1. Vì vậy, HBV có thể là kẻ giết người thầm lặng, tấn công mà không báo trước.

이처럼 B형 간염은 소리 없이 찾아와 죽음으로까지 몰고 갈 수 있는 무서운 질병입니다.

2. Biến cố mà Giô-ên báo trước lớn như thế nào?

요엘이 경고한 일은 얼마나 엄청난 사건이 될 것이었습니까?

3. 17 Nhiều khi người ta có được án lệnh một cách nhanh chóng cho phép tiếp máu mà không báo đầy đủ hoặc không báo trước cho cha mẹ biết.

17 많은 경우, 피의 사용을 승인하는 법원의 명령은 부모에게 거의 또는 전혀 통고하지 않은 채 매우 신속하게 얻어집니다.

4. Thông báo có chữ viết bình thường là thông báo bạn đã xem trước đó mà chưa xử lý.

정상 가중치 알림은 이전에 확인되었지만 아직 해결되지 않은 알림입니다.

5. Có ba biến cố chính nào mà Kinh Thánh báo trước là sắp xảy ra?

성서에 예언된 어떤 세 가지 주요 사건이 머지 않아 발생할 것입니까?

6. Ngài chứng tỏ ngài là “Cố Vấn kỳ diệu” mà Kinh Thánh đã báo trước.

그분은 자신이 예언된 “놀라운 조언자”임을 증명하셨습니다.

7. Với những biến cố hào hứng được báo trước mà không lâu nữa sẽ xảy ra, chúng ta nên quyết tâm làm gì?

예언된 놀라운 일들이 곧 있을 것이므로, 우리는 어떤 결심을 해야 합니까?

8. Đức Chúa Trời “ăn-năn [“đổi ý”, Bản Dịch Mới]” về tai họa mà Ngài báo trước, và đã “không làm sự đó”.

참하느님께서는 그분이 말씀하신 재앙에 대해 “한탄하시고” 즉 생각을 바꾸시고 그 “재앙을 일으키지 않으셨습니다.”

9. Điềm chiêm bao có thể báo trước về tương lai không?

꿈이 미래를 알려 줄 수 있는가?

10. Hãy cho biết là anh giám thị trường học không thông báo trước điểm kỹ năng ăn nói mà học viên đang thực tập.

학교 감독자는 학생이 어떤 연설 기능을 중점적으로 다루는지 미리 언급하지 않을 것임을 설명한다.

11. Nhà báo mà không được có bánh xe phát sáng."

기자는 반짝이는 바퀴를 가질 수 없다니.

12. Nó không những là dấu hiệu báo trước tiểu đường tuýp 2 mà gần đây cũng được liên kết với nguy cơ bị mất trí.

이것은 제2형 당뇨병의 전조가 될 뿐 아니라, 최근에 알려진 바에 따르면 치매의 위험을 상승시킬 수도 있다고 합니다.

13. “Thế hệ” đó sẽ không qua đi trước khi trải qua những gì Giê-su đã báo trước.

그 “세대”는 예수께서 예언하신 사건을 겪지 않고는 사라지지 않을 것이었습니다.

14. Bạn bước vào một căn nhà, một cách đường đột, không báo trước.

예고없이 스스로 불청객이 되어 집으로 들어갑니다.

15. Như một cơn bão đổ bộ vào một khu vực mà không có hệ thống cảnh báo sớm, không có dấu hiệu cảnh báo, cho sự nguy hiểm ở ngay trước mắt bạn khi khả năng sống sót của bạn bị giảm mạnh.

조기 경보 시스템이 없는 지역이 토네이도를 맞은 것처럼 위험을 알려줄 경보가 없습니다. 눈앞에 위험이 이미 닥치고 나면 여러분의 생존 확률은 크게 낮아집니다.

16. “Ai nấy” đều được báo trước

“모든 부류의 사람들”에게 경고가 주어지다

17. Việc bóp méo câu văn trong bản Septuagint đã không ngăn cản đấng Mê-si đến vào thời kỳ mà nhà tiên tri Đa-ni-ên báo trước.

(요한 4:20-24) 「칠십인역」의 표현을 왜곡하였다고 해서, 예언자 다니엘을 통해 예언된 때에 메시아가 오는 것을 막지는 못하였습니다.

18. 12 Không phải chỉ Kinh-thánh mới báo trước về sự hủy-diệt thế-giới.

