1. Nhưng xe điện không cần đòi hỏi mạng lưới điện.

하지만 전기자동차는 전기망에 부담을 주지 않아도 됩니다.

2. Một lực khác là điện từ lực.

또 다른 힘은 전자기력입니다.

3. là mạng Internet, iPad, điện thoại thông minh.

우리는 마치 최고의 발명품이 인터넷이나 아이패드 혹은 스마트폰인 것처럼 말합니다.

4. Để sử dụng điện thoại trên bất kỳ mạng di động nào, chứ không chỉ mạng của người bán điện thoại, thì điện thoại phải được mở khóa SIM.

휴대전화를 판매한 통신사의 네트워크가 아닌 다른 모바일 네트워크로 휴대전화를 사용하려면 휴대전화에 SIM이 잠금 해제되어 있어야 합니다.

5. Không, dòng điện vẫn chỉ là dòng điện—một lực hay một hình thức năng lực, thế thôi.

아니다. 전류는 단순한 전기 곧 단순한 힘 혹은 ‘에너지’의 한 형태로 남아 있다.

6. Vậy còn về cách mạng điện tử thì sao?

전기 혁명은 어떤가요?

7. Một số điện thoại dùng được eSIM, tùy theo dòng điện thoại và nhà mạng di động.

일부 휴대전화는 휴대전화 및 이동통신사에 따라 eSIM을 사용할 수 있습니다.

8. Bệnh viện này được kết nối với mạng lưới điện rất yếu, thường xuyên bị mất điện.

이 병원으로 들어오는 전력은 매우 약해서, 전기가 종종 끊어지곤 합니다.

9. Quyền lực mơ hồ của các bùa hộ mạng

부적의 미심쩍은 힘

10. Sau đây là cách xóa mạng Wi-Fi khỏi điện thoại:

휴대전화에서 Wi-Fi 네트워크를 삭제하려면 다음 단계를 따르세요.

11. Đúng ra, khi xe hơi thông minh trao đổi điện và thông tin thông qua các tòa nhà thông minh có mạng lưới điện, chúng đang tạo giá trị mạng lưới, làm linh động và dễ sạc điện có thể giúp mạng lưới kết nối các nguồn pin mặt trời và nguồn điện gió.

오히려, 스마트 자동차가 스마트 빌딩에서 스마트 망을 통해 전기와 정보를 주고 받게되면 이것은 결국 그 전기망이 태양에너지와 풍력에너지와 함께 통합적으로 작동할 수 있도록 그 망에 융통성과 저장 공간을 더해 줄 것입니다.

12. Thứ hai: Tiếp Cận với Nguồn Điện Lực

둘째, 힘의 근원에 전원을 연결한다

13. Điện trường là một vùng của những lực.

그렇다면 전기장이란 무엇인가- 바로 힘이 작용하는 영역입니다.

14. Vì thế các điểm phóng điện màu đỏ trong mạng lưới này và mạng lưới màu xanh ở đây và mạng lưới màu xanh ở đây.

그래서 이 격자에서는 빨간색이 작동하고, 여기서는 녹색이, 그리고 이곳에서는 파란색입니다.

15. Có lẽ sự kết nối mạng có cấu hình không đúng, hoặc chưa hiệu lực giao diện mạng

네트워크 연결 설정이 잘못되었거나 인터페이스가 비활성화되었을 수도 있습니다

16. Vậy còn mạng lưới điện ở những nước đang phát triển thì sao?

그렇다면 개발 도상국에서 전기 공급은 어떨까요?

17. Thần linh có thể được so sánh với điện lực

영은 전기에 비할 수 있다

18. Nếu điện thoại của bạn đang bật, bạn sẽ phải khởi động lại điện thoại để kết nối với mạng di động.

휴대전화가 켜져 있다면 다시 시작해야 모바일 네트워크에 연결됩니다.

19. Điện từ trường—hấp lực chủ chốt giữa proton và điện tử, nhờ đó mà những phân tử hình thành.

전자기력—양자와 전자가 서로 끌어당기게 하는 주된 힘으로서, 분자가 형성되게 한다.

20. Bây giờ, mọi hệ thống điện tại nhà đều trở thành một mạng lưới thông minh.

이제, 모든 가정의 전기 시스템이 지능형 네트워크가 된 것입니다.

21. Điều thiết yếu không kém là mối tương quan giữa cường độ của điện từ lực và ba lực kia.

그에 못지 않게 중요한 것은, 전자기력이 다른 세 가지 힘과 관련하여 가지는 강도입니다.

