1. Trên máy tính bảng: Nhấn và giữ đồng thời nút Giảm âm lượng + Tăng âm lượng trong 5 giây.

태블릿의 경우: 볼륨 다운 + 볼륨 업 버튼을 5초 동안 누릅니다.

2. Không có máy biến âm.

이쯤 되면 아마 이런게 궁금해질거에요.

3. Để tôi lấy máy ghi âm.

내 딕 터폰을 가져 가자.

4. Đây là máy siêu âm xách tay.

휴대용 초음파 기기죠.

5. Phòng đã đặt máy ghi âm, Hobbs.

홉스, 저방은 녹화 중이라고요.

6. Nói gì để thử máy ghi âm đi.

도청장치 테스트하게 뭐라 말 좀 해봐

7. Dùng Máy phát âm & phù hợp nhất có thể

가지고 있는 발음기 중에서 가장 흡사한 것 사용(M

8. ♫ âm thanh của bộ máy chiến tranh, ♫

♫ 전쟁 무기의 소리 ♫

9. Mỗi lần tăng thêm 10 đêxiben trên bậc thang âm thanh, tiếng động đinh tai tăng gấp 10 lần”.

데시벨 수치가 10포인트 증가할 때마다 귀에 전달되는 소음 정도는 10배 상승한다.”

10. Cháu vừa mua một cái máy để thu âm thử.

해데모 만들려고 기계도 구입했어요

11. Nếu đánh dấu, sẽ dùng Máy phát âm đặc dụng (nếu nó vẫn còn được cấu hình), nếu không sẽ dùng Máy phát âm phù hợp nhất

선택되었을 때, (아직까지 설정되어 있다면) 지정된 발음기를 사용할 것이며 설정되지 않았다면 유사한 발음기를 사용할 것입니다

12. Chúng ta có thể tăng âm lượng lên 1 chút nếu có thể.

가능하다면 소리 크기를 키워주세요.

13. Lưu ý: Nếu bạn không nghe thấy lời dịch, hãy tăng âm lượng.

참고: 번역된 내용이 들리지 않는 경우 볼륨을 높이세요.

14. Cài đặt âm lượng phát âm. Di chuyển thanh trượt sang trái để giảm âm lượng; sang phải để tăng âm lượng. Giá trị nhỏ hơn # % được gọi là " nhỏ ", cao hơn # % là " to "

음량(loudness) 을 설정하십시오. 슬라이더를 왼쪽으로 이동하면 음량이 낮아지며, 오른쪽으로 이동하면 음량이 커집니다. # 퍼센트 이하인 경우 " 부드러움" 으로 인식되며, # 퍼센트 이상인 경우 " 시끄러움" 으로 인식됩니다

15. Anh đem theo thiết bị âm thanh và hai máy hát đĩa.

그는 음향 장치와 축음기 두 대를 가져왔습니다.

16. Các tạo vật đã có trước rồi: Máy thăm dò âm hưởng (sonar)

창조물에 먼저 있었다: 음파 탐지기

17. Ông không có giấy, không có bút cũng không có máy ghi âm.

톰은 그때 연필도 없었고 받아 쓸 종이도 없었고 녹음기도 가지고 있지 않았지요.

18. Để bật nhanh chế độ rung, hãy nhấn đồng thời các nút Nguồn + Tăng âm lượng.

진동을 빠르게 사용 설정하려면 전원 + 볼륨 업 버튼을 누릅니다.

19. Các dây của đàn luýt được căng ra trên tấm gỗ tăng âm của thân đàn.

일반적으로 류트는 울림통이 있는 틀에 몇 가닥의 현을 매어 만든 것이었습니다.

20. Bộ khuếch đại âm thanh: Bạn có thể dùng Bộ khuếch đại âm thanh với tai nghe có dây để lọc, tăng cường và khuếch đại âm thanh trong môi trường của mình.

청각 보조 기능: 유선 헤드폰과 함께 청각 보조 기능을 사용하여 주변의 소리를 필터링하고 키우고 증폭시켜 들을 수 있습니다.

21. □ Dụng cụ: Đèn điện, hệ thống âm thanh, máy sưởi, hệ thống thông gió và máy lạnh có hoạt động tốt không?

