1. Ngược lại, nếu bạn lạnh lùng như chết thì cử tọa của bạn cũng lạnh lùng chết theo.

그와는 반대로, 연사에게 열정이 없다면 청중에게도 마찬가지로 열정이 없을 것이다.

2. George thì chỉ lạnh lùng đếm số người.

George는 솔직히 사람들보다 숫자를 선호했지요.

3. Chỉ là anh chàng lạnh lùng mà tôi tìm đến.

만년에 가신에게 차갑게 대했다고 한다.

4. Điều này giải thích kiểu nhe răng lạnh lùng của chúng!

상어가 항상 차갑게 히죽 웃는 듯한 표정을 짓는 것은 바로 그 때문입니다!

5. Có phải họ nên lạnh lùng, ngay cả bất lịch sự không?

그들은 냉정하게, 심지어 무례하게 되어야 하였습니까?

6. Khi phản đối thì cô lại bị lăng mạ và đối xử lạnh lùng.

그 여자는 항의하였지만 그로 인해 모욕적인 말을 듣고 냉대를 받게 되었습니다.

7. Chị Heather nói: “Cha tôi là người nghiện rượu, lạnh lùng và hay nổi nóng.

헤더는 이렇게 말합니다. “아버지는 차가운 사람이었어요.

8. Có lẽ chúng ta thốt ra những lời cay nghiệt và nói với giọng lạnh lùng.

말이 거칠어지고 말투도 차가워질지 모릅니다.

9. Thái độ lạnh lùng hoặc những lời chỉ trích có thể làm chúng ta nhụt chí.

냉담한 반응이나 비판적인 말은 우리의 사기를 꺾어 놓을 수 있습니다.

10. Giờ vị Chúa không thay đổi có vẻ hơi lạnh lùng và dửng dưng với tôi.

제게는 그 변함없는 하나님이 약간 차갑고 무심하게 느껴집니다.

11. Tuy nhiên, phải chăng Luật pháp này chỉ gồm một số điều lệ lạnh lùng và khô khan?

하지만 그 말은 율법이 냉혹한 규정과 짤막한 명령투성이에 불과하였다는 뜻입니까?

12. Mắt anh nheo lại, lạnh lùng, đầy vẻ đe dọa —không có chút gì dịu dàng, yếu đuối.

가늘게 뜬 눈은 매섭고 위협적이며 약함을 보이는 부드러운 기색이라고는 조금도 찾아볼 수 없습니다.

13. Chẳng hạn, một người nhút nhát có thể bị xem là lạnh lùng, lãnh đạm hoặc tự phụ.

예를 들어, 소심한 사람은 쌀쌀하다거나 무심하다든지 혹은 교만한 사람으로 잘못 평가될 수 있습니다.

14. Điều này khiến tôi hiểu rằng con người không phải là một khái niệm lạnh lùng, cứng nhắc.

이건 단순히 '인간'이라는 범주가 불안정하다는 뜻입니다.

15. 13 Thí dụ, Phao-lô không cư xử một cách lạnh lùng như con buôn với những người học hỏi với ông.

13 예를 들어, 바울은 자신의 연구생들과 냉랭한 사무적인 관계를 유지하지 않았습니다. 바울은 고린도 사람들에게 이렇게 말하였습니다.

16. Mặc dù Giê-hô-va Đức Chúa Trời là Đấng Tổ Chức Tối Cao, nhưng Ngài không lạnh lùng hay cứng nhắc.

창조주이신 여호와 하느님은 가장 뛰어난 조직자이시지만, 냉정하거나 규칙만 앞세우는 분이 아닙니다.

17. Dù hôn nhân không phải là một giao kèo lạnh lùng, những cam kết đòi hỏi ở đây bao gồm bổn phận.

결혼은 냉정한 사업 거래가 아니지만, 결혼에 따르는 서약에는 의무가 수반됩니다.

18. Vì thế, phần đông người ta hoàn toàn hiểu sai về Đức Giê-hô-va, xem Ngài là một Đấng lạnh lùng và nhẫn tâm.

그로 인해 많은 사람들은 여호와에 대해 완전히 잘못된 견해를 가지고 있으며, 그분이 무관심하고 무정한 분이라고 생각합니다.

19. 4 Đôi khi người ta nghĩ chữ “thương xót” hay khoan hồng chỉ là sự không trừng phạt theo nghĩa lạnh lùng của luật pháp.

4 때때로 “자비”라는 말을, 처벌을 취소한다는 냉랭한 사법적인 의미로만 생각합니다.

20. Đôi lúc anh chị sẽ gặp những ngày đen tối và buồn nản, sẽ cảm nhận sự băng giá và lạnh lùng của thế gian này.

“여러분도 깨어 있어야 할 것입니다. 차갑고 사랑이 없는 세상에서, 여러분은 어둡고 힘든 날들을 겪게 될 것입니다.

21. Ông nói với La-ban: “Ban ngày tôi chịu nắng-nồng, ban đêm chịu lạnh-lùng, ngủ nào có an giấc được đâu” (Sáng-thế Ký 31:40).

“내가 이와 같이 낮에는 더위를 무릅쓰고 밤에는 추위를 당하며 눈붙일 겨를도 없이 지내었나이다.”—창세 31:40.

