1. Mẹ kiếp.

이런, 빌어먹을

2. Mẹ kiếp!

이게 뭐냔 말야!

3. Mẹ kiếp, Fitz.

얼른! 젠장, 피츠!

4. Mẹ kiếp nó!

와, 진짜 죽인다

5. Ôi mẹ kiếp.

제기랄, 미치겠다!

6. Mẹ kiếp tôi.

젠장, 거짓말이라고 말해

7. Các bạn đã nghe về mạt nhà bao giờ chưa?

먼지 진드기라고 들어보신 적 있으세요?

8. Chúng ta không cần phải mạt sát nhau ở đây

좋아요, 여기서 서로 이럴 건 없잖아요

9. Kiếp này đừng mơ.

사랑은 살아남았죠

10. Nhào vô, mẹ kiếp!

덤비라고, 이 새끼야

11. Mẹ kiếp đau quá.

지랄 같이 아프네!

12. Rồi lại nóiː "Mẹ kiếp?"

ᄌᄂ : '존나'를 뜻하는 준말.

13. Thằng phát xít khốn kiếp

망할 파시스트!

14. Mẹ kiếp, Trung sĩ Hurd.

바지 올리고 있잖아요 젠장, 허드 중사님!

15. Mẹ kiếp, tôi làm được rồi.

젠장, 네가 해냈다고!

16. Mẹ tôi kiếp này tuyệt vời.

이 생의 저의 어머니는 정말로 좋은 분이죠.

17. Ông ấy đã về hưu, bị điếc và chơi rất nhiều mạt chược.

은퇴해서 지금은 귀도 먹고 마작을 아주 많이 즐기고 있습니다.

18. Mẹ kiếp, tụi tao là ai à?

우리가 누구냐고?

19. " Ba tuần khốn kiếp rồi, thưa ngài. "

'빌어먹게 3주나 걸렸네요 국장님'

20. Ba tuần khốn kiếp rồi, thưa ngài.

빌어먹게 3주나 걸렸네요 국장님

21. Mẹ kiếp, tôi chuẩn bị xong rồi, Techtonic.

난 지랄 같이 준비됐어 테크토닉

22. Người ta có kẻ thù truyền kiếp sao?

사람들한테 철천지원수란 게 있나?

23. Thù muôn đời muôn kiếp không tan 18.

D - 보호자를 동반시에도 만 18세 미만 관람 금지.

24. Bởi vì, mẹ kiếp, sẽ có ngày đó.

왜냐하면 젠장 언젠간 떠날거야

25. ♪ Không lương hưu, không thù lao rẻ mạt, trắng tay ở cuối cuộc đời ♪

♪당신의 온삶이 끝났을 때 연금, 쥐꼬리만한 돈도 바라지 않아 ♪

26. Những người tin thuyết này cảm thấy rằng họ đã sống vô số kiếp trước đây và sẽ tiếp tục không ngừng di chuyển từ kiếp này đến kiếp nọ trong một chu kỳ không bao giờ chấm dứt.

이렇게 믿는 사람들은 자기들이 이전에도 수없이 많은 생을 거듭하였으며, 앞으로도 계속 끝없이 재생의 순환을 거듭할 것이라고 믿고 있읍니다.

27. Tôi thực sự lo cho anh đấy, mẹ kiếp.

이 새끼, 솔직히 걱정되 죽겠다고

28. Vì chuyện hiểu lầm, một đồng nghiệp đã mạt sát chị trước mặt một số học sinh.

한번은 함께 일하는 여직원이 오해 때문에 몇몇 학생들 앞에서 카일에게 욕을 했다.

29. Mẹ kiếp, tên da đen này là ai thế?

이 깜둥이 자식들은 뭐야?

30. Và đây, kẻ thù truyền kiếp của chúng ta.

우리의 숙적을 보아라.

31. Nhưng hắn là kẻ thù truyền kiếp của chúng ta.

가가멜은 우리 적이야!

32. Sự hung bạo lan tràn khắp nơi, mạng người rẻ mạt và nhà giam đầy chật tội nhân.

폭력은 어디에나 있고, 생명은 하찮은 것이 되었고, 교도소는 범죄인으로 초만원을 이루고 있습니다.

33. JH: Vậy là anh đang ở kiếp thứ 5 à?

JH: 아 그럼 지금 한 5번째 삶 정도 살고 계신건가요?

34. Bạn có bao giờ hình dung mình có kiếp trước không?

자신에게 전생이 있었다는 생각이 드십니까?

35. Damn liberal ( nghĩa là Đảng dân chủ khốn kiếp ) ( Tiếng cười )

( 텍스트: 젠장할 자유당 ) ( 웃음 )

36. Cho nên hậu quả của tội lỗi không truyền sang kiếp sau.

(로마 6:7, 23) 그러므로 죄의 결과가 사후 생명으로 넘어가지는 않습니다.