22. Simon làm việc cho Công ty điện lực quốc gia ở Anh quốc

그는 모든 가정에 전력이 충분하도록 그 곳에 들어 오는 모든 전기를 감시하는 중요한 일을 하고 있습니다.

23. Nhiều trò chơi điện tử mang đậm tính bạo lực và khiêu dâm.

많은 비디오 게임은 폭력과 성을 주요 소재로 합니다.

24. Cách tốt nhất để hình dung một điện trường là nghĩ tới trọng lực.

전기장을 머리속에 그려볼 수 있는 가장 좋은 방법은 중력에 대해 생각해보는 것입니다.

25. Cấu trúc vũ trụ bao gồm nhiều điều khác, ngoài sự điều hưởng chính xác của trọng lực và điện từ lực.

우주의 구조를 유지하는 데는 단지 중력과 전자기력을 정밀하게 조정하는 것보다 훨씬 더 많은 일이 관련됩니다.

26. Những chuyến đến cảng và bưu điện đã giúp tôi tăng cường thể lực.

그런데 항구와 우체국에 다니는 일을 하면서 몸이 튼튼해졌습니다.

27. Tôi biết các trò chơi điện tử bạo lực làm mẹ tôi lo lắng

폭력적인 게임이 내 어머니를 걱정하게 만든다는 건 안다.

28. 10 Pixel 4 và 4 XL bày bán trên Google Store là các điện thoại đã mở khóa và hoạt động trên mạng của hầu hết các nhà mạng.

10 Google 스토어에서 판매되는 Pixel 4 및 4 XL은 모든 통신사에서 사용 가능한 휴대전화이며 주요 이동통신사 네트워크에서 사용할 수 있습니다.

29. Và những lực này tác dụng lên, hấp dẫn, những vật thể có điện tích.

이 힘은 전하(電荷)를 가지고있는 우리 몸에 작용하고 끌어당깁니다.

30. Song điện lực do nó sản xuất lại được phân phối ra khắp vùng ở gần đó, cung cấp ánh sáng và năng lực.

그러나 거기서 발생된 전기는 그 지역 전체에 빛과 동력을 공급합니다.

31. Nếu lần theo dây gắn vào một điện thoại thường, bạn sẽ được dẫn tới một cái kích biến điệu hay hộp cáp, nối với mạng điện trong nhà bạn.

일반 전화기에 부착되어 있는 선을 따라가 보면, 주택의 배선과 연결되어 있는 접속 잭이나 연결 박스가 나올 것입니다.

32. Do đó khi bạn gọi cho một người bạn ở cùng thành phố, qua mạng điện thoại sẽ có một mạch âm thanh nối kết hai điện thoại với nhau.

따라서 같은 도시에 사는 친구에게 전화를 걸면, 당신의 전화와 친구의 전화 사이에는 전화망을 통해서 음성 회선이 형성됩니다.

33. Vâng, bạn rất có thể hình dung hệ thần kinh trong cơ thể giống như mạng lưới điện trong nhà.

자, 여러분은 신체의 신경계가 여러분 집처럼 내장된 것이라 생각해 볼 수 있을 것입니다.

34. Vậy xe hơi điện làm cho vấn đề của xe hơi và điện lực trở nên dễ hơn khi giải quyết chung hơn là riêng lẻ.

그러니까 전기화 자동차 덕분에 자동차와 전기의 문제를 분리해서 해결하는 것보다 함께 해결하는 것이 용이하게 되죠.

35. Các nỗ lực thực hiện điều này gần như đã phá vỡ tổ chức bưu điện.

그 노력 때문에 우체국은 파산지경에 다다랐습니다.

36. Do đó, tôi có thể thiết kế mạch đo áp lực bằng cách đo điện trở.

따라서 저는 전기저항을 측정해서 압력을 측졍할 수 있는 회로를 디자인할 수 있었습니다.

37. Và 2 tuần sau đó, Iqbal Quadir có thể phát hành trái phiếu điện lực ở Bangladesh.

그리고 이주 후면 이크발 카디르씨는 방글라데시에 채권을 발행할 수 있을겁니다.

38. Điện thoại thông minh và máy tính bảng làm tăng hay giảm bớt áp lực thời gian?

스마트폰이나 태블릿 PC는 시간에 대한 압박감에서 벗어나는 데 도움이 됩니까, 아니면 방해가 됩니까?

39. KHI máy điện toán ra mắt thế giới, người ta cho rằng nó là một phát minh tốt nhất kể từ khi con người khai thác điện lực.

