1. Mạng lưới điện!

The power grid!

2. Còn mạng lưới điện?

What about the grid?

3. Nhưng xe điện không cần đòi hỏi mạng lưới điện.

But the electrified vehicles don't need to burden the electricity grid.

4. Không, dòng điện vẫn chỉ là dòng điện—một lực hay một hình thức năng lực, thế thôi.

No, it remains simply electricity —a mere force or form of energy.

5. Vậy còn về cách mạng điện tử thì sao?

What about the electronic revolution?

6. Đặt điện thoại xuống và chạy bán mạng đi.

Put down your phones and run for your goddamn life.

7. Gần như 100% mạng lưới được điện khí hóa.

Virtually 100% of the network is electrified.

8. Giám đốc công ty điện lực.

Director of Electrical Works.

9. Đến năm 1946, mạng lưới điện của Pháp là mạng lưới dày đặc nhất thế giới.

By 1946, the grid is the world's most dense.

10. Người bên công ty điện lực à?

Power-company guys?

11. Bệnh viện này được kết nối với mạng lưới điện rất yếu, thường xuyên bị mất điện.

This hospital is connected to a very weak power grid, one that goes down frequently.

12. Bạo lực hậu cách mạng không lan sang Pemba.

The post-revolution violence did not spread to Pemba.

13. Với khoảng cách 2,5 fm lực này mạnh hơn lực điện từ làm cho các proton điện tích dương đẩy nhau.

At distances smaller than 2.5 fm this force is much more powerful than the electrostatic force that causes positively charged protons to repel each other.

14. Điện thoại không bị khóa mạng và hoạt động trên mạng của nhà cung cấp dịch vụ chính.

Phone is operator-unlocked and works on major mobile operator networks.

15. Quyền lực mơ hồ của các bùa hộ mạng

The Dubious Power of Amulets

16. Các anh có thể cắt điện ở mạng 212 được không?

Would it be possible for you to turn off grid 212?

17. Mạng lưới phát điện miền bắc từng sập vào năm 2001.

The northern electrical grid had previously collapsed in 2001.

18. Sau đây là cách xóa mạng Wi-Fi khỏi điện thoại:

To remove a Wi-Fi network from your phone:

19. Ờ, lực hấp dẫn, mật độ điện tử.

Uh, gravity, electron density.

20. Giám đốc công ty điện lực ở Sana'a.

Director of Electrical Works in Sana'a.

21. 8 Pixel là điện thoại đã mở khóa và hoạt động trên mạng của hầu hết các nhà mạng.

8 Pixel is an unlocked phone and works on major carrier networks.

22. Những điện thoại này chỉ chạy trên mạng lưới độc quyền Jio.

These phones will run exclusively on Jio network.

23. Đạo luật (Cung Cấp) Điện năm 1926 đã mở đường cho việc xây dựng Mạng lưới điện quốc gia.

The Electricity (Supply) Act of 1926 led to the setting up of the National Grid.

24. Chúng tôi cần đăng nhập vào mạng lưới điện của thành phố.

We needed access to the city's power grid.

25. Có lẽ sự kết nối mạng có cấu hình không đúng, hoặc chưa hiệu lực giao diện mạng

The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled

26. 7:20 tối nay, tôi sẽ ngắt điện ở mạng Lưới 26, GG.

At 7.20 tonight I'm gonna shut down the power on grid 26 double G.

27. Việc xây dựng mạng lưới tàu điện, Granada metro, bắt đầu năm 2007.

Construction of a light rail network, the Granada metro, began in 2007.

28. Chứ đừng có đùa trên máy bay với mạng điện thoại bảo mật.

Don't play games on a flight in a secure network.

29. Các mạng lưới tàu điện tại Antwerp và Ghent cũng theo khổ mét.

The tramway networks in Antwerp and Ghent are also metre gauge.

30. Vậy còn mạng lưới điện ở những nước đang phát triển thì sao?

So what about the electricity grids in the developing world?

31. Vùng Tunis có một mạng lưới tàu điện, được gọi là Metro Leger.

The Tunis area is served by a Light rail network named Metro Leger which is managed by Transtu.

32. Mọi nỗ lực đều đổ dồn vào tính mạng của Khả Hãn.

An attempt has been made on the Khan's life.

33. Ngay sau cơn bão, các công ty điện lực đã huy động khoảng 1.600 nhân lực để phục hồi những đường dây tải điện bị phá hủy.