□ 시설: 조명 시설, 음향 시설, 난방 시설, 환기 시설, 냉방 시설은 제대로 작동하는가?

22. Hãy suy nghĩ cẩn thận về những phần trong bài giảng đòi hỏi phải tăng âm lượng.

연설 가운데서 더 큰 음량을 사용해야 할 부분들을 숙고한다.

23. Năng lực vô hình tạo ra âm thanh trong máy này cũng có thể tạo ra nhiệt lượng trong máy kia, thực hiện những tính toán trong máy nọ.

하나의 기구에서 소리를 내는 동일한 보이지 않는 힘이 다른 기구에서는 열을 낼 수 있고, 또 다른 기구에서는 수학적인 계산을 할 수 있다.

24. Với những ai gặp thay đổi hoóc-môn thời tiền mãn kinh, sẽ có sự tăng âm độ cao hơn và dây thanh âm phình ra to hơn.

그러나 갱년기 호르몬의 영향을 받은 사람들의 경우에는 부어오른 주름으로 높았던 음은 낮아지고, 낮아진 음이 더 커집니다.

25. Muốn truyền đi xa hơn, người ta thường phải dùng một máy biến áp tăng áp.

그렇지 않다면 더 일반적인 압축성 유동 방정식을 사용하여야 한다.

26. Thế nên, trong một vài năm tới, chúng ta sẽ có khả năng tăng âm cho bản nhạc này một chút ghi âm lại vũ trụ trong phòng thu.

그래서 앞으로 수 년 이내에, 약간이나마 사운드 트랙을 켤 수 있고, 소리로서 우주를 묘사할 수 있을 것입니다.

27. Chúng thấy tôi tắt dàn máy âm thanh nổi và hỏi tôi đang làm gì vậy.

내가 오디오의 소리를 꺼 버리자 아이들은 왜 그러느냐고 물었다.

28. Đọc đi đọc lại các câu trên, đều đặn tăng nhịp độ đọc mà vẫn phát âm rõ ràng.

명확한 발음을 희생하지 않고, 속도를 계속 늘려 가면서 거듭거듭 낭독한다.

29. Một cơn gió đang tăng cao và làm cho một số ít, hoang dã, thấp, âm thanh vội vã.

확실히 그 이전과 주변에 펼쳐. 바람이 상승하고 단수, 야생, 낮은, 서둘지 소리를 만들었어요.

30. Chúng tôi sẽ điều chỉnh B- trục bằng cách tăng giữa máy sử dụng đinh vít Trung

우리 가운데 나사를 사용 하 여 컴퓨터의 중간을 올려서 B 축 조정

31. Điện thoại thông minh và máy tính bảng làm tăng hay giảm bớt áp lực thời gian?

스마트폰이나 태블릿 PC는 시간에 대한 압박감에서 벗어나는 데 도움이 됩니까, 아니면 방해가 됩니까?

32. Sau đây là một số cách thức các giảng viên có thể sử dụng âm nhạc để làm gia tăng kinh nghiệm học hỏi phúc âm của các học viên:

교사가 음악을 활용하여 학생들의 복음 학습 경험을 향상시킬 수 있는 몇 가지 방법은 다음과 같다.

33. Máy tính chọn ngẫu nhiên âm tiết rồi kết hợp chúng lại với nhau cho ra vài thứ có thể phát âm được, như "tufrivi" và "vadasabi."

여기서는 컴퓨터가 무작위로 음절을 골라 같이 묶어서 발음할 수 있는 낱말을 만듭니다. "투프리트비"나 "바다사비" 같은 것이죠.

34. Không có gì là quấy nếu có một cái nhà lớn, một chiếc xe đẹp, một máy truyền hình hoặc một dàn máy âm thanh nổi.

큰 집, 멋진 자동차, 텔레비전 수상기 혹은 스테레오 장치를 소유하는 것 자체는 하등 나쁠 것이 없다.

