1. Nhiều nghi vấn—Ít lời giải đáp thỏa đáng

의문은 많으나 만족스러운 대답은 거의 없는 현실

2. Để tìm ra lời giải, bạn cần những manh mối.

수수께끼를 풀려면 먼저 해답을 알아내는 데 도움이 될 단서들을 찾아야 할 것입니다.

3. phỏng vấn hai anh để tìm ra lời giải đáp.

지는 그 점에 대해 두 사람과 인터뷰했습니다.

4. Xin đọc bài kế tiếp để tìm lời giải đáp.

이어지는 기사에서 그에 대한 답을 알아보시기 바랍니다.

5. Tôi tiếp tục cầu xin tìm được lời giải đáp.

나는 답을 찾게 해 달라고 계속 기도했습니다.

6. Bảng điện tử đưa ra lời giải thích đơn giản.

화면을 보니 이 점에 관한 단순화된 설명이 나옵니다.

7. Tìm lời giải cho các mặt hàng không phải ô tô.

자동차 업계가 아닌 곳에서 해결책을 찾았지요.

8. Rút lui đột ngột và không có lời giải thích sao.

갑자기 이유 없이 후퇴했다?

9. Đọc lời giải thích sau đây về ân điển của Chúa:

주님의 은혜에 관한 다음 설명을 읽는다.

10. Có lời giải đáp, như chúng ta sẽ thấy trong bài tới.

이어지는 기사에서 보게 되겠지만, 이 문제에 대한 해답이 있습니다.

11. Chúng ta cần tìm lời giải đáp cho những câu hỏi nào?

어떤 질문들이 대답되어야 하는가?

12. Lời giải đáp của Kinh Thánh về những câu hỏi thường gặp.

자주 묻는 질문들에 대한 성서의 대답.

13. Bạn có thể tìm được lời giải đáp đáng tin cậy ở đâu?

이 중요한 질문들에 대한 믿을 만한 답을 어디서 찾을 수 있습니까?

14. Cuộc tìm kiếm lời giải đáp đưa họ đến ý niệm định mệnh.

그들은 대답을 찾으려고 노력하다가 결국 운명이라는 개념을 생각해 내게 되었습니다.

15. Những lời giải đáp thỏa đáng cho các thắc mắc về Kinh Thánh

성서 질문에 대한 만족스러운 대답

16. Đó là lời giải đáp cho bao nhiêu vấn-đề của nhân-loại.

그것이야말로 인류가 직면하고 있는 문제들의 해결책입니다.

17. Tạp chí này cung cấp lời giải đáp thỏa đáng từ Kinh Thánh”.

이 잡지에서는 이러한 질문들에 대한 성서의 명쾌한 답을 알려 줍니다.”

18. May mắn thay, sự tiến hóa cho chúng ta lời giải đáp, đúng không?

다행히도 진화라는 것이 그 해답을 알려줬습니다.

19. Hãy chọn một lời giải đáp đúng cho mỗi lời tuyên bố sau đây:

다음 각 문장에서 정확한 대답을 선택하십시오

20. Vua Sa-lô-môn có vị thế tốt nhất để tìm lời giải đáp.

솔로몬은 이 질문에 대한 답을 찾기에 더없이 좋은 입장에 있었습니다.

21. Hãy xem lời giải đáp cho các câu hỏi này trong sách Khải huyền.

계시록에서 그 질문에 대한 답을 어떻게 알려 주는지 유의해 보시기 바랍니다.

22. Một quyển sách cung cấp lời giải đáp đáng tin cậy và thỏa mãn

믿을 만하고 만족스러운 대답을 제시하는 책

23. Người ta đưa ra nhiều suy đoán nhưng không có lời giải thích hợp lý.

하지만 납득할 만한 설명을 제시할 수 있는 사람은 아무도 없었습니다.

24. Lời giải thích hoặc cách áp dụng của bạn có thể nghe như võ đoán.

당신의 설명이나 적용이 독단적인 주장처럼 들릴 수 있습니다.

25. Hơn nữa, lời giải thích này cũng hòa hợp với những khám phá khoa học.

게다가 성경의 설명은 과학적인 사실과도 일치합니다. 그렇습니다.

26. Bà tìm được rất ít lời giải đáp thỏa đáng trong tôn giáo của bà.

와 같은 의문이 생겨 마음이 혼란스러웠습니다. 그의 종교에서는 만족스러운 대답을 거의 얻지 못하였습니다.