Immediately following the typhoon, power companies deployed approximately 1,600 personnel to restore downed or interrupted transmission lines.

34. Joseph Larmor tạo ra các phát kiến trong hiểu biết về điện học, động lực học, nhiệt động lực học và thuyết điện tử về vật chất.

Sir Joseph Larmor, a physicist and mathematician, made innovations in the understanding of electricity, dynamics, thermodynamics and the electron theory of matter.

35. Thói quen lành mạnh đối với TV , trò chơi điện tử , và mạng Internet

Healthy habits for TV , Video games , and the Internet

36. Mạng lưới điện của Israel không được kết nối với các nước láng giềng.

Israel's grid however, is unconnected to those of neighboring countries.

37. Mạng lưới điện đắt nhất thế giới đắt hơn hàng nghìn lần như thế.

The most expensive grid power in the world is thousandths of that.

38. Công ty điện lực quốc gia là Société nationale d'électricité (SNEL).

The national power company is Société nationale d'électricité (SNEL).

39. Cả 2 đều mặc đồng phục của công ty điện lực.

They're both wearing electric company uniforms.

40. Tổ Tội Phạm Mạng và An Ninh Nội địa, Lực Lượng Giải Cứu.

Cybercrimes and homeland security, joint task force.

41. Máy in, Fax, mạng ADSL, máy tính, e-mail, điện thoại, điện thoại di động... đa tin nhắn, Toàn là những thứ vớ vẩn.

Printer, fax, high-speed Internet, computers, e-mail, telephone, cell phone... multimessengers, it's horse-shit.

42. Các chương trình Đo đếm điện trong mạng cung cấp cho hộ gia đình một tín dụng cho bất kỳ điện năng nào mà họ cung cấp cho lưới điện.

Net metering programs give household systems a credit for any electricity they deliver to the grid.

43. Lưu ý: Điện thoại của bạn không ghép nối với Chromebook qua Bluetooth nhưng bạn có thể kết nối với mạng của điện thoại.

Note: Your phone doesn’t pair to your Chromebook with Bluetooth, but you can connect to your phone's network.

44. Tất cả các trò chơi điện tử đều mang tính bạo lực

All video games are violent.

45. Điện từ trường—hấp lực chủ chốt giữa proton và điện tử, nhờ đó mà những phân tử hình thành.

Electromagnetism—the key attracting force between protons and electrons, allowing molecules to form.

46. Một nhóm nhỏ những người cách mạng kích động dùng vũ lực kiểm soát cuộc họp và lập ra chính phủ cách mạng.

A small group of agitators seized the meeting and formed a revolutionary government.

47. Những kẻ muốn Palmer chết đã mua chuộc một người ở công ty điện lực cắt điện khu vực lưới điện mà anh đang sử dụng.

The people that want Palmer dead bribed someone from the power company to shut down the electricity to the grid you're hooked into.

48. Vào tháng 7 năm 2007, Stagecoach bắt đầu vận hành mạng lưới xe điện Manchester Metrolink.

In July 2007, Stagecoach commenced operating the Manchester Metrolink tram network.

49. Bây giờ, mọi hệ thống điện tại nhà đều trở thành một mạng lưới thông minh.

Now, every home electrical system becomes an intelligent network.

50. Chiến dịch bị tổn thất nhân mạng nặng nề cho lực lượng Thái Cảnh

The operation has caused major loss of lives of the Thai police force

51. Mạng lưới phát điện Petersburg đang trải qua sự kiệt quệ năng lượng ngay lúc này.

The Petersburg grid is experiencing a power drain right now.

52. Marcos bị lật đổ trong cuộc cách mạng quyền lực nhân dân năm 1986.

Marcos was overthrown as a result of the 1986 People Power Revolution.

53. NMT là mạng điện thoại di động đầu tiên có tính năng chuyển vùng quốc tế.

NMT was the first mobile phone network featuring international roaming.

54. Điều thiết yếu không kém là mối tương quan giữa cường độ của điện từ lực và ba lực kia.

Equally vital is the intensity of the electromagnetic force in relation to the other three.

55. Theo Công ty Điện lực Tōhoku, khoảng 4,4 triệu hộ gia đình ở vùng Đông Bắc Nhật Bản bị mất điện.

According to the Japanese trade ministry, around 4.4 million households served by Tōhoku Electric Power (TEP) in northeastern Japan were left without electricity.