37. Người ta xem những kinh nghiệm trong đời—từ việc yêu đương đến việc đau khổ cùng cực—là do những việc làm ở kiếp trước hay nhiều kiếp trước.

인생에서 겪게 되는 일들은—사랑에 빠지는 일에서부터 몹시 고통스러운 일에 이르기까지—전생에서 혹은 전생들에서 했던 행위의 결과라고 여깁니다.

38. "Khốn kiếp, Hopkins, anh không nhận được bản ghi nhớ hôm qua ư?"

"젠장, 홉킨스, 어제 내 메모 못 봤어?"

39. Thì tôi sẽ nói, "Mẹ kiếp, chúng tôi sẽ thay đổi quy định."

제가 대답했습니다. "상관 없어요, 규칙을 바꿔버리면 되죠."

40. Thì tôi sẽ nói, " Mẹ kiếp, chúng tôi sẽ thay đổi quy định. "

제가 대답했습니다. " 상관 없어요, 규칙을 바꿔버리면 되죠. "

41. Chúng ta có thể bắt chước người viết Thi-thiên nói: “Tôi sẽ chẳng để điều gì đê-mạt trước mặt tôi.

우리는 다음과 같이 말한 시편 필자를 본받을 수 있습니다.

42. Cần phải động não một chút, và, mẹ kiếp, một khi bạn thất bại.

용기가 좀 필요한데 제기랄, 가끔 실패합니다.

43. 16 Vì nơi nào có sự ghen tị và tranh cãi,* nơi đó cũng sẽ có rối loạn cùng mọi điều đê mạt.

16 질투와 다툼*이 있는 곳에는 무질서와 온갖 악한 일도 있습니다.

44. Ngày nay, có nhiều tình huống khiến chúng ta đối mặt với những điều đê mạt xấu xa, nhất là khi ở một mình.

오늘날은 쓸모없는 것을 우리 눈앞에 둘 수 있는 상황이 많습니다. 특히 우리가 혼자 있을 때 그러합니다.

45. Họ tranh đấu suốt đời chỉ để tồn tại trong hệ thống thương mại bóc lột, nơi mà “mạng sống trở nên rẻ mạt”.

그들은 “생명이 값싼 것이 되어 버리는” 압제적인 상업 제도 속에서 오로지 생존을 위해 평생 힘겹게 고투해야 합니다.

46. Từ lúc mà nước sông Ơ-phơ-rát bắt đầu rút đi, thành phố Ba-by-lôn kể như đã đến hồi mạt vận!

‘유프라테스’ 강물이 줄어들기 시작한 순간 ‘바벨론’의 운명은 결정되었다!

47. Hành động hay nghiệp của người đó sẽ quyết định mỗi kiếp tái sinh trong tương lai.

그 사람의 행위 즉 카르마에 따라, 계속되는 각각의 재생에서 그 사람의 미래가 결정됩니다.

48. Ai có thói làm điều đê mạt thì ghét ánh sáng và không đến gần ánh sáng, để việc làm của mình không bị phơi bày.

그것은 자기 행위가 책망받지 않게 하려는 것입니다. 그러나 누구든지 참된 일을 행하는 사람은 빛으로 나아옵니다.

49. Những người còn lại, họ đang dùng một miếng giẻ lau, một cái lá, vỏ trấu, mạt cưa, tất cả mọi thứ trừ băng vệ sinh.

나머지 여성들은 더러워진 헝겊, 나뭇잎 곡물 껍질, 톱밥 같은 생리대를 제외한 모든 것을 생리대용으로 사용합니다.

50. Ý niệm về kiếp sau khiến họ muốn giữ liên lạc với trần thế sau khi chết.

사후 생명에 대한 그들의 개념은 물질 세계와 접촉을 유지하고 싶은 욕망과 관련이 있었습니다.

51. Đa số người, dù bị những bịnh đau đớn, dù bị án tù lâu năm, hay dù bị nghèo mạt, vẫn vật lộn để gìn giữ sự sống.

질병으로 심한 고통을 겪는 사람들, 실형을 받고 장기간 복역하는 수감자들, 격심한 빈곤 속에서 살아가는 사람들—대부분 이들 모두는 계속 생명을 부지하기 위해 안간힘을 쓰고 있다.

52. Nếu một quốc gia có một hình ảnh lớn, tích cực, giống như Đức, hay Thụy Điển, hay Thụy Sĩ mọi thứ đều dễ dàng và rẻ mạt.

만약 국가가 엄청나게 긍정적인 이미지를 가진다면, 마치 독일, 스웨덴, 또는 스위스가 가진것처럼, 모든 것이 쉽고 쌉니다.

