. Vây thường màu hồng đỏ, đôi khi có những đốm xậm nơi đáy.

짙은 붉은색인 경우도 있으며 간혹 다리까지 덮는 경우가 있다.

29. Như bạn có thể thấy ở đáy danh sách là biến đổi khí hậu.

보시다시피 이 목록 아랫부분에 있는 것이 기후 변화입니다.

30. Áp suất tại đáy lớp phủ khoảng 136 GPa (1,4 triệu át mốt phe).

맨틀 바닥 부분의 압력은 136 GPa (140만 기압)이다.

31. Có thể nào lấy lại được cái gì đã ném “xuống đáy biển” không?

“바다 깊은 곳에” 던져진 것을 되찾을 가능성이 조금이라도 있었습니까?

32. Họ muốn trật tự, ngay cả khi những người ở đáy phải chịu thiệt.

그들은 하위 계층의 피해를 감수하더라도 질서를 원하죠.

33. Họ cần một kim tự tháp hoạt động từ đáy xuyên suốt đến đỉnh.

그리고 Monterey의 피라미드는, 이제, 많은 다른 사람들의 노력으로

34. Theo câu 19, Ngài sẽ “ném hết thảy tội-lỗi chúng nó xuống đáy biển”.

19절에 의하면, 여호와께서는 “그들의 모든 죄를 바다 깊은 곳에 던지실 것입니다.”

35. Chiều cao của tam giác lớn hơn 4 inches so với hai lần cạnh đáy.

삼각형의 높이는 밑변을 두 배 한 것 보다 4인치가 더 큽니다.

36. Tất cả bạn thấy đây đều diễn ra trong 1 khoảng tối dưới đáy biển

여러분이 보시는 모든 것은 심해의 암흑 속에서 일어나는 것들이죠.

37. 1 Nê Phi 12:16 (Tình trạng dơ bẩn; đáy sâu của ngục giới)

니파이전서 12:16(더러움, 지옥의 깊이)

38. Nếu anh tới tìm chiếc xe, tôi đỗ nó dưới đáy sông Tiber rồi.

만약 차때문에 온거라면, 변기 바닥에 주차해놨어

39. Điều này khiến đất khô nhô lên khỏi mặt nước và tạo ra các vũng lõm dưới đáy đại dương mà ngày nay các nhà hải dương học đã vẽ được bản đồ và háo hức nghiên cứu.

이 일로 인해 수면 위로 마른 땅이 솟아오르고 해저에는 깊은 계곡들이 생겼을 것입니다. 오늘날 해양학자들은 해저 지도를 만들어 열심히 연구하고 있습니다.

40. Đó là phải có tinh thần cấp bách chân chính tận đáy lòng chúng ta.

그것은 우리 마음속 깊숙이 진정으로 긴박감을 갖는 것입니다.

41. Đây là tam giác, đây là chiều cao, và đây là cạnh đáy của nó.

삼각형입니다. 이게 높이입니다. 이건 밑변이고요.

42. Đề cho là chiều cao lớn hơn 4 inches so với hai lần cạnh đáy

음. 문제에서 높이는 밑변의 두 배보다 4인치가 더 크다고 했습니다.

43. Trên hết, chúng ta nên dạy học viên đều đặn cầu nguyện từ đáy lòng.

무엇보다, 마음에서 우러나와 정기적으로 기도하도록 가르쳐야 합니다.

44. Thay vì thế, hãy cầm cao sách hát, ngước đầu lên và hát từ đáy lòng!

따라서 노래책을 높이 들고, 고개를 들고, 진실한 감정을 표현하며 노래를 부르십시오!

45. ▪ Nên tưới lan cho tới khi nước chảy ra từ những lỗ dưới đáy chậu.

▪ 난초에 물을 줄 때는 화분 바닥의 구멍에서 여분의 물이 빠지기 시작할 때까지 주어야 한다.

46. Về việc cầu nguyện tận đáy lòng, bạn có thể noi gương bà An-ne không?

한나는 엘리에게 부당한 말을 들었지만 반감을 품지 않았습니다

47. Nếu nó chìm xuống, tất cả các vật sống dưới đáy hồ ao đều chết hết.

만일 얼음이 가라앉는다면, 호수나 연못 바닥에 있는 생물은 모두 죽게 될거야.

48. Nhưng mắt chúng ta thì lại thấy được dù dưới đáy biển thì nó như tia hồng ngoại.

우리 눈에는 보이지만, 심해에서는 적외선과 같습니다.

49. Cả hai đạo quân được lệnh tiến vào thành phố theo đáy sông ngay khi nước ròng.

이들 두 부대는 물이 빠지는 것을 보자마자 강 바닥을 따라 그 성으로 진군해 들어가라는 명령을 받았다.

