1. Mưa đã ngưng rơi.

비가 멈췄어요

2. Tiếng mưa đá rơi làm điếc tai.

우박이 떨어지는 소리는 귀청이 떨어질 듯하였습니다.

3. Nhưng dù lạnh như thế, vẫn có mưa rơi trên bề mặt Titan.

하지만 그러한 추위에도 불구하고 타이탄의 표면에는 비가 내립니다.

4. Khi cơn mưa đầu mùa đến, hẳn A-bi-gia thích thú cảm nhận những giọt mưa mát mẻ rơi trên da.

이른 비가 내리기 시작하면, 아비야는 아마 몸을 적시는 시원한 빗줄기를 맞는 것을 좋아했을 것입니다.

5. 7 ‘Ta cũng không cho mưa rơi trên các ngươi ba tháng trước mùa gặt;+

7 ‘또 수확하기 세 달 전에 내가 너희에게서 비를 거두었으니,+

6. Chúng có vẻ ngây ngất như là đang có mưa bánh ma na từ trời rơi xuống.

개미들은 하늘에서 만나가 내려오기라도 한 것처럼 열중해 있었다.

7. 8 “Ai nghiêng đổ những bình nước của các từng trời” để khiến mưa rơi trên đất?

8 ‘누가 하늘에서 [이] 독을 기울여’ 비가 되어 땅에 떨어지게 할 수 있습니까?

8. 18 Tất nhiên, một cái trại không thể làm mưa ngưng rơi hoặc gió ngưng thổi. Nhưng nó có thể che chở chúng ta khỏi mưa gió.

18 물론 천막이 있다고 해서 비가 그치거나 바람이 멎는 것은 아니지만, 천막은 비바람 같은 자연의 요소들로부터 우리를 어느 정도 보호해 줍니다.

9. Hơi nước trong những đám mây ngưng tụ lại thành mưa rơi xuống để “đượm-nhuần đất-đai”.

구름 속의 수증기는 응결하여 비가 되어 떨어지며, 그 비는 “땅을 흠뻑 적십니다.”

10. Tôi chụp tấm ảnh này ở sa mạc Tihamah nơi mà có lượng nước mưa 25mm ( 1 inch ) rơi xuống

25 mm - 1 인치 - 의 비가 내릴 때였습니다. 그 양을 물이 담긴 드럼통으로 생각해보세요.

11. Tôi ngồi vào ghế sau, chộp lấy một tấm chăn, và cuộn mình để nghe mưa rơi trong khi ngủ thiếp đi.

나는 뒷좌석에서 담요를 덮고 편하게 앉아 빗소리를 들으며 깜빡 잠이 들었다.

12. Chúa Giê Su đã không phán là “nếu mưa rơi xuống, nếu lụt tràn tới, và nếu gió nổi lên”, mà là “khi nào.”

예수님은 “만약 비가 내리고 홍수가 나고 바람이 불면”이 아니라, 비가 내리고 홍수가 나고 바람이 불“때에”라고 말씀하셨습니다.

13. + 21 Rồi những cục mưa đá lớn, mỗi cục đá nặng khoảng một ta-lâng,* từ trời rơi xuống trên người ta,+ và họ phỉ báng Đức Chúa Trời vì tai vạ mưa đá,+ bởi tai vạ ấy lớn khác thường.

+ 21 그리고 하늘에서 무게가 각각 한 달란트*쯤 되는 큰 우박이 사람들에게 떨어졌으며,+ 사람들은 우박의 재앙이+ 매우 컸기 때문에 하느님을 모독했다.

14. Vậy nên những cảm xúc trong thời tiết nắng ráo xoay xung quanh, trong trời mây mù thì trôi ngang, mưa rơi, và tuyết thì rắc nhẹ xuống đất.

해가 날 땐 빙빙 돌고, 흐리면 구름처럼 둥둥 떠다니고, 비가 오면 떨어지며, 눈이 오면 소복소복 날립니다.

15. Các sông dẫn nước về biển, nước biển bốc hơi tạo thành mây bay vào đất liền rồi rơi xuống thành mưa hoặc tuyết, rồi lại chảy trở vào sông.