35. Nhấn vào để thêm và cấu hình một Máy phát âm (trình tổng hợp giọng nói) mới

새로운 발음기를 추가하고 설정하기 위해 클릭 (음성 합성기

36. Vì điều bạn đang trình bày cần đến sự nồng ấm và diễn cảm thay vì chỉ tăng âm lượng.

당신이 말하는 내용에 요구되는 것은 더 큰 음량이 아니라 따뜻함과 느낌일 수 있으므로 그러합니다.

37. Âm-nhạc có thể đem lại sự an-ủi trong lúc buồn hoặc làm tăng hạnh-phúc trong lúc vui.

(창세 4:21) 그것은 슬플 때 위안이 될 수 있으며, 또 기쁠 때에는 더욱 행복하게 해줄 수 있읍니다.

38. Có một địa điểm mới của âm nhạc nữa, đó là chiếc máy nghe nhạc cá nhân MP3.

다른 새로운 장소도 있습니다. 개인용 MP3 플레이어 입니다.

39. Nhưng chi phí hoạt động cao đã hạn chế việc dùng các máy bay siêu âm thương mại.

하지만 막대한 운영비 때문에 상업용 초음속 비행기의 상용화는 제한을 받고 있는 실정입니다.

40. Vào những năm 1700, máy tạo ra âm nhạc trở thành đồ chơi của giới thượng lưu Paris.

1700년대에 음악을 만들어내던 기계들은 페르시아 엘리트들의 장난감으로 사용되었습니다.

41. ▪ Thu âm hoặc thu hình: Có thể dùng các máy thu âm hoặc thu hình cá nhân nhưng không được nối với hệ thống điện và âm thanh của đại hội, cũng như làm phiền người khác.

■ 녹음: 어떤 종류의 녹음 장치도 대회장의 전기 장치나 음향 장치에 연결하는 일이 있어서는 안 되며, 반드시 다른 사람들에게 방해가 되지 않도록 사용해야 할 것입니다.

42. Thực tế là: sự gia tăng dân số ở những quốc gia có nhiều máy tính xách tay -- ( Cười )

자막: Hans Rosling( 스웨덴 통계학자 ), 내게 자료를 주시겠소? - ( 웃음 )

43. Bạn có thể sử dụng Bộ khuếch đại âm thanh trên thiết bị Android với tai nghe có dây để lọc, tăng cường và khuếch đại âm thanh trong môi trường xung quanh.

Android 기기로 유선 헤드폰과 함께 청각 보조 기능을 사용하여 주변의 소리를 필터링하고 키우고 증폭시켜 들을 수 있습니다.

44. Chúng ta đã đề cập đến tàu lửa, xe hơi và máy bay. Nhưng ngoài ra còn có xe đạp, máy đánh chữ, những thiết bị để dùng chữ nổi, máy điện tín, điện thoại, máy chụp hình, máy ghi âm và ghi hình, radio, ti-vi, phim ảnh, máy vi tính và Internet.

앞서 언급한 기차, 자동차, 비행기 외에도 자전거, 타자기, 점자 기기, 전신기, 전화기, 카메라, 녹음 및 녹화 장치, 라디오, 텔레비전, 영화, 컴퓨터, 인터넷 등을 활용해 왔습니다.

45. Máy chủ đó sẽ định tuyến âm thanh và hình ảnh của mọi người đến người khác trong nhóm.

이 서버에서는 모든 사용자의 통화 오디오 및 동영상을 그룹 내 다른 사용자에게 라우팅합니다.

46. Lò điện có thể được dùng để tạo ra nhiệt, quạt máy tạo ra gió, máy điện toán để giải những bài tính, máy truyền hình để truyền lại hình ảnh, tiếng nói và âm thanh khác.

난로라면 열을 낼 수 있게 하고, 선풍기라면 바람을 낼 수 있게 하고, ‘컴퓨터’라면 문제를 풀 수 있게 하고, ‘텔레비젼’이라면 영상과 음성과 기타 소리를 재생할 수 있게 한다.

47. Với số lượng máy bay qua lại gia tăng, một số người sợ rằng bầu trời càng ngày càng nguy hiểm.

항공 교통량이 증가하면서, 어떤 사람들은 하늘이 점점 더 위험해지고 있다고 두려워합니다.

48. Có thể dùng các máy thu âm hoặc thu hình cá nhân nhưng không được nối với hệ thống điện và âm thanh của đại hội, cũng như làm phiền người khác.