12 성서만이 세계 멸망을 경고하고 있는 것은 아닙니다.

19. 31 Ma-la-chi báo trước rằng giai đoạn tinh luyện sẽ không dễ dàng.

31 말라기는 정련하는 과정이 쉽지 않을 것임을 이렇게 예언했습니다.

20. Có lẽ bạn có thể nhìn thấy một vài diễn biến trên thế giới mà Kinh-thánh có báo trước.

아마도 독자는 성서에 예언된 세계 사태 진전을 어느 정도 알 수 있을 것이다.

21. Đáng lẽ anh nên báo trước chứ

그것부터 말해주셨어야죠

22. Chúng đã được báo trước và xảy ra y như lời tiên báo.

그 재앙들은 예고되었고 지적된 대로 정확하게 일어났습니다.

23. Lời tiên tri báo trước là Đức Chúa Trời sẽ “mở các cửa thành trước mặt Si-ru, cấm không được đóng lại”.

하나님께서 ‘성문을 고레스 앞에 열어서 닫지 못하게 하실 것’이 예언되었다.

24. Dave, bọn cháu xin lỗi vì đã tới Miami mà không báo chú biết.

데이브, 말도 없이 마이애미에 와서 죄송해요

25. Báo trước về nạn khan hiếm lương thực

예언된 식량 부족

26. Một trong những dự án chúng tôi đang thực hiện mà tôi hứng thú nhất là AdSense, và đây là một tín hiệu báo trước -- trước khi Dean tiết lộ.

우리가 하고 있는 것들 중 정말 우릴 즐겁게 하는 것 중 하나는 애드센스(AdSense)라는 것입니다. 이건 다가올 내용을 미리 암시하는 것과 비슷한 데요. 이건 Dean이 선거에서 떨어지기 전의 것입니다.

27. Và, thật là nản lòng, nó biến mất tiêu mà không có lời cảnh báo.

그리곤, 실망스럽게도, 잠깐 사이에 사라져 버립니다.

28. Không, anh bắt đầu trước. Anh biết mình phải làm gì mà.

해야 하니까 먼저 시작해요

29. Đó không phải là câu trả lời mà tôi đã lường trước.

그건 전혀 제가 예상한 답이 아니었습니다.

30. Đúng hơn, điểm tương đồng là tính bất ngờ của việc ngài đến, không báo trước thời điểm.

여기서 비교가 되고 있는 점은 그분이 예상치 못한 때에 예고 없이 오실 것이라는 사실과 관련이 있습니다.

31. Không ai có thể đi cùng một thang máy với anh ta mà không bị báo động quá tải.

누구나 이런 사람과 엘러베이터에 타면 경보가 울릴 것입니다.

32. Google không bắt buộc phải gửi cho bạn một cảnh báo trước khi tạm ngừng hoặc chấm dứt.

Google은 사전 경고 없이 앱을 일시중지 또는 해지할 권한이 있습니다.

33. Trước hết, hãy thảo luận về lời cảnh báo.

먼저, 경고에 대해 살펴봅시다.

34. Tai vạ cào cào báo trước về điều gì?

메뚜기 재앙은 무슨 일의 전조입니까?

35. Những sự kiện báo trước thời kỳ chúng ta

우리 시대에 관한 예언

36. Báo trước về 400 năm bị hà hiếp (13)

400년 동안 괴롭힘을 당할 것이 예언되다 (13)

37. Trên giường bệnh, Gia-cốp báo trước điều gì?

야곱은 죽기 전에 어떤 예언을 하였습니까?

38. Tuy nhiên, Kinh Thánh cảnh báo: “Kẻ ác mượn, mà không trả lại”.—Thi 37:21.

“악한 자는 빌리고 갚지 않는다.”—시 37:21.

39. Mẹo: Bạn cũng có thể kết nối với những mạng này mà không nhận thông báo.

도움말: 알림을 받지 않고도 이러한 네트워크에 연결할 수 있습니다.

40. Các biến cố đó là những phần của điềm tổng hợp mà Chúa Giê-su Christ báo trước là sẽ đánh dấu “tận-thế”.

그러한 사건들은 예수 그리스도께서 “사물의 제도의 종결”을 특징지을 것이라고 예언하신 복합 표징을 구성하는 요소들입니다.