22. 12 Tính công bình của Đức Giê-hô-va không lạnh lùng khiến chúng ta xa lánh, nhưng là phẩm chất khả ái thu hút chúng ta đến với Ngài.

12 여호와의 공의는 우리에게 혐오감을 주어 멀어지게 만드는 냉혹한 특성이 아니라, 우리를 그분에게 가까이 가게 만드는 마음을 끄는 특성입니다.

23. Điều này không phải dễ, nhưng sau mười năm chăn gối, tôi lấy làm mừng mà nói rằng những lúc im lặng lạnh lùng đó hiếm xảy ra hơn.

쉽지는 않았지만, 결혼 생활을 한 지 10년이 지난 지금, 그처럼 차가운 침묵이 흐르는 기간이 보기 드물 정도로 훨씬 줄어들었다고 말할 수 있어서 기쁩니다.

24. 12 Đức Giê-hô-va không phải là Đức Chúa Trời cứng nhắc, lạnh lùng, thậm chí tàn nhẫn như những nhà lãnh đạo tôn giáo thường miêu tả.

12 종교 지도자들은 흔히 하느님을 지나치게 엄격하고 냉정하고 가혹하기까지 한 분으로 묘사하지만, 여호와는 전혀 그런 분이 아닙니다.

25. Y thích thú làm tổn thương người nào đó một cách lạnh lùng, vô tình; rồi hả hê đắc ý khi thấy người kia đau đớn và bị bẽ mặt.

그러한 사람은 냉정하고 비인간적인 방법으로 누군가의 마음에 상처를 주기를 즐기며, 그런 다음에는 그 사람이 당하는 불편과 치욕을 보면서 고소해합니다.

26. Tín đồ đấng Christ không nên bắt chước thái độ lạnh lùng, thiếu tình thương mà người ta biểu lộ trong những “ngày sau-rốt” này (II Ti-mô-thê 3:1-5).

그리스도인들은 이 “마지막 날”에 두드러진, 사랑이 없고 냉담한 태도를 본받아서는 안 된다.

27. Chẳng phải bạn thường có thiện cảm và muốn lắng nghe những người nói chuyện với bạn bằng giọng êm ái, ấm áp, thân thiện và tử tế thay vì lạnh lùng và gay gắt hay sao?

말하는 사람의 목소리가 듣기 좋고 따뜻하고 친근하고 친절하다면, 차갑거나 거친 경우보다 참으로 호감을 가지고 듣기가 더 쉽지 않습니까?

28. Sự công bình của Đức Chúa Trời không phải là một đức tính lạnh lùng, nghiêm khắc, khiến chúng ta muốn xa lánh mà là một đức tính dễ mến, thu hút chúng ta đến gần Ngài.

하느님의 공의는 냉혹하고 가혹하여 우리에게 강한 거부 반응을 불러일으키는 특성이 아니라, 우리의 마음을 사로잡아 여호와께 이끌리게 하는 특성입니다.

29. Bệnh tâm thần là sự rối loạn phát triển do di truyền rõ nét, tạo ra một cá tính lạnh lùng và vô cảm có khuynh hướng chống lại xã hội và đôi khi có hành vi rất bạo lực.

사이코패스는 선천적인 면이 강한 발달 장애가 있어 차갑고 이기적인 성격을 가지고 반사회적이고 때로는 매우 폭력적인 행동을 하는 경향이 있습니다.

30. 13 Nhưng phải chăng vì có trật tự trên nhiều phương diện như thế, nên ta nghĩ rằng sự hợp nhất của những người thờ phượng Đức Giê-hô-va sở dĩ có được là nhờ ở sự lãnh đạo cứng rắn và lạnh lùng?

13 그러면 이 모든 질서는 여호와의 숭배자들의 연합이 강력하면서 냉혹한 지도 때문일 수 있음을 암시합니까?

31. Ưu thế rõ rệt cũng như đáng sợ nhất của cá mập trắng là cái đầu khổng lồ hình nón, đôi mắt đen lạnh lùng và cái miệng đầy những răng lởm chởm hình tam giác, sắc như dao cạo, có cạnh như răng cưa.

백상어의 가장 두드러진 점이면서 동시에 무시무시한 특징은 커다란 원뿔형 머리와 차가운 느낌을 주는 검은 눈 그리고 면도칼처럼 날카로운 톱니 모양의 삼각형 이빨로 가득 찬 입입니다.

32. Đối với việc sẵn lòng với những lời dạy thiêng liêng, một số người cứng lòng và không sẵn sàng, một số người khác lạnh lùng bỏ đi không sử dụng, và một số người đặt lòng mình vào của cải vật chất thế gian.

어떤 사람들은 영적인 가르침을 받아들이는 마음이 완악하고 준비되어 있지 않으며, 어떤 사람들은 개간하지 않아 돌이 무성한 상태이고, 어떤 사람들은 세상의 것을 먼저 생각합니다.

33. (Giăng 11:32-36) Trên thực tế, Phúc Âm tiết lộ Chúa Giê-su có nhiều cảm xúc khác nhau—thương cảm đối với người bệnh phung, phấn khởi về sự thành công của các môn đồ, phẫn nộ trước những người lạnh lùng tuân thủ luật pháp, và buồn khi thấy dân thành Giê-ru-sa-lem bác bỏ Đấng Mê-si.

(요한 11:32-36) 사실, 복음서들은 예수