어떤 종류의 녹음 장치도 대회장의 전기 장치나 음향 장치에 연결하는 일이 있어서는 안 되며, 반드시 다른 사람들에게 방해가 되지 않도록 사용해야 할 것입니다.

49. cuối cùng, sẽ bị tống vô bãi rác vào lúc nào đó là máy siêu âm điện tim cho thai nhi.

예를 들어 어느 시점에 도달하면 폐기장에 버려지는 의료장비로 태아의 심박수를 관찰하는 초음파 모니터가 있습니다.

50. Và ít nhất thì đối với LIGO, những tần số mà nó có thể nghe thấy, nằm trong máy ghi âm.

그리고 최소한 LIGO에서는 들을 수 있는 진동수는 오디오 채널에 담겨있습니다.

51. Lúc đó người ta đã dùng súng liên thanh, máy bay, xe tăng và tàu lặn lần đầu tiên trong chiến tranh.

사상 처음으로 기관총과 전투기 그리고 탱크와 잠수함이 전쟁에 사용되었읍니다.

52. Con dơi được phú cho một hệ thống giống như máy thăm dò âm hưởng, giúp nó xác định được vị trí và theo dõi sự di chuyển của con mồi bằng cách phát ra âm thanh và phân tích âm hưởng (tiếng vang).

박쥐는 음향을 내보낸 다음 반향을 분석함으로써, 먹이의 위치를 알아내고 그 먹이를 추적할 수 있는 일종의 음파 탐지기와 비슷한 장치를 갖추고 있다.

53. Có 1 vết mực trên cổ tay của cô, 1 chỗ phồng lên ( máy ghi âm ) trong túi áo khoác bên trái.

손목에 번진 잉크자국, 불룩한 자켓 주머니

54. Tạp chí Pediatrics nói: “Số người có máy vi tính tại nhà đã gia tăng đáng kể trong những thập niên vừa qua...

「소아과학」(Pediatrics)지에서는 이렇게 알려 줍니다. “최근 수십 년 동안 가정에서 사용하는 개인용 컴퓨터의 수가 눈에 띄게 늘어났다.

55. Khi được đọc bởi phần mềm âm thanh trong máy tính, các con số quyết định tốc độ rung của các cuộn dây trong loa để tạo ra các âm thanh với tần số khác nhau.

컴퓨터의 오디오 소프트웨어를 읽을 때, 기록된 숫자는 스피커에 있는 코일이 다른 주파수의 사운드를 만드는데 얼마나 빨리 진동해야하는 지를 결정합니다.

56. Và bạn có thể tưởng tượng sự ngạc nhiên của họ không khi các giáo sĩ đem đến một chiếc máy ghi âm?

또한 선교인들이 녹음기를 가지고 왔을 때 그들이 얼마나 호기심을 느꼈겠는지 상상할 수 있겠습니까?

57. Liệu những máy bay trực thăng khổng lồ và máy bay siêu âm sẽ thực sự đáp ứng các nhu cầu cấp bách của ngành công nghệ hàng không trong những năm sắp tới không?

초대형 헬리콥터와 초음속 비행기가 앞으로 항공 산업의 절실한 필요를 실제로 충족시킬 수 있을 것입니까?

58. Tất cả lẽ thật và sự hiểu biết đều quan trọng, nhưng vì trong cuộc sống hằng ngày luôn luôn có những điều xao lãng, nên chúng ta cần phải đặc biệt lưu ý đến việc gia tăng sự hiểu biết phúc âm của mình để có thể hiểu được cách áp dụng các nguyên tắc phúc âm trong cuộc sống.4 Khi sự hiểu biết phúc âm gia tăng, chúng ta sẽ bắt đầu cảm thấy tin tưởng vào chứng ngôn của mình và có thể nói rằng: “Tôi biết phúc âm.”

모든 진리와 지식은 중요하지만, 일상 생활의 끊임없는 방해 요소 속에서도 우리는 특히 복음 지식을 키우는 일에 주의를 기울여야 합니다. 그렇게 하면 복음 원리를 생활에 적용하는 방법을 알 수 있습니다.4 복음 지식이 쌓일 때 자신의 간증에 대한 확신을 느끼기 시작하며 “그것을 [안다]”라고 말할 수 있게 됩니다.