53. Như cha đã tiếp quản từ ông nội, người đã tiếp quản từ ông cố. Ông cố tiếp quản nó từ tay người bạn sau một ván mạt chược.

내가 아버지에게 물려받고 아버지는 그 아버지로부터 그 아버지는 친구한테 마작을 이겨서 딴거지

54. Họ tin rằng sau đó những thần linh này đi đầu thai làm người để chuộc tội kiếp trước.

또한 전생에서 지은 죄를 씻기 위해서 이러한 영들은 나중에 사람으로 환생한다고 믿습니다.

55. 13 Mặt khác, chắc chắn chúng ta không bao giờ muốn trở thành điều “đê-mạt” đối với người khác qua việc cám dỗ họ làm điều sai trái.

13 한편 우리는 다른 사람이 그릇된 일을 하려는 생각을 품도록 부추김으로, 비유적으로 말해서 우리 자신이 그들에게 “쓸모없는 것”이 되기를 결코 원치 않습니다.

56. Mỗi nền văn hóa có nghi thức mai táng riêng phản ánh những niềm tin khác biệt về kiếp sau.

각 문화는 고유한 매장 풍속을 가지고 있었는데, 이는 사후 생명에 관한 나름의 독특한 신앙을 반영하는 것이었습니다.

57. Theo Ráp-bi Bentzion Kravitz, Do Thái giáo tập trung nhiều vào đời sống hiện tại hơn là kiếp sau.

랍비인 벤트존 크라비츠의 말에 따르면, 유대교는 내세보다 현세에 더 초점을 맞춥니다.

58. Tôi đã là phụ nữ, và tôi là mẹ của mỗi bạn ở một kiếp trước, cách Phật tử nhìn nhận là vậy.

불교식으로 말하면 저도 전생의 언젠가는 여자였고, 여러분 모두였고 또 여러분의 어머니였죠.

59. Những đứa trẻ này là nạn nhân của mối thù truyền kiếp, “khiến cho đời sống của hàng ngàn gia đình bị tê liệt”.

이 아이들은 “수많은 가족의 생활을 마비시킨” 피의 복수전의 희생자들입니다.

60. Hầu hết các tôn giáo lớn nhỏ trên thế giới đều dạy về mối đe dọa bị trừng phạt đau đớn ở kiếp sau”.

전 세계의 거의 모든 주요 종교는 물론이고 소수의 신도를 가지고 있는 일부 종교도 사후에 고통스러운 보응을 받게 된다고 위협하는 그와 비슷한 교리를 가지고 있다.”

61. Nhiều người dân ở Missouri coi Những Người Mỹ Da Đỏ như kẻ thù truyền kiếp và muốn họ phải bị đuổi ra khỏi xứ.

많은 미주리 주민들은 미 원주민들을 냉혹한 적으로 여겼고, 그 땅에서 몰아내려 했습니다.

62. Bất chấp sự kiện này, họ đã thờ thần giả và biểu lộ một mối thù truyền kiếp đối với dân Y-sơ-ra-ên.

그럼에도 불구하고 그들은 거짓 신들을 믿어 왔으며, 이스라엘에 완고하게 적의를 나타내 왔습니다.

63. 12 Một điều “đê-mạt” hay hư không khác cần phải tránh là chương trình giải trí cổ vũ chủ nghĩa vật chất, thuật huyền bí hoặc có tính chất hung bạo, đổ máu và chết chóc.

12 피해야 할 “쓸모없는 것” 즉 무가치한 것 중에는 물질주의와 마법을 미화하는 오락물이나 폭력과 유혈과 살인이 난무하는 오락물도 있습니다.

64. Họ nhìn bánh xe ấy với sự tuyệt vọng... lòng họ điêu đứng trước viễn tượng của cả tỉ kiếp đầu thai đang chờ đợi họ”.

그들은 그것을 절망적으로 보고 있으며, 그들은 장차 끝없이 수천만번의 재생을 거듭할 것을 생각하고 용기를 잃고 있다.”

65. Okay, có khi họ nghĩ đời cua kiếp này khó khá nhưng biết đâu đấy đời cáy sau này, con ta thành Bill Gatesn cũng nên.

아마도 그들은 미래의 성공을 생각하지 않을지도 모릅니다. 하지만 그들은 내 자식이 차기 빌 게이츠가 될지도 모른다고 생각합니다.

66. Tôi muốn tất cả các bạn hãy ngưng lại trong giây lát, chính các bạn những con người yếu đuối khốn khổ, và tự nhận định kiếp sống khổ ải của mình.

여러분 모두가 잠깐 숨을 돌리고, 불쌍한 약자들인 여러분의 비참한 존재를 찬찬히 살펴보십시오.

67. Dân Ê-đôm vốn là kẻ thù lâu đời của dân trong giao ước với Đức Chúa Trời, vẫn hằng nuôi mối thù truyền kiếp từ thời tổ tiên họ là Ê-sau.

