1. Lạt lẽo khó thương chăng?

퉁명스럽게 이야기해야 합니까?

2. “Đà Lạt có nữ bí thư đầu tiên”.

“美 법무 지명된 첫 흑인 여성”.

3. Suy nghĩ về Đạt Lai Lạt Ma.

달라이 라마를 생각해보세요.

4. Một lá thư đến từ Đạt Lại Lạt Ma nói rằng,

달라이 라마( Dalai Lama) 에게서 온 편지엔 이렇게 써있었습니다.

5. Như Gióp có nói: “Vật chi lạt-lẽo, người ta nào ăn chẳng bỏ muối?”

‘욥’이 이렇게 말한 바와 같습니다. “싱거운 것이 소금 없이 먹히겠느냐?”

6. "Đạt-lại Lạt-ma" có nghĩa là "Đạo sư với trí tuệ như biển cả".

즉 "바다와 같은 지혜를 가진 스승" 이라는 뜻이다.

7. Đức Đạt Lai Lạt Ma thường nói lòng từ bi là người bạn thân nhất của ngài.

달라이라마는 종종 연민이 그의 가장 친한 친구라는 말을 합니다.

8. Nhưng đây là sự thật, vì tôn giáo của Đạt Lai Lạt Ma không bao gồm niềm tin vào Chúa.

맞는 말씀입니다. 달라이 라마의 종교는 신을 믿는 것과는 상관이 없으니까요.

9. Bánh không men: Bánh mì, giống bánh lạt (matzoth) của người Do-thái, được làm bằng bột mì và nước mà thôi.

누룩이 들지 않은 떡: 조미료를 넣지 않은 ‘유대’인의 무교병과 같은, 밀가루와 물만을 사용하여 만든 떡이다.

10. Thế nên tôi chụp lén Đức Lạt Ma ra một mớ các bức ảnh nhỏ cỡ ví tay và phát cho mọi người.

그래서 저는 달라이라마의 지갑 사이즈 사진 뭉터기를 몰래 들고가서 그들에게 나누어 주었습니다. 그리고 그걸 제가 나눠 주었을때

11. Tôi chụp lén vì chụp ảnh Đức Lạt Ma ở Tây Tạng là phạm pháp -- đó là cách nhanh nhất để bị bắt.

티벳에서 달라이라마 사진을 가지고 있는건 불법이고 체포되는 가장 빠른 방법이기 때문이었습니다.

12. Nhân tiện, Đạt Lai Lạt Ma là một người có tuổi và đáng kính nhưng có ai lại muốn ăn chay và sống độc thân?

그건 그렇고, 달라이 라마께서는 아름답게 나이들고 계시긴 하지만 채식만 하는 독신으로 살고 싶은 사람이 어디 있나요?

13. Đạt Lai Lạt Ma đã từng ở Bồ Đào Nha, và đã có rất nhiều công trình xây dựng đang diễn ra ở khắp mọi nơi.

달라이 라마가 포르투갈에 머물 때의 일입니다. 도처에서 공사가 진행 중이었습니다. 어느 날 저녁, 그는 이렇게 말했습니다.

14. Suy nghĩ về uy quyền đạo đức vĩ đại của Đạt Lai Lạt Ma -- và nó xuất phát từ sự khiêm nhường đạo đức của ngài.

달라이 라마에게서 느껴지는 엄청난 도덕적 권위를 생각해보세요. 그의 권위는 그의 도덕적 겸손함에서 나온 것입니다.

15. MỘT nhà lãnh đạo Phật Giáo, Đạt Lai Lạt Ma nói: “Tôi tin mục tiêu chính của đời sống chúng ta là mưu cầu hạnh phúc”.

불교 지도자인 달라이 라마는 이렇게 말하였습니다. “우리 인생의 목적은 바로 행복을 추구하는 것이라고 나는 믿는다.”

16. Và cả tu viện của ông đều bị ném vào tù vào thời có kháng chiến khi Đức Đạt Lai Lạt Ma phải rời Tây Tạng.

특히 달라미라마가 강제적으로 티벳을 떠나야했던 것에 대한 반발이 크던 시기에 이분의 수도원 전체가 투옥되었습니다.