컴퓨터가 세계 무대에 처음 등장하자, 사람들은 그것이 인간이 전기를 이용하기 시작한 이래 가장 위대한 발명품이라고 말하였습니다.

40. Và các khớp thần kinh này cùng nhau tạo thành một mạng lưới hoặc một bản mạch dẫn điện của bộ não.

그리고 이러한 시냅스들은 서로 두뇌 네트워크, 혹은 두뇌 회로를 이루게 됩니다.

41. Lưu ý rằng bạn có thể phải khởi động lại điện thoại để thu được tín hiệu mạng một cách chính xác.

네트워크 신호를 제대로 인식하려면 휴대전화의 전원을 껐다 켜야 할 수 있습니다.

42. Bạn cũng có thể đặt điện thoại ở chế độ tự động bật Wi-Fi khi ở gần các mạng đã lưu.

저장된 네트워크에 가까이 가면 Wi-Fi가 자동으로 사용 설정되도록 휴대전화를 설정할 수도 있습니다.

43. Để lộ thông tin khác như địa chỉ hòm thư điện tử, ngày tháng năm sinh hay số điện thoại có thể khiến bạn bị quấy rối, bắt nạt và mạo danh trên mạng.

또한 이메일 주소나 생년월일, 전화번호 같은 정보가 다른 사람의 손에 넘어가면 괴롭힘이나 신분 도용을 당할 수도 있습니다.

44. Khám phá cộng đồng rất quyền lực vì nó thúc đẩy mạng là xã hội để giải quyết vấn đề.

집단 발견은 사회라고 하는 네트워크를 통해 문제를 해결하기 때문에 매우 강력합니다.

45. Chung ta chỉ nhìn thấy các điểm này khi nào tế bào có lực điện trường đi qua.

우리가 이런 패턴을 이해할 수 있는 확률은 두뇌가 그 패턴을 생산해내는 것 만큼이나 아주 희박하죠. 두뇌 활동이 어떻게 보이는지 한 번 보시죠.

46. chưa từng được tiếp cận chăm sóc thính lực, chỉ với sức mạnh của một chiếc điện thoại.

전 세계로 확대되면 여태 청력치료를 받아 보지 못한 아이들의 삶을 바꿀 수 있습니다. 핸드폰만 있다면 말이죠.

47. Trong chừng mực nào đó, ta có thể ví nó như điện lực, một năng lực có thể thích nghi để thi hành nhiều công việc khác nhau.

성령은 어느 정도까지, 전력(電力) 곧 매우 여러 가지로 적응되어 기능을 수행할 수 있는 힘에 비할 수 있습니다.

48. Nếu bạn không nhận được thông báo thì điện thoại hoặc máy tính bảng của bạn có thể không được kết nối mạng.

알림이 오지 않는다면 휴대전화나 태블릿이 네트워크에 연결되지 않았기 때문일 수 있습니다.

49. Có nhiều nguồn tài liệu trên mạng LDS.org mà sẽ làm mất hiệu lực bóng tối của hình ảnh khiêu dâm.

LDS.org에는 외설적 이미지의 어둠을 중단시켜 줄 많은 자료들이 있습니다.

50. Dùng điện thoại chụp thẻ tín dụng của bạn, bằng lái xe, hộ chiếu gửi thư cho chính bạn để chúng luôn trên mạng.

핸드폰으로 여러분의 신용카드, 운전면허증, 여권 사진을 찍은 뒤 여러분의 메일로 전송해서 계정에 저장해 두세요.

51. Họ dành rất nhiều thời gian để chơi trò chơi, mua sắm, tán gẫu, gửi thư điện tử, tìm thông tin và lướt mạng.

그들은 게임, 쇼핑, 채팅, 검색을 하거나 이메일을 주고받거나 인터넷 사이트를 이리저리 돌아다니는 데 너무 많은 시간을 보냅니다.

52. Hitoshi tin cậy vào quyền lực của đồng tiền đến nỗi anh nghĩ rằng tiền cũng có thể mua được mạng sống.

히토시는 돈의 힘을 얼마나 믿었는지 인간의 생명도 돈으로 살 수 있다고 생각할 정도였습니다.

53. Kẻ trộm cướp, kể cả trẻ em liều mạng, thường nhắm vào những người phô trương nữ trang, vật dụng điện tử đắt tiền.

남의 물건을 몹시 탐내는 아이들을 포함해서, 도둑들은 값비싼 보석이나 전자 제품을 보란 듯이 가지고 다니는 사람들을 표적으로 삼는 경우가 많습니다.