강은 바다로 물을 보내고, 그 물은 바다에서 증발하여 구름의 형태로 다시 육지로 옮겨지고, 비나 눈이 되어 내린 다음, 다시 강으로 흘러간다는 설명이다.

16. Sách trên giải thích: “Nước biển bốc hơi lên rồi ngưng tụ lại trong khí quyển, sau đó nước rơi xuống đất thành mưa, chảy vào sông và đổ trở lại biển”.

“바닷물이 증발하여 대기 중에서 응축된 다음 비가 되어 땅에 스며들고 마침내 강으로 흘러 다시 바다로 돌아간다.”

17. 24 Có mưa đá, và lửa lóe lên giữa trận mưa đá.

여호와께서 이집트 땅 위에 계속 우박을 내리셨다. 24 이렇게 우박이 내렸고 그와 함께 불이 번쩍였다.

18. Sử gia Flavius Josephus người Do Thái cho rằng khi đạo binh của Si-sê-ra và Ba-rác sắp đụng trận thì “một trận bão dữ dội từ trời xuống, với mưa và mưa đá rơi xuống ào ạt, và gió thổi hạt mưa vào mặt người Ca-na-an, làm tối mắt họ để rồi cung tên của họ không còn ích lợi gì nữa”.

유대인 역사가 플라비우스 요세푸스는 시스라의 군대와 바락의 군대가 맞서 싸우려 할 때 “하늘로부터 엄청난 비와 우박을 동반한 폭풍이 몰아치기 시작했다. 바람이 가나안인들의 정면으로 불어 비가 그들의 얼굴에 부딪혀 눈을 뜨지 못하게 되니 그들의 활과 무릿매는 아무 소용이 없게 되었다”고 주장합니다.

19. Mưa đổ xuống!

그러자 비가 내렸던 것입니다!

20. Lượng mưa tăng.

강수량도 올라가고

21. Từ mặt đất, nước bốc hơi, ngưng tụ thành mây, sau đó rơi xuống đất thành mưa hoặc tuyết, rồi cuối cùng chảy ra biển hoặc lại bốc hơi lên bầu khí quyển.

물은 지표면에서 증발되어, 구름 속에서 응결되어서, 강수(비나 눈)가 되어 땅으로 다시 떨어져서 마침내 바다로 흘러들어 가거나 다시 대기로 증발된다.

22. Lý do tôi ở đây ngày hôm nay, một phần là vì một chú chó: một chú chó nhỏ bị bỏ rơi mà tôi tìm được trong một cơn mưa vào năm 1998.

1998년에 저는 빗속에서 버려진 강아지를 발견했어요.

23. Các rừng mưa nằm ở phía đông, tức vùng đảo có nhiều mưa.

열대 우림은 섬 동쪽의 비가 많이 오는 지역에 있습니다.

24. Trung bình hàng năm, lượng mưa thấp hơn 5 centimét, có năm không mưa.

연평균 강수량은 50밀리미터 미만이며, 1년 내내 비가 전혀 오지 않는 때도 있습니다.

25. Và mưa đổ xuống.

그러더니 비가 쏟아집니다.

26. Mưa, gió, nóng, lạnh.

비, 바람, 추위, 더위...

27. Bớt lạnh, vẫn mưa

추위가 약해진다. 비가 계속 온다

28. Ngô đòi hỏi rất nhiều mưa và chúng ta đã không có mưa trong năm nay.

이번년도엔 비가 많이 내리지 않았습니다. 그래서 옥수수들이 자라지 않았죠.

29. Vũ khí của Ngài sẽ là mưa dầm, mưa đá, lửa và dịch lệ hoành hành.

그분의 무기는 억수 같은 폭우와 큰 우박덩이, 번개 같은 불, 극심한 온역일 것입니다.

30. Nếu người ấy dự đoán sẽ có mưa, liệu bạn có mang theo áo mưa không?

그가 비가 올 것이라고 예보한다면 우산을 꼭 챙기지 않겠습니까?

31. Đã không có mưa từ tháng 6, đến tận tháng 9 cũng chưa có mưa đâu.

6월 이래 비가 안 왔어. 9월까진 안 올 거라는데.