17. Muối gìn giữ cho thức ăn lâu hư và thêm vị, do đó nhiều thức ăn không có muối bị chê là lạt lẽo và vô vị.

소금은 방부제이자 조미료이기 때문에, 소금을 넣지 않은 음식은 대부분 싱겁거나 맛이 없는 것으로 간주합니다.

18. 5 Khi một người đầu bếp quên dùng muối trong lúc nấu ăn thì món ăn đó bị lợt lạt đến nỗi người ta sẽ từ chối không muốn ăn.

5 요리사가 어떤 요리를 하면서 깜박 잊고 소금을 넣지 않으면, 음식이 싱거워서 사람들은 먹지 않을 것입니다.

19. Khi biết về thí nghiệm này. Đức Đạt Lai Lạt Ma đã nói với Richard Davidson: ''Anh sẽ đi tới 10, 100 cả liên hiệp quốc, cả thế giới"

달라이 라마가 이 이야기를 들었을 때, 리차드 데이빗슨에게 말했습니다. "학교 10곳, 100곳, UN으로, 그리고 전 세계로 가세요."

20. Tôi thấy nó khi Đạt Lai Lạt Ma tới nhà thờ Riverside khi tôi là linh mục và ông ấy mời những người đại diện của các tôn giáo trên thế giới.

달라이 라마가 제가 목회하고 있던 리버사이드 교회에 방문했을 때 저는 컴패션을 목격하게 되었습니다. 그는 전세계의 신앙의 전통들을 대표하는 사람들을 초대했습니다.

21. Toàn bộ sự cảm thông này và tìm kiếm mặt bằng chung với kẻ thù của bạn giống như một thực tế chính trị tinh thần cho tôi, và tôi không phải là Đạt Lai Lạt Ma.

적에 대해서 연민을 갖고 공통적인 생각의 기반을 찾는 이런 것들은 모두 제게 일종의 정치적, 정신적인 훈련입니다. 저는 달라이 라마가 아닙니다.

22. Họ không lấy làm mệt mỏi mà dâng lên lời cầu nguyện nói “Lạy Cha chúng tôi ở trên trời”, họ không để điều đó trở nên một cái gì lạt lẽo đối với họ (Ma-thi-ơ 6:9, 10).

그들은 ‘하늘에 계신 아버지’께 그러한 기도를 드리는 데 지치지 않았습니다. 그러한 기도를 드리는 일이 마치 자신들에게 시시한 일이 된 것처럼 행동하지 않았습니다.—마태 6:9, 10.

23. Đây là điểm khác biệt nổi bật giữa sự dạy dỗ của Chúa Giê-su và Đạt Lai Lạt Ma, vì Chúa Giê-su dạy loài người không thể có hạnh phúc thật khi biệt lập với Đức Chúa Trời.

특히 이 점에서, 예수의 가르침은 달라이 라마의 가르침과 다른데, 예수께서는 인간이 하느님으로부터 독립해서는 진정으로 행복할 수가 없다고 가르치셨기 때문입니다.

24. Khi tôi gặp bà, bà vừa mới hoàn tất một cuộc bộ hành đi qua dãy Himalayas từ Lhasa, thủ phủ của Tây Tạng, để vào đất Nepal, ngang qua Ấn Độ trong 30 ngày để gặp lãnh tụ của mình, Đức Đạt Lai Lạt Ma.

제가 그녀를 만났을때 그녀는 영적인 스승 달라이라마를 만나기위해 티벳의 수도인 Lhasa에서 부터 네팔까지 인도를 가르지르는 히말라야를 30일 동안 가로 질른 상태였습니다.

25. 12 Có một điều chắc chắn là: Không ai trong số các nhà tôn giáo kia, từ ông Đạt Lai Lạt Ma của Phật giáo cho tới “Đức ông” Giáo chủ của Giáo hội chính thống Hy Lạp, là người tán thành những lời của Kinh-thánh ghi nơi Mi-chê 4:5: “[Về phần chúng ta thì] chúng ta sẽ bước theo danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta đời đời vô-cùng”.

12 한 가지 분명한 점은, 불교의 달라이 라마승에서부터 그리스 정교회의 “예하”(猊下) 메소디우스에 이르기까지 그 종교인들 중 누구도 미가 4:5에 나오는 성서의 말씀, 곧 “오직 우리는 우리 하나님 여호와의 이름을 빙자하여 영원히 행하리로다”라는 말씀에 동의하지 않는다는 사실입니다.