50. Chúng chưa chạm tới đáy hầm thì các sư tử đã vồ lấy và nghiền nát xương chúng.

그들이 굴 바닥에 닿기도 전에 사자들이 그들을 덮쳐 뼈를 모조리 부서뜨렸다.

51. Cụm từ “làm họ đau tận đáy lòng” có nghĩa là nó phơi bày tội lỗi của họ.

“그들의 바로 그 중심까지 [벤다]”는 문구는 진리가 그들의 죄를 드러낸다는 뜻이다.

52. “Những lượn sóng đã vùi-lấp họ rồi; họ chìm đến đáy biển như một hòn đá vậy”.

“거센 물결이 그들을 덮으니, 깊은 곳으로 돌처럼 가라앉았습니다.”

53. Chúng có thể tạo ra những tiếng động lớn và lắng nghe tiếng dội từ đáy biển để định hướng.

그들은 큰 클릭 소리를 내고 해저에서의 울림을 듣고 위치를 파악합니다.

54. Nếu được kết nối để trở thành nhà khám phá đáy đại dương, bạn sẽ trở thành người đó.

만약 해저탐험가로 지음을 받았다면 해저탐험가가 될 것 입니다.

55. Lần đầu tiên loại thuyền đáy bằng này được đưa vào tranh vẽ là khoảng cuối thế kỷ 15.

곤돌라가 그림에 처음으로 등장한 때는 15세기 말엽이었습니다.

56. Tận đáy lòng, chúng ta sẽ cảm nhận được trạng thái không còn băn khoăn, sợ hãi, hốt hoảng.

우리는 마음 깊은 곳에서 불안감과 두려움과 초조함에서 벗어나는 경험을 하게 될 것입니다.

57. Mặt đầu tiên là mặt chê-rúp, mặt thứ nhì là mặt người, mặt thứ ba là mặt sư tử và mặt thứ tư là mặt đại bàng.

첫째 얼굴은 그룹의 얼굴이고, 둘째 얼굴은 사람의 얼굴이며, 셋째는 사자의 얼굴이고, 넷째는 독수리의 얼굴이었다.

58. 22 Đối với chúng, athà buộc cối đá vào cổ của chúng và dìm chúng xuống đáy biển còn hơn.

22 그들은 차라리 연자 맷돌이 그 목에 달려서 깊은 바다에 빠뜨려지는 것이 ᄀ나았으리라.

59. Và nó giống một cái que quang học chỉ ra các xác thối rữa ở đáy của đại dương.

이것은 바다 밑바닥에서 만들어진 시각적 신호입니다.

60. Thế, các van ở đáy các ống đó cúng như là các van máy bay điều khiển từ xa.

저 튜브들에 달린 밸브는 마치 비행기의 무선조종 밸브같은거군요.

61. Đó là tiếng kêu cứu, nỗ lực trốn chạy cuối cùng, và là dạng tự vệ phổ biến dưới đáy biển.

그것은 일종의 도와달라는 외침이고, 탈출을 위한 최후의 시도입니다. 심해에서 일반적인 방어 형태이죠.

62. Và ở dưới đáy là 1 bảo tàng, và 1 ý tưởng cho lối vào cho ô tô rất thích mắt.

이 모든 것의 바닥부분은 박물관입니다. 그리고 아주 멋진 자동차 출입구도 고안했습니다.

63. Khi bắt đầu thấy đáy biển sâu hẳn xuống, vợ anh Joe nói: “Em nghĩ mình đã đi quá xa”.

바다 밑바닥이 갑자기 푹 꺼져서 보이지도 않는 곳에 이르자 조의 아내가 “너무 멀리 가는 것 아니에요?” 하고 말했습니다.

64. Trong lúc đó, Pha-ra-ôn kiêu ngạo và dại dột đang ráo riết đuổi theo và lao vào đáy biển.

한편 교만하고 어리석은 파라오는 이스라엘 백성을 추격하기 위해 바다에 난 길로 뛰어듭니다.

65. Viên phấn được cấu tạo bởi các sinh vật phù du rơi từ mặt biển tới đáy biển, do đó 90% trầm tích ở đây là xương các sinh vật sống, do đó bạn có lớp mỏng vài milimet màu đỏ này, đây là viên đá màu đen.

백악은 플랑크톤으로 이루어져 있구요, 바다 표면에서 바닥으로 떨어진 것입니다. 그 말은 이 침전물의 90%가 생명체의 해골이라는 것입니다. 그 다음에 밀리미터 두께의 붉은 층이 있구요, 그 다음 검은 암석이 있습니다.