27. Bạn sẽ tìm được lời giải đáp trong quyển sách đầy sức thu hút này.

이러한 질문들에 대한 답이 192면으로 된 이 매혹적인 책에 나옵니다.

28. Vậy, loài này có phải là lời giải cho vấn đề kháng thuốc kháng sinh không?

그렇다면, 이 식물이 항생제 내성에 대한 해결책이 될 수 있을까요?

29. Mời các học sinh chia sẻ những lời giải thích mà họ đã khám phá ra.

학생들에게 자기가 찾은 해석을 말해 보라고 한다.

30. Vì thế, nhiều người đi đến kết luận rằng không thể tìm được lời giải đáp.

따라서 많은 사람들은 이 질문에 대한 답을 찾을 수 없다고 결론 내렸습니다.

31. Khi ôn lại lịch sử chúng ta tìm được một lời giải đáp đầy hy vọng.

역사를 살펴 보면 희망을 걸 만한 대답이 제시된다.

32. Đây là một ví dụ về câu đố mà các bạn sẽ phải tìm lời giải.

여기 여러분들이 풀 퍼즐의 예시가 있습니다.

33. Ngược lại, nhiều người chưa tìm được lời giải đáp về ý nghĩa của đời sống.

하지만 많은 사람들은 삶의 목적에 관한 질문들에 대해 답을 얻지 못하고 있습니다.

34. Hãy cùng xem xét những câu hỏi và lời giải đáp theo đề nghị dưới đây.

이어지는 질문들과 대응 방법을 고려해 보기 바랍니다.

35. Phải trải qua nhiều thế kỷ, lời giải thích của al-Khwarizmi mới trở nên phổ biến.

알콰리즈미의 이론이 널리 알려지기까지는 오랜 세월이 걸렸습니다.

36. Lời giải đáp liên quan đến một hệ thống phức tạp gọi là chu trình của nước.

그 대답은 물 순환계라고 불리는 복잡한 체계와 관련이 있습니다.

37. Các bạn đặt nhiều câu hỏi và chấp nhận lời giải đáp căn cứ trên Kinh Thánh.

아이들은 많은 질문을 했고 성서에 근거한 내 대답을 수긍했어요.

38. Bởi vậy lời giải đáp cho các câu hỏi đó liên can nhiều đến cá nhân bạn.

그러므로 이 문제는 우리 각자와 개인적으로 의미 심장한 관련이 있다.

39. 18 Bây giờ, anh em hãy nghe lời giải nghĩa của minh họa về người gieo giống.

18 씨 뿌리는 사람의 비유를 잘 들으십시오.

40. (b) Tại sao ngày nay chúng ta chú ý đến lời giải thích của Đa-ni-ên?

(ᄂ) 다니엘의 설명이 오늘날 우리에게도 관심거리가 되는 이유는 무엇입니까?

41. Khảo cổ học có thể chỉ cung cấp một số lời giải đáp, chứ không phải tất cả.

고고학을 통해 어느 정도 알 수 있지만 전부 알 수 있는 것은 아닙니다.

42. Vẽ biểu đồ sau đây lên trên bảng, bỏ đi những lời giải thích đã được đánh số.

다음 도해를 칠판에 그리되, 번호가 매겨진 설명은 적지 않는다.

43. Trong 17 năm, tôi đã cầu xin tìm được lời giải đáp cho các thắc mắc của mình.

나는 품고 있던 의문에 대한 답을 찾게 해 달라고 17년 동안 기도했습니다.

44. Hãy ghi chú những lời giải thích bên cạnh những đoạn Kinh-thánh mà bạn muốn thảo luận.

당신이 토론하고자 하는 성귀들 옆에 이러한 점들을 적어 놓으십시오.

45. Chúng ta cho rằng chúng ta đã tìm ra lời giải cho bí ẩn về sự sáng thế.

우리는 창조의 신비를 해결해 왔다고 생각합니다

46. Lời giải đáp của Kinh Thánh mang lại bình an thật sự cho tâm trí—Như thế nào?

성서의 대답이 어떻게 진정한 마음의 평화를 주는가?

47. Nào, nghiên cứu đã cho thấy việc tìm lời giải đáp cũng quan trọng như việc ăn ngủ.

자, 이런 연구결과가 있습니다. 해결하기는 먹기와 잠자기만큼이나 원초적이라구요.