54. Các tội ác như tội phạm mạng, bạo lực gia đình và nạn khủng bố đang gia tăng đến mức báo động.

사이버 범죄와 가정 폭력과 테러와 같은 범죄들이 무서운 속도로 증가하고 있습니다.

55. Một tháng sau, một mạng lưới thông tin vô tuyến điện tại Hoa Kỳ phát thanh bài giảng “Chủ nghĩa Phát-xít hay tự do”.

한 달 후에, 미국의 광범위한 라디오 방송망은 “파시즘 혹은 자유”라는 연설을 방송하였습니다.

56. Nếu bạn ghi lại từ vài tế bào lưới -- được chỉ ra ở đây theo những màu sắc khác nhau -- mỗi tế bào có một mẫu phóng điện giống như mạng lưới dọc theo môi trường, và mỗi mẫu phóng điện giống-mạng-lưới của tế bào được dịch chuyển đôi chút tương xứng với các tế bào khác.

몇개의 격자 세포들을 기록해보면, -- 다른 색깔로 보이게 해보죠 -- 각 세포들은 이 환경안에서 격자 모양의 작동 패턴을 가집니다. 그리고 각 세포의 격자 모양 작동 패턴은 다른 세포들에 비해 조금 이동하게 됩니다.

57. Ở một số quốc gia và với một số nhà mạng, điện thoại có thể tự động liên hệ với các dịch vụ khẩn cấp.

일부 국가 및 일부 이동통신사에서는 휴대전화가 긴급 서비스에 자동 연결할 수 있습니다.

58. Khi bạn bật Wi-Fi, điện thoại sẽ tự động kết nối với mạng Wi-Fi ở gần mà bạn đã kết nối trước đó.

Wi-Fi를 사용 설정하면 휴대전화가 이전에 연결되었던 근처의 Wi-Fi 네트워크에 자동으로 연결됩니다.

59. 9 Các cạm bẫy trầm trọng khác: Như có ghi trong Tháp Canh ngày 1-5-1994, trang 17, kết hợp máy điện toán vào mạng lưới điện toán để nhận thông tin điện tử có thể mở đường dẫn đến những mối nguy hiểm thiêng liêng trầm trọng.

9 그 밖의 심각한 함정: 「파수대」 1993년 8월 1일 호 17면에 약술되어 있는 바와 같이, 컴퓨터로 전자 게시판에 접속하는 것은 영적으로 심각한 위험에 처하게 되는 길을 여는 것일 수 있습니다.

60. Những lời báo cáo tương tự như thế đã làm khiếp hãi nhiều nước như Pháp, vì Pháp dùng các nhà máy điện hạch tâm để sản xuất 70 phần trăm điện lực.

이와 같은 보도는 원자력 발전소를 이용하여 전력의 70퍼센트를 생산하는 프랑스와 같은 나라들을 전율케 하였다.

61. Trước đây anh là nhân viên công ty điện lực. Sau khi bị một cú điện giựt khủng khiếp trong khi đang thi hành nhiệm vụ, anh bị liệt từ ngực trở xuống.

그는 전기 회사 직원으로 일하다가 끔찍한 감전 사고를 당하는 바람에 가슴 아래로 몸이 마비되었습니다.

62. Mạng lưới điện toán lan rộng khắp thế giới đem vô số tin tức và tài liệu giá trị đến tận nhà và nơi làm việc.

컴퓨터 통신망은 전세계로 뻗어 있으며, 귀중한 정보를 가정이나 직장으로 무한정 제공해 줄 수 있습니다.

63. Đúng vậy, người nào đặt tin cậy nơi quyền lực của các bùa hộ mạng huyền bí và những vật cầu may trao sự kiểm soát đời sống mình cho những lực lượng vô hình.

부적이나 행운의 호신부의 힘을 믿는 사람은 자기 삶에 대한 주도권을 보이지 않는 힘에 내맡기는 것이다.

64. Kinh-thánh cho thấy rằng những bùa hộ mạng và các vật cầu may đều vô hiệu và không có quyền lực gì cả.

성서는 부적이나 호신부가 무력하고 효능이 없음을 알려 준다.

65. Một người đặt tin cậy nơi quyền lực của các bùa hộ mạng cũng có thể làm hại đến chính mình giống như vậy.

부적의 힘을 확신하는 사람도 마찬가지로 해를 자초할 수 있다.

66. Họ nhận biết rằng quyền lực của tiền bạc rất là giới hạn trong việc đem lại hạnh phúc và gìn giữ mạng sống.

(마태 13:22) 그들은 돈의 힘으로 행복을 증진하거나 생명을 보존하는 데는 상당히 큰 한계가 있음을 인정합니다.