에돔 사람들은 그들의 조상인 에서 때부터 계속 원한을 품어 온 사람들로서, 하느님의 계약 백성의 오래된 적입니다.

68. Thế gian bị cấu xé bởi lòng ghen ghét và thù hận truyền kiếp dựa trên những sự bất đồng về nòi giống, chủng tộc, quốc gia và thậm chí sự bất đồng giữa cá nhân.

세상은 인종적, 민족적, 국가적, 심지어 개인적 차이에 근거한 미움과 반목으로 분열되어 있습니다.

69. Toàn bộ ý niệm về tài năng chỉ là ý niệm về một kẻ quý tộc có kĩ thuật, rằng nếu ta sinh ra không phải là quý tộc thì cả đời bất hạnh mang kiếp người xoàng.

창의적 문제들을 해결, 분석하며 그것을 다른사람들과 공유할 수 있도록 도와줍니다. 요즘 들어, 제가 가르쳤던 모든 수업의 아이들이

70. Tuy nhiên, khi chúng ta xem xét vô số những vật kỳ diệu trên đất mà con người đáng lý ra phải được vui hưởng, một kiếp sống không đầy một trăm năm thật quá ngắn ngủi làm sao!

그러나 사람이 즐기도록 마련된 무수한 종류의 경탄스러운 것들을 생각할 때, 백년도 채 안 되는 수명은 너무나 짧습니다!

71. Thí dụ, tờ The New York Times tường thuật rằng khi một trận động đất tàn khốc xảy ra ở Thổ Nhĩ Kỳ vào năm 1999, những kẻ thù truyền kiếp đã tỏ tinh thần láng giềng đoàn kết.

일례로, 「뉴욕 타임스」지의 보도에 따르면, 1999년에 파괴적인 지진이 터키를 강타하였을 때, 전통적으로 적대 관계를 유지하던 사람들도 이웃 간의 정으로 단결하였습니다.

72. Vì lời đồn, mối thù truyền kiếp hay một kinh nghiệm xấu với một hay hai người nào mà một số người có thể cho rằng cả chủng tộc hay dân tộc đó đều mang những đặc tính tiêu cực.

소문이나 뿌리 깊은 적의, 또는 한두 사람과의 좋지 않은 경험 때문에 특정한 인종이나 국민 전체를 부정적으로 평가할 수 있다.

73. Paterson-Smyth tự bày tỏ trong cuốn The Gospel of the Hereafter (Phúc Âm về kiếp sau) như sau: “Chết là một chuyện không đáng kể khi so sánh với những gì diễn ra sau đó—ấy là thế giới cực kỳ huyền diệu mà Cái Chết mở đường cho chúng ta”.

패터슨 스미스가 「사후 세계에 관한 복음」(The Gospel of the Hereafter)에서 자기의 생각을 이렇게 열정적인 어조로 표명한 것에 대해 고려해 봅시다. “죽음은, 그 후에 오는 일에 비해 아주 사소한 일이다—죽음은 참으로 놀라운 세계로 우리를 안내한다.”

74. Bạn thấy đấy, sau 3 năm trong vòng 4 năm rưỡi đứng đầu quận này, trong 3 năm, sau khi tống những mục sư vào xe cảnh sát vì tôi biết rằng -- đây là một bí mật nhỏ -- Tôi biết rằng: thật khó để chịu đựng một tên cảnh sát khốn kiếp trong khi lái xe đi dạo với một vị tăng lữ.

보세요, 3년이 지난 후 그 구역에서의 4년 반의 임기 중 3년이 되니 저는 경찰차에 신부들을 태웠습니다. 왜냐하면, 사실 말하자면 저만 알았던 건데 경찰로서, 같은 차에 종교인이 타고 있으면 못된 경찰이 될 수가 없거든요.

75. “Kẻ nào chế giễu người sùng đạo theo sách này sẽ bị hình phạt trong tất cả các kiếp: răng bể và răng thưa, môi xấu xí, mũi tẹt, tay chân co lại, mắt nheo, thân thể ghê tởm; người ấy sẽ bị lở loét, mủ máu sẽ chảy ra từ thân thể, bụng sẽ phình lên đầy nước, thở hổn hển và đau đớn bởi tất cả các bệnh nặng và nhẹ.

“이 경전 신봉자를 비웃는 자는 모든 생(生)에서 이빨이 부러져 나가고 입술이 흉칙하게 되고 코가 납작하게 되고 수족이 비틀어지고 눈이 사팔이 되고 몸이 가증하게 될 것이며, 종기와 고름이 생기고, 피가 몸에서 흘러 나오고, 배가 물로 부풀어 오르고, 숨이 차고, 온갖 독하고 심한 병에 걸릴 것이다.