59. Chúng tôi cũng dùng máy hát đĩa xách tay ghi âm một bài giảng bốn phút rưỡi để phát lại cho chủ nhà nghe.

또한 우리는 휴대용 축음기로 들려줄 수 있는 4분 30초 분량의 녹음된 연설도 사용하였습니다.

60. Quảng cáo hộp đèn có video sẽ tự động xem trước trong biểu ngữ và sẽ phát không có âm thanh trên thiết bị tương thích (chủ yếu trên máy tính và một số máy tính bảng).

동영상이 포함된 라이트박스 광고는 인배너 자동 미리보기가 가능하고 호환되는 기기(주로 컴퓨터 및 일부 태블릿)에서 무음 상태로 재생됩니다.

61. Nhưng thực tế, nguồn gốc của máy vi tính hiện đại khôi hài và thậm chí liên quan tới âm nhạc nhiều hơn bạn nghĩ.

그러나 사실, 오늘날의 컴퓨터의 기원은 여러분의 생각보다 더 장난스럽고 심지어는 음악적이었습니다.

62. Bạn có thể xem dung lượng bộ nhớ của điện thoại hoặc máy tính bảng và tăng dung lượng trống bằng ứng dụng Files by Google.

Files by Google을 통해 스마트폰 또는 태블릿의 저장공간을 확인하고 사용 가능한 공간을 늘릴 수 있습니다.

63. Chẳng bao lâu, một âm thanh khác, tiếng rầm rầm và tiếng kêu rền của cánh quạt, tăng dần cho đến khi nó làm náo động bầu không khí.

사이렌 소리가 난 지 얼마 되지 않아, 창문이 달가닥거리는 소리와 프로펠러의 소음은 점점 커지다가 결국 온 집안을 뒤흔들게 됩니다.

64. Giảng Dạy Phúc Âm qua Âm Nhạc

음악을 통한 복음 교육

65. Đây là điều ông đã nói "Những cái máy biết nói này sẽ tiêu diệt sự phát triển nghệ thuật âm nhạc ở đất nước này.

이것이 그가 해야했던 말이었습니다. "말하는 기계가 이 나라 음악계의 예술적 발전을 다 망쳐놓을 것이다.

66. Máy Johnson Sea-Link -- (âm thanh vù vù) -- mà gần như bạn không thể nghe ở đây dùng sức đẩy dòng điện -- rất, rất yên tĩnh.

"존슨 씨 링크" -- (왱왱 소리) 이 경우, 여러분들은 아마도 간신히 들을 수 있을 것입니다. 전기 추진기를 사용합니다. --- 매우 매우 조용합니다.

67. Họ thường đặt một máy hát đĩa xách tay dưới bóng cây ở sân nhà tôi và mở những bài giảng ghi âm của anh Rutherford.

증인들은 우리 집 마당의 나무 그늘 아래 휴대용 축음기를 설치하고는 녹음이 된 러더퍼드 형제의 연설을 들려 주었습니다.

68. Những kỹ thuật viên lành nghề đặt các đĩa nhạc và đĩa thu âm vào máy quay đĩa, đồng bộ hóa âm thanh với những tấm kính dương bản và đoạn phim tái diễn các câu chuyện nổi tiếng trong Kinh Thánh.

능숙한 작업자들이 음성과 음악이 담긴 음반을 축음기로 틀어 주었는데, 유명한 성서 이야기를 재현한 천연색 슬라이드와 활동 사진에 맞추어 그 소리가 나오게 했습니다.

69. JW Library là một ứng dụng phần mềm miễn phí cho phép anh chị tải Kinh Thánh và những ấn phẩm khác, các video và chương trình thu âm về điện thoại, máy tính bảng hoặc máy tính của mình.

「JW 라이브러리」는 성경, 출판물, 동영상, 오디오 자료를 휴대폰이나 태블릿 PC나 컴퓨터에 다운로드할 수 있게 해 주는 무료 앱(응용 소프트웨어)입니다.