41. NM: Không, anh bắt đầu trước. Anh biết mình phải làm gì mà.

NM: 당신이 그거 해야 하니까 먼저 시작해요

42. Nhưng ngài báo trước nhiều biến cố sẽ họp lại thành một điềm mà ở bất cứ nơi nào trên đất cũng nhận ra.

하지만 예수께서 예언하신 많은 일들은 모두 함께, 이 땅 어느 곳에서나 식별할 수 있는 하나의 표징을 구성하게 될 것이었습니다.

43. Anh đoán trước mà!

알고 계셨군요!

44. A-ga-bô báo trước về nạn đói (27-30)

아가보가 기근을 예언하다 (27-30)

45. Hơn nữa, biến cố này đến đúng vào thời điểm mà lời tiên tri của Đức Giê-hô-va đã báo trước, vào cuối thời hạn 400 năm mà Ngài đã nói đến từ nhiều thế kỷ trước với Áp-ra-ham.

더우기, 이 일은 여호와의 예언적 말씀에 예언된 정확한 때에 일어났읍니다. 이 일은 수세기 전에 충실한 아브라함에게 말씀하셨던 400년간의 기간 끝에 일어났던 것입니다.

46. Để báo chí trước khi cha ngươi một ngôi mộ?

무덤으로 그대의 아버지가되기 전에 언론에?

47. Báo trước cái chết của Chúa Giê-su (21, 22)

자신의 죽음을 미리 알려 주시다 (21, 22)

48. Chúa Giê-su báo trước nhiều biến cố sẽ họp lại thành một điềm mà ở bất cứ nơi nào trên đất cũng nhận ra

예수께서 예언하신 많은 일들은 모두 함께, 이 땅 어느 곳에서나 식별할 수 있는 하나의 표징을 구성하게 될 것이었다

49. Nhưng Đức Chúa Trời đã thấy trước biến cố này và báo trước trong Kinh Thánh.

하지만 하느님께서는 상황이 이렇게 될 것을 예견하시고 그 점을 미리 성경에 밝혀 놓으셨습니다.

50. Những con chip này không bao giờ bể hay bị tương tự mà bạn đọc trên báo.

뭘 읽던, 그 칩은 절대 망가지지 않는다고 하죠.

51. Cô ấy sẽ beshrew tôi nhiều mà Romeo Trời không có thông báo về những tai nạn;

그녀는 많은 로미오는 없나 그것이 사고에 대한 사전 통보가 없었 나를 beshrew 것이다;

52. Họp báo lần sau, tôi sẽ đưa ra những câu hỏi mà cô không thể trả lời.

기자회견에서 기자들이 물어봐도 그럼 당신은 대답하지 않겠네요

53. Tôi cho bà xuất viện mà không nói trước cho bác sĩ giám sát.

제가 당연히 전문의에게 전화로 상황을 보고해서 그가 그 환자를 직접 진찰할 기회를 주지 않았던 겁니다.

54. Bạn có thể xem trước đường dẫn liên kết mà không cần nhấp vào.

링크를 클릭하지 않고 미리 볼 수 있습니다.

55. Ông được thánh linh báo cho biết rằng ông sẽ không qua đời trước khi thấy “Đấng Christ của Chúa”.

시므온은 영감을 통해 “여호와의 그리스도”를 보기 전에는 죽지 않을 것이라는 말을 들었다.

56. Anh mua chuộc báo chí mà, em yêu.

언론을 사지 뭐, 내 사랑

57. Vì thế, vào thế kỷ thứ tư công nguyên, sự bội đạo mà Giê-su cùng các sứ đồ báo trước đã nảy nở đầy đặn.

따라서, 기원 4세기에는, 예수와 사도들이 예언한 배교가 한창 번성하게 되었습니다.

58. CA: Anh đoán trước mà!

알고 계셨군요!

59. 5:5-11: Báo trước sự hung ác sẽ chấm dứt.

5:5-11: 악이 끝날 것임을 예언한다.

60. Tuy nhiên, ông kiên trì rao báo thông điệp cho một dân mà đa số không thích nghe.

하지만 예레미야는 대다수가 반응을 보이지 않는 그 백성에게 인기 없는 소식을 끈기 있게 선포하였습니다.

61. Một số người xem không muốn nhận tất cả thông báo từ mọi kênh mà họ đăng ký.

일부 시청자는 구독하는 모든 채널에서 매번 알림을 받는 것을 원하지 않습니다.