48. “Khoa học không thể và sẽ chẳng bao giờ cung cấp được tất cả những lời giải đáp”

‘과학은 모든 문제에 대한 해답을 제시해 주지 못하며 앞으로도 결코 그렇지 못할 것이다’

49. Những khoa học gia tài giỏi đã chiếm giải Nobel nhờ khám phá ra các lời giải đáp.

뛰어난 과학자들이 그 답을 발견하여 노벨상을 탔다.

50. Lời giải đáp “đóng ấn cho đến kỳ cuối-cùng”, liên quan đến niên đại của Kinh Thánh.

‘마지막 때까지 봉인되어’ 있던 그에 관한 대답은 성서 연대 계산과 관련이 있습니다.

51. Vì không tìm ra lời giải đáp thỏa đáng, tôi bắt đầu mất hứng thú về tôn giáo.

만족스러운 답을 얻지 못하자, 나는 종교에 대한 관심이 시들해졌습니다.

52. 2 Để tìm lời giải đáp cho câu hỏi trên, hãy cùng xem xét sách Ha-ba-cúc.

2 그 답을 알아보기 위해 하박국서를 살펴보겠습니다.

53. Tìm kiếm 3 Nê Phi 15:18–20, và đánh dấu lời giải thích của Đấng Cứu Rỗi.

제3니파이 15:18~20을 살펴보면서 구주의 설명에 표시한다.

54. Tuần tới, tôi sẽ ghé thăm để chia sẻ ngắn gọn lời giải đáp của câu hỏi này...

다음 주에 잠깐 들러서 ··· 라는 질문에 대한 답을 말씀드리고 싶습니다.

55. Tuy nhiên, sự ngẫu nhiên có là lời giải thích hợp lý về nguyên nhân của sự sống không?

하지만 우연이 과연 생명이 발생한 원인에 대한 합리적인 설명이 되는가?

56. Vì ngay khi ta có lời giải thích khoa học, ta biết từ bỏ ý nghĩ về ma quỷ.

과학적인 접근방법으로 다가가자 유령의 행동이 아니란 걸 알게 됩니다.

57. Điềm chiêm-bao nầy là thật, và lời giải nó là chắc-chắn”.—Đa-ni-ên 2:44, 45.

그러니 그 꿈은 믿을 만하고, 그 해석은 신뢰할 만합니다.”—다니엘 2:44, 45.

58. Một số người lảng tránh những câu hỏi này vì nghĩ rằng lời giải đáp nằm ngoài tầm tay.

어떤 사람들은 그러한 질문의 답을 찾는 것이 너무 어렵기 때문에 아예 생각도 하지 않으려고 합니다.

59. Chúng tôi chỉ cho ông lời giải thích trong phần cước chú trong Kinh-thánh tiếng Greenland của ông.

우리는 그에게 그가 가지고 있는 그린란드어 성서 각주에 들어 있는 설명을 보여 주었습니다.

60. Vào thời Charles Darwin, lời giải đáp cho những câu hỏi ấy vẫn còn nằm sau bức màn bí mật.

찰스 다윈 시대에는 그러한 의문에 대한 답이 신비에 싸여 있었습니다.

61. Lời giải thích này khiến Casimir lo âu vì cậu sống cách bờ biển Đại Tây Dương không xa lắm.

이러한 설명을 듣고 카지미르는 걱정을 하였는데, 그가 대서양 연안에서 그리 멀지 않은 곳에 살고 있었기 때문입니다.

62. Buồn thay, nhiều người đã chịu ảnh hưởng xấu và chấp nhận thuyết tiến hóa như là lời giải đáp.

애석하게도, 많은 사람은 그 대답으로 진화를 받아들이도록 잘못된 영향을 받아 왔다.

63. 19:29—Tại sao Đa-vít phản ứng như thế khi nghe lời giải thích của Mê-phi-bô-sết?

19:29—므비보셋의 해명에 다윗이 그와 같은 반응을 보인 이유는 무엇입니까?

64. Những câu Kinh Thánh sau có thể giúp chúng ta tìm lời giải đáp về những ngày lễ phổ biến:

대중적인 행사와 관련하여 질문을 받을 때 대답하는 데 도움이 되는 또 다른 성구들

65. 11 Nhưng lời giải thích này có phù hợp với những gì xảy ra vào năm 70 công nguyên không?