70. Thật sự thì có 75.000 người nghe bài giảng, nếu kể cả những người nghe qua máy phát âm nối với đường dây điện thoại quốc tế.

라디오와 전화선을 연결한 국제 중계망으로 들은 사람들을 포함하면 그 강연을 들은 사람은 실제로는 7만 5000명이었습니다.

71. Ngôn ngữ máy tính có mục đích đặc biệt luôn tồn tại trong thời đại máy tính, nhưng thuật ngữ "ngôn ngữ miền chuyên biệt" trở nên phổ biến do sự gia tăng của mô hình miền chuyên biệt (domain-specific modeling).

특정한 목적을 가지는 컴퓨터 프로그래밍 언어는 컴퓨터 역사에서 항상 존재해 왔으나, "도메인 특화 언어"라는 용어는 도메인 특화 모델링의 수요 증가로 더 알려지게 되었다.

72. Trong tình trạng thuộc linh đầy hoang mang càng ngày càng gia tăng này, phúc âm phục hồi sẽ tiếp tục mang đến tiêu chuẩn, lý tưởng, khuôn khổ của Chúa.

이렇게 증가하는 영적인 혼란 속에서, 회복된 복음은 계속해서 주님의 표준과 이상과 본을 제시할 것입니다.

73. Trong các nhà hội, các tín hữu có thể tiếp cận một hệ thống tần số vô tuyến qua (1) máy thu nhận trợ giúp nghe tần số vô tuyến (RF), thiết bị bỏ túi sử dụng hệ thống âm thanh của giáo đường hoặc hội trường văn hóa để khuyếch đại âm thanh cho một bộ phận của máy đặt bên tai để nghe, hoặc (2) hệ thống hỗ trợ nghe (ALS) với vòng dây đeo cổ cho phép nghe âm thanh truyền trực tiếp tới máy trợ thính tương thích T-coil của một cá nhân.

(1) 예배당이나 활동실 오디오 시스템을 통해 이어폰의 음향을 증폭시키는 휴대 장치인 무선 주파수(RF) 청취 보조 수신기, (2) 개인용 T 코일 호환 수신기에 음향을 바로 전달하는 목걸이형 청취 보조 시스템(ALS).

74. Đó là âm nhạc với âm thanh bạc " vì nhạc sĩ không có vàng cho âm thanh:

음악가가 홍보에 대한 황금이 없기 때문에 그것은 ́그녀의 은색 소리와 함께 음악'입니다:

75. Sau đó, âm nhạc với sound ́ bạc của mình - tại sao bạc âm thanh? lý do tại sao âm nhạc với âm thanh bạc "?

그럼 그녀 실버 sound'와 음악 - 왜 ́은빛 소리'? 왜 ́음악 그녀의 실버 소리와 함께'?

76. Các vật xung quanh có phản ánh sở thích đặc biệt về câu cá, thể thao, âm nhạc, du lịch, máy vi tính hay điều gì khác không?

그 사람 주변에 있는 것들은 낚시, 스포츠, 음악, 여행, 컴퓨터 등등에 대한 특별한 관심을 반영합니까?

77. Chúng ta thấy ở đây là một tấm kim loại kết nối với một trình điều khiển âm thanh, được hỗ trợ bởi một máy phát tần số.

여기 보이는 것은 금속 박판으로, 이제 이것을 사운드 드라이버에 연결하고 주파수 증폭기로 진동을 일으킵니다.

78. “Trong tuần lễ dành cho Ngành Giáo dục Hoa Kỳ, chúng tôi có cho đọc trên máy vi âm bài luận xuất sắc nhất của mỗi lớp học.

“미국 교육 주간에는 각 학년의 뛰어난 글이 교내 방송을 통해 낭독됩니다.

79. Trên thực tế, họ phải đảm bảo là nhiệt độ của băng này không bao giờ tăng quá âm 20 độ, nếu không, những khí chủ chốt bên trong sẽ bay mất.

실제로 그들은 얼음이 영하 20도 이상이 되지 않도록 관리해야만 합니다. 그렇지 않으면, 얼음속의 중요한 가스들이 빠져 나가버리죠.

80. Nó như âm nhạc, thật sự là âm nhạc

이는 정말 음악과도 같아요.