66. Mỗi vật sống có bốn gương mặt—mặt bò đực, mặt sư tử, mặt chim ưng và mặt người.

각 생물은 네 얼굴을 가지고 있는데, 수소의 얼굴과 사자의 얼굴과 독수리의 얼굴과 사람의 얼굴을 가지고 있습니다.

67. Chúng ta sẽ được giải cứu khỏi cái chết—cho dù thể xác của chúng ta đã chìm sâu dưới đáy biển.

우리는 죽음에서 구조될 것입니다. 아무리 깊은 바닷속에 묻히더라도 말입니다.

68. Tại sao hắn di chuyển chậm đến thế và đã phải được hộ tống xuống đáy thung lũng bởi một binh sĩ?

왜 그렇게 느리게 움직였는지 왜 골짜기 아래까지 시종에게 이끌려 내려왔는지 하는 점들이요.

69. 90% cái mà chúng tôi đánh bắt được là bọt biển, và những sinh vật khác sống chặt dưới đáy biển

즉, 저희들이 잡은 것은 바다의 밑바닥에 붙어 사는 것들이었는데 그중 90%는 스폰지였지요.

70. Giả sử... nếu nước co và rắn lại khi bị đông, nước đá sẽ nặng hơn nước và chìm xuống đáy.

만일 물이 ··· 고체가 되면서 수축되어 밀도가 높아진다면, 얼음은 물보다 무거워져서 바닥에 가라앉을 것이다.

71. Lòng biết ơn không chỉ là phép lễ độ hoặc cách cư xử lịch sự. Sự biết ơn xuất phát từ đáy lòng.

감사란 단지 겉으로만 나타내는 예의나 일종의 에티켓에 불과한 것이 아닙니다. 감사는 마음에서 우러나오는 것입니다.

72. Khi những kẻ đuổi theo vào đáy biển, Đức Giê-hô-va “tháo bánh xe của họ, khiến [họ] dẫn-dắt cực-nhọc”.

추격자들이 바다 밑바닥에 들어왔을 때, 여호와께서는 “그 병거 바퀴를 벗겨서 달리기에 극난하게 하”셨습니다.

73. Đáy hộp là hai phiến đá đặt nằm ngang, và trên đó những bảng khắc được xếp chung với các vật khác.

상자 밑바닥에는 돌 두 개가 상자를 가로질러 놓여져 있고, 이 돌 위에 판과 또 다른 것들이 놓여 있었다.

74. Nếu kéo sợi dây ở đáy của nút thắt, bạn sẽ thấy cái nơ tự hướng theo chiều dài của chiếc giày.

매듭의 기본이 되는 끈을 당기면, 리본이 신발 중심축의 방향을 따라가는 것을 보실 수 있습니다.

75. Đáy tháp có chiều ngang 220 mét, chiều dài 225 mét và năm tầng đất hiện nay đắp cao lên đến 63 mét.

이 피라미드는 토대 부분이 가로가 220미터에 세로가 225미터가량이나 되며, 다섯 개의 층을 이루면서 현재 63미터가량 솟아 있습니다.

76. Ê-xê-chi-ên cũng cho biết mỗi chê-rúp có bốn mặt: mặt người, mặt sư tử, mặt bò đực và mặt đại bàng.

에스겔이 보니 그룹 천사는 각각 네 얼굴이 있는데, 사람, 사자, 수소, 독수리의 얼굴이었습니다.

77. Ông là một phần trong đội ngũ Paramount, đoạt giải Oscar âm thanh xuất sắc nhất cho phim "Cuộc truy đuổi dưới đáy trùng khơi".

그리고 그는 영화 '붉은 10월'로 오스카 음향 상을 수상한 파라마운트 팀의 일원이었습니다.

78. Và dòng những xe tải/nhà đi đi lại lại từ đây cho đến đáy của tất cả các con đường đến đỉnh.

저 트럭, 혹은 집이 오가면서 아랫쪽 저기부터 위쪽까지 만드는 선을 보세요.

79. Tôi biết, có lẽ nhiều người biết rằng ở Ấn Độ, rất đông người dân sinh ra trong tầng lớp dưới đáy xã hội.

많은 분들이 알고 계실 수도 있는데, 저 역시 당시 꽤 많은 인도 사람들이 불가촉 천민으로 태어난다는 사실을 알고 있었죠.

80. Năm 2009, khi Liên Hợp Quốc xem xét tiến trình, họ thấy rằng gần 100 triệu km vuông dưới đáy biển đã được bảo vệ.

2009년 UN이 진행사항을 검토했을 때, 그들은 거의 1억 평방 킬로미터의 해저가 보호되었다는 것을 알아냈습니다.