67. Lực lượng của Si-ru ào ạt tiến vào thành Ba-by-lôn, chiếm cung điện, và giết Vua Bên-xát-sa.

키루스의 군대는 바빌론으로 물밀듯 밀고 들어가 궁전을 점령한 다음, 벨사살 왕을 죽입니다.

68. Thế nên chúng ta không thấy bóng tối, không thấy ánh sáng, chúng ta không thấy trọng lực, không thấy dòng điện.

따라서 우린 어둠이나 빛, 중력 또는 전기 자체를 보는 게 아닙니다. 그래서, 다음 작업을 시작했습니다.

69. Vì thế một lần nữa, sự điều hưởng tinh vi của điện từ lực quyết định chúng ta sẽ sống hay không.

그러므로 이 면에서도, 정밀하게 조정된 전자기력에 의해서 우리의 생사 여부가 결정됩니다.

70. Trong thời đại kỹ thuật của chúng ta, một số người nhận được tin tức từ các phương tiện điện tử, kể cả qua mạng lưới Internet.

과학 기술 시대인 오늘날, 일부 사람들은 인터넷을 포함한 전자 자료를 통해 정보를 얻고 있습니다.

71. Từng là mạng lưới hội đồng quốc gia dân chủ, và những tài khoản thư điện tử cá nhân của nhân viên, đã rò rỉ trên Wikileaks.

하나는 민주당 전국 위원회의 네트워크와 직원들의 개인 이메일 계정들인데 나중에 위키릭스에 공개되었죠.

72. Cuộc cách mạng cộng hòa năm 1910 đã chấm dứt chế độ quân chủ và khiến Giáo hội Công giáo bị mất nhiều quyền lực.

1910년에 일어난 공화주의 혁명으로 군주 정치가 끝나고 가톨릭교회도 세력을 많이 잃게 되었습니다.

73. Tuy nhiên, hơn cả chục lò như thế vẫn còn đang hoạt động để đáp ứng nhu cầu lớn lao về điện lực.

그럼에도 불구하고, 십여 기나 되는 그러한 원자로가 막대한 전력 수요를 충족시키기 위하여 여전히 사용되고 있다.

74. Chúng tôi có kiến thức về hiệu năng điện cơ rồi sau đó chúng tôi có thể tính toán hiệu suất khí động lực.

공기역학적 효율성을 측정하기 위해서는 우선으로 전자기학적 효율성을 계산하였어야 했습니다.

75. Ở một số quốc gia và với một số nhà mạng, điện thoại có thể tự động chia sẻ thông tin vị trí với các dịch vụ khẩn cấp.

일부 국가 및 일부 이동통신사에서는 휴대전화가 긴급 서비스와 위치를 자동으로 공유할 수 있습니다.

76. Đặc biệt sau khi có một vụ án mạng khiến cho quần chúng bất bình, cảnh sát gặp phải áp lực phải bắt bỏ tù người nào.

특히, 대중의 분노를 자아내는 범죄를 수사하다 보면, 경찰은 체포해야 한다는 압력을 받게 됩니다.

77. Các nhóm như Anonymous đã nổi dậy trong 12 tháng qua và đã trở thành một lực lượng trọng yếu trong cuộc chơi tấn công mạng này.

Anonymous와 같은 집단들은 최근 12개월동안 영향력을 확장하며 온라인 공격에서 빼놓을 수 없는 존재가 되었습니다.

78. Tại nhà: Điện thoại di động có thể giảm bớt áp lực thời gian vì giúp gia đình sắp xếp công việc dễ dàng hơn.

가정: 핸드폰을 사용하면 가족이 서로 연락하며 일정을 조율하는 것이 가능하기 때문에 시간을 잘 활용할 수 있습니다.

79. Trong giây thứ nhất , chính năng lượng tự chuyển hoá vào những năng lượng riêng biệt bao gồm cả điện từ và lực hấp dẫn

최초의 1초동안 에너지 자체가 전자기력과 중력을 포함하는 구분할 수 있는 힘들로 나뉘어집니다. 에너지는 아주 이상한것도 합니다.

80. Tính năng trò chuyện chỉ hoạt động trên một số mẫu điện thoại và nhà cung cấp dịch vụ, bao gồm cả những nhà mạng trên Jibe Mobile của Google.

채팅 기능은 Google의 Jibe Mobile 이동통신사를 포함한 일부 서비스 제공업체 및 휴대전화에서만 지원됩니다.