62. Chàng chắc chắn không phải là người đàn ông mà mình từng biết trước đây!”

그는 분명히 내가 알고 있던 그런 사람이 아니다.’

63. Có phải nó hoàn toàn chỉ là một thông điệp về chết chóc, một điềm báo trước sự hủy diệt không ai sống sót hay không?

그것은 전적으로 세계 종말의 소식, 생존자가 전혀 없는 전멸을 예고하는 것이었습니까?

64. Ê-sai 53:2-7 báo trước: “Người chẳng có hình-dung...

이사야 53:2-7은 이렇게 예언합니다.

65. Ê-sai 35:1, 2 báo trước về sự biến đổi nào?

이사야 35:1, 2은 무슨 변화를 예언하였습니까?

66. Như được báo trước, Ê-đôm, một quốc gia có lãnh thổ, chính quyền và dân cư, không còn tồn tại nữa.

지구상의 한 지역을 차지하고 있었고 정부와 백성을 갖춘 나라였던 에돔은 예언된 대로 사라졌습니다.

67. CHÚA GIÊ-SU BÁO TRƯỚC LẦN NỮA VỀ CÁI CHẾT CỦA NGÀI

예수께서 자신의 죽음에 대해 또 말씀하시다

68. 13 Một đứa trẻ nghèo mà khôn ngoan còn hơn một ông vua già mà ngu muội,+ không còn khôn sáng để nghe lời cảnh báo.

13 가난하지만 지혜로운 아이가, 지각력이 없어서 더는 경고를 따르지 않는+ 늙고 미련한 왕보다 낫다.

69. Lời Đức Chúa Trời báo trước các nước này sẽ biến mất. . .

하느님의 말씀에서 영원히 멸망될 것이라고 예언한 문명들 ···

70. Xin báo trước rằng đây là một đoạn phim rất bạo lực.

이 영상은 끔찍한 장면을 포함하고 있음을 알려드립니다.

71. Như Chúa Giê-su báo trước, họ “tản-lạc, ai đi đường nấy”.

예수께서 예고하신 대로 그들은 “각자 자기 집으로 흩어”졌습니다.

72. Báo trước lần nữa về cái chết của Chúa Giê-su (17-19)

자신의 죽음을 또다시 알려 주시다 (17-19)

73. Ê-li-gia báo trước cái chết của A-cha-xia (1-18)

엘리야가 아하시야의 죽음을 예언하다 (1-18)

74. Chúa Giê-su đã báo trước những biến cố gây lo sợ nào?

예수께서는 무슨 걱정스러운 일들이 닥칠 것이라고 예언하셨습니까?

75. Những điều đó chứng tỏ chúng ta đang sống trong “ngày sau-rốt” của hệ thống gian ác mà Kinh Thánh báo trước là “những thời-kỳ khó-khăn”.

그러한 상태가 되었다는 것은, 우리가 살고 있는 때가 성서에서 “대처하기 어려운 위급한 때”일 것이라고 예언된 이 악한 제도의 “마지막 날”임을 시사합니다.

76. Cuối cùng, quyết định bổ nhiệm sẽ được thông báo trước hội thánh.

끝으로 그 임명에 관해 회중에 광고했습니다.

77. Cuộc tấn công của Nê-bu-cát-nết-xa được báo trước (10)

예고된 느부갓네살의 공격 (10)

78. Và cục diện thế giới cho biết chúng ta gần thấy các biến cố mà sứ đồ Phao-lô và nhà tiên tri Đa-ni-ên đã báo trước.

그리고 세상에서 일어나는 일들은 사도 바울과 예언자 다니엘이 예언한 사건들이 발생할 때가 멀지 않았음을 지적한다.

79. Chỉ một ngày trước khi núi lửa phun, cảnh sát đã yêu cầu các nhà báo không được đi vào vùng cấm địa.

화산 폭발이 일어나기 바로 전날에 경찰은 취재진에게 제한 구역으로 들어가는 것을 삼가 달라고 요청하였습니다.

80. Do căn cứ trên giả thuyết sai, nên thuật chiêm tinh không thể là nguồn đáng tin cậy để báo trước tương lai.

점성술의 바탕이 되는 기본 전제가 사실에 근거한 것이 아니기 때문에 점성술은 미래에 관해 정확한 사실을 알려 줄 수 없습니다.