32. Nơi xa kia, người nông dân nhìn ra cánh đồng, mỉm cười mãn nguyện vì những đám mây đen vần vũ bầu trời và những giọt mưa đầu tiên đang rơi xuống cánh đồng đang khao khát nước.

아주 멀리 떨어진 어느 곳에서는, 한 농부가 들판을 바라보며 흐뭇한 미소를 짓습니다. 검은 구름이 몰려오며 가뭄에 시달려 온 농작물 위로 첫 빗방울이 떨어지고 있기 때문입니다.

33. mặc cho nắng mưa dãi dầu.

매일 말하리라,

34. ơn Cha như mưa ban xuống.

주 축복하시리.

35. Như mưa rào trên cây cỏ,

초목 위에 내리는 소나기 같을 것이다.

36. Cáo Đầu Đàn đã rơi!

폭스 리더 추락

37. Mưa mùa xuân cũng không đến.

봄비도 내리지 않는다.

38. ♫ những bông hoa và cơn mưa.

♫시들을 갖고 있어.

39. Kết thúc mùa hè, mưa đầu mùa

여름이 끝난다. 이른 비가 내리기 시작한다

40. bỏ rơi những kí ức đẹp

모두 잊으라고요.

41. Hắn lang thang rơi vào đó.

걸어 다니다 그물망에 걸릴 것이네.

42. Như mưa xuân thấm nhuần đất đai”.

우리에게 오실 것이다.”

43. Rơi ra khỏi xe đạp đó.

자전거 타기를 배우는 것 처럼 수학을 배우자는 것이에요.

44. Khí hậu: Ôn hòa và mưa nhiều

기후: 온화하며 비가 자주 내린다

45. Rất ít nước mưa bị lãng phí.

물은 거의 낭비되고 있지 않습니다

46. Vào một buổi chiều, gió bắt đầu thổi mạnh và sau đó có mưa to lẫn với mưa đá ập đến.

오후에, 맹렬한 바람이 불기 시작하더니 뒤이어 엄청난 양의 비와 우박이 쏟아졌습니다.

47. Nước sử dụng của họ đổ ra kênh theo nước mưa ra đại dương khi trời mưa hay mùa lũ lụt.

그들은 그 빗물들을 비가 오거나 홍수가 일어났을 때 바다로 보내기 위해 돈을 어마어마하게 씁니다.

48. Đa-vít rơi vào ngõ cụt.

다윗은 이러지도 저러지도 못할 상황에 처하게 되었습니다.

49. Bạn có thể thấy điểm giao nhau giữa đường màu xanh và đường chấm màu đen là nếu San Jose có thể lấy 1/2 lượng nước mưa rơi xuống thành phố. họ có đủ nước để cung cấp cho cả năm.

파란 선과 검은색 점선이 교차되는 지점에서 볼 수 있듯이 산 호세 시가 도시에 내리는 빗물의 절반이라도 모을 수 있다면 1년을 보낼 수 있을 정도의 충분한 물을 보유할 수 있습니다.

50. Mưa đá để các vị thần của Mỹ!

미국의 신이여 만세!

51. Vì ngài sẽ ban đủ lượng mưa thu,

하느님이 너희에게 가을비를 적절히 주고

52. Tạo nên tia chớp song hành với* mưa;

비를 위해 번개*를 만드시며,

53. Một nơi ẩn náu tránh cơn mưa bão,

폭풍우를 가려 주는 은신처 같으며,

54. SAO CHỔI VÀ HIỆN TƯỢNG MƯA SAO BĂNG

혜성과 유성우

55. 23 Cơn gió bắc đem trận mưa lớn,

23 북풍은 큰비를 몰고 오고,

56. Thì như mưa quét sạch hết lương thực.

양식을 모조리 휩쓸어 가는 비와 같다.

57. Mưa đá với Đức Chúa trời của Mỹ,

편리함이 미국을 지배하지,

58. Sẽ có mưa và tuyết trên sao Hỏa.

그렇게 화성에 눈이 오고 비가 오게 될 겁니다.

59. Mưa là nguồn sống cho mỗi khu rừng.

비는 밀림의 생명수입니다.