11 하지만 그러한 설명은 기원 70년에 일어났던 일과 일치합니까?

66. Các tác phẩm biện giải của Eusebius bao gồm lời giải đáp cho Hierocles—một tổng trấn La Mã đương thời.

변호하는 내용으로 된 유세비우스의 저술물들에는 그와 동시대 사람이었던 로마인 총독, 히에로클레스에게 대답한 글이 포함되어 있습니다.

67. “Quả thật rằng ngươi có thể tỏ cho ta biết điềm chiêm bao ta đã thấy, và lời giải nó chăng?”

“내가 꾼 꿈과 그 해석을 네가 능히 내게 알게 하겠느냐.”

68. Tôi nghĩ có lẽ mình sẽ tìm được lời giải đáp trong nền văn học Đức phong phú và đồ sộ.

방대하고 내용이 풍부한 독일 문학 가운데서 내가 가진 의문의 답을 찾을 수 있겠다는 생각이 들었죠.

69. Cuối cùng, tôi đã tìm được lời giải đáp cho những thắc mắc đã khiến mình băn khoăn bấy lâu nay.

마침내, 그토록 오랫동안 풀리지 않던 의문들에 대한 답을 찾았습니다.

70. Trong giai đoạn đau buồn, con cái rất mong được sự hướng dẫn, đồng cảm và lời giải đáp của bạn.

우리는 자녀의 슬픔이 사라질 때까지 자녀를 이끌어 주고 힘을 북돋워 주고 궁금한 점에 답해 주어야 합니다.

71. Hơn nữa, tôi vẫn ao ước tìm lời giải đáp cho những câu hỏi làm tôi băn khoăn khi còn nhỏ.

또한 어릴 적부터 나를 괴롭혀 온 의문들에 대해서도 여전히 답을 찾고자 열망했습니다.

72. Nếu không có những lời giải đáp thỏa đáng, đời sống của một người sẽ không có ý nghĩa thật sự.

사람이 이러한 질문들에 대해 만족스러운 답을 얻지 못하면, 그의 삶은 진정한 목적이 결여된 것이 됩니다.

73. Có thể là lời giải thích ý định của Đức Chúa Trời, bài học đạo đức, mệnh lệnh hoặc phán quyết.

그중에는 하느님의 뜻에 대한 설명, 도덕에 관한 가르침, 명령이나 판결이 있습니다.

74. Tôi nhận ra rằng khoa học không thể và sẽ chẳng bao giờ cung cấp được tất cả những lời giải đáp.

과학은 모든 문제에 대한 해답을 제시해 주지 못하며 앞으로도 결코 그렇지 못할 것임을 깨닫게 되었습니다.

75. Cảm giác khi tôi đồng ý với ông ta, trừ việc tôi nghĩ nó có một lời giải thích về tiến hóa.

제가 동의하는 부분도 있습니다마는, 저는 거기에 진화적 설명이 있다고 봅니다.

76. Nơi trang 2 của cả hai ấn bản đều có cùng lời giải thích về mục đích của tạp chí Tháp Canh.

둘 다 「파수대—여호와의 왕국 선포」라는 이름으로 발행될 것이며 2면에 「파수대」지의 목적을 설명하는 똑같은 내용이 실릴 것입니다.

77. o Thông hiểu nội dung (cốt truyện, các nhân vật, sự kiện, bài giảng, và những lời giải thích đầy soi dẫn).

o 내용(줄거리, 인물, 사건, 가르침, 영감에 찬 설명)을 이해한다.

78. (Đa-ni-ên 2:46-49) Vậy ý nghĩa thời nay của ‘lời giải chắc-chắn’ của Đa-ni-ên là gì?

(다니엘 2:46-49) 그러면 다니엘의 ‘신뢰할 만한 해석’의 현대적인 의미는 무엇입니까?

79. Lời giải thích của al-Khwarizmi đã mở đường cho việc nghiên cứu sâu hơn về đại số, số học và lượng giác.

알콰리즈미의 이론은 대수학, 연산, 삼각법 연구가 활발히 진행될 수 있는 초석이 되었습니다.

80. Vua nói với người: ‘Hỡi Ben-tơ-sát-xa, đừng để giấc mơ và lời giải nghĩa của nó khiến ngươi sợ hãi’.

왕이 말했다. ‘벨드사살아, 그 꿈과 해석 때문에 두려워하지 마라.’