56. Những điện tích dương này giống như thể lực của một người vậy.

These positive charges are like a person's physical strength.

57. Simon làm việc cho Công ty điện lực quốc gia ở Anh quốc

Simon works for the national electricity company in the U.K.

58. Chỉ có công ty điện lực báo cáo mất xe hôm tuần trước.

Only one utility yard reports vehicle thefts in the last week.

59. Sau đó thiên long đến cung điện của anh ta, yêu cầu mạng sống của công chúa.

Then the dragon came to his palace, demanding the life of the princess.

60. Nhiều trò chơi điện tử mang đậm tính bạo lực và khiêu dâm.

Many electronic games highlight violence and sexuality.

61. Thư điện tử hoạt động qua các mạng máy tính mà hiện nay chủ yếu là Internet.

Email operates across computer networks, which today is primarily the Internet.

62. Lưu ý: Bạn không nên sử dụng mạng dữ liệu của điện thoại di động với Chromebook.

Note: Using your mobile phone's data network with your Chromebook is not recommended.

63. Trao đổi dữ liệu điện tử # Mạng giá trị gia tăng ^ Crandall, Robert W.; Flamm, Kenneth (1989).

Electronic Data Interchange#Value-added networks Crandall, Robert W.; Flamm, Kenneth (1989).

64. Bởi vì nhiều công ty điện lực đã chậm trễ, nên việc mất điện từng địa phương là một mối đe dọa”.

Because many electric utilities have gotten a late start, localized power outages are a threat.”

65. Điện năng tạo ra được truyền tới châu Âu và một số nước châu Phi bằng một hệ mạng lưới các cáp điện một chiều cao thế.

The generated electricity would be transmitted to European and African countries by a super grid of high-voltage direct current cables.

66. Luồng có thể so sánh với người hoặc vật liệu trên các mạng giao thông vận tải, hoặc với điện trên các hệ thống phân phối điện.

Flows can pertain to people or material over transportation networks, or to electricity over electrical distribution systems.

67. Mặc dù họ cố gắng giữ liên lạc bằng điện thoại di động, nhưng mạng không ổn định.

Though they attempt to keep in contact by cell-phone, networks prove unstable.

68. Bạn biết đấy, lực gây ra điện năng và sự hút từ, v. v...

You know, the force responsible for electricity and magnetic attraction and so forth.

69. Dưới áp lực cao, 160 kbar, TlI trở thành một kim loại dẫn điện.

Under high pressure, 160 kbar, TlI becomes a metallic conductor.

70. Cách tốt nhất để hình dung một điện trường là nghĩ tới trọng lực.

The best way to visualize an electric field is to think of gravity.

71. Lực tác động lên hạt tích điện âm có chiều theo hướng ngược lại.

It serves to reflect the radio waves in the opposite direction.

72. Đây là trụ sở của Công ty điện lực Pháp (Électricité de France - EDF).

The operator is the French company Électricité de France (EDF).

73. Bây giờ phải điều tra xem người uy hiếp tính mạng của công chúa là ai, điện hạ?

We need to reveal who threatened the lives of princess, king's son-in-law and prime commander, your majesty.

74. Cho đến những năm 1950s, mạng lưới tàu điện công cộng đã được mở rộng thêm một chút.

Until the 1950s, the tram network was expanded a bit at a time.

75. Mẹo: Nếu muốn điện thoại luôn hỏi lại tùy chọn mạng, hãy nhấn vào mục Luôn hỏi tôi.

Tip: To have your phone ask your network preference every time, tap Ask me every time.

76. Những chuyến đến cảng và bưu điện đã giúp tôi tăng cường thể lực.

Those trips to the docks and the post office helped to strengthen me physically.

77. Tôi biết các trò chơi điện tử bạo lực làm mẹ tôi lo lắng

I know violent video games make my mother worry.

78. Năm 1929, công ty điện lực cướp đất của chúng tôi, cho ngập nước.

In 1929... power company stole our land, flooded us out.

79. Anh biết đấy, cứ hai năm một lần, công ty điện lực Piedmont sẽ xin phép để đưa đường dây tải điện qua Gaffney.

You see, every couple of years the piedmont electric, they apply to bring power lines through Gaffney.

80. Đây là lúc trước thời email, máy fax, điện thoại di động và máy quay hình qua mạng, và thư tín bưu điện thì nổi tiếng là chậm chạp.

This was before e-mail, fax machines, cell phones, and Web cameras, and mail delivery was notoriously slow.