60. Tóc bạc phơ đi và rơi rụng.

머리카락은 허옇게 세거나 빠집니다.

61. Tuyết rơi cho đến ba giờ sáng.

눈은 다음 날 새벽 세 시까지 쉬지 않고 내렸습니다.

62. Và cuối cùng tôi đã biến nó thành một cỗ máy tạo mưa bởi vì khu rừng này bây giờ tự tạo ra mưa.

이젠 자연적으로 비가 내리고 있기때문이죠 여기 발릭파팡이란 근교 도시는 심각한 식수난을 겪고 있습니다

63. Mây trời lất phất bao hạt sương rơi.

구름 낀 하늘이 이슬을 내렸다.

64. Khí hậu: Phần lớn khô hạn, lượng mưa thấp

기후: 주로 건조한 편이며, 강수량이 적고 상대 습도가 낮다

65. 23 Họ trông đợi tôi như ngóng trông mưa,

23 그들은 비를 기다리듯 나를 기다렸고

66. Chỉ có thể bằng cách mưa dầm thấm lâu.

그냥 스며든 거죠. 아무도 옆에 앉아서

67. Lỡ Drago bắn rơi họ rồi thì sao?

드라고가 다 쏴서 쓰러뜨리면 어떡해?

68. Tránh rơi vào các thái cực (16-22)

극단적이 되지 말라 (16-22)

69. Bạn có thể nghĩ rằng tuyết rơi suốt ngày ở hai Cực, nhưng Nam Cực lại rất khô, nó được coi là sa mạc với lượng mưa trung bình hàng năm chỉ 200 mm dọc bờ biển và ít hơn rất nhiều nếu vào trong đất liền.

사막으로 여겨지기도 해요. 해안 지방의 연간 강수량이 200 밀리미터 정도밖에 안되는데 내륙에는 더 적기 때문이지요.

70. Và đó là một rừng mưa nhiệt đới tuyệt vời.

그곳은 아주 훌륭한 열대우림이죠.

71. Lượng mưa nhiều hơn về phía biên giới với Chile.

서쪽으로는 칠레와 국경을 맞대고 있다.

72. Thợ làm vườn trên không của rừng mưa nhiệt đới

열대 우림의 하늘을 나는 정원사

73. 6 Và chuyện rằng, ta sẽ khiến mưa đá rơi trên chúng, và nó sẽ đánh chúng; và chúng cũng sẽ bị ngọn agió đông quất mạnh; và bsâu bọ sẽ phá hoại đất đai của chúng và ăn nuốt hết các hạt giống của chúng.

6 또 이렇게 되리니 내가 그들 중에 우박을 보내리니, 그것이 그들을 칠 것이며, 그들은 또한 ᄀ동풍으로 치심을 입을 것이며, ᄂ곤충이 또한 그들의 땅을 괴롭히며 그들의 곡식을 삼킬 것이라.

74. Tôi từng đứng hàng giờ dưới mưa để xem bóng đá, thì chắc chắn tôi có thể dầm mưa để phụng sự Đức Giê-hô-va”.

나는 이런 날씨에도 몇 시간이고 서서 축구 경기를 보던 사람입니다. 그러니 여호와를 위해서라면 비 속에서 서 있는 것쯤은 당연히 할 수 있지요.”

75. Chúng tôi gặp nhiều rắc rối với mưa nhiệt đới.

우리는 심각한 열대우 문제를 가지고 있습니다.

76. Vì gió thổi rất mạnh và mưa tuôn xối xả.

바람과 비가 거세게 몰아쳤습니다.

77. Những tháng khác cũng có lượng mưa tương đối lớn.

또 여름에는 계절풍의 영향으로 비가 많이 내린다.

78. Ngài sẽ vui lòng ‘sa mưa công-bình trên họ’.

그랬다면 그분은 기꺼이 ‘그들에게 의를 교훈하셨을’ 것입니다.

79. Ngài sẽ đến với chúng ta như cơn mưa lớn,

소나기처럼, 땅을 흠뻑 적시는 봄비처럼

80. 8 Hỡi tầng trời, hãy đổ mưa từ trên cao;+

8 너 하늘아, 위에서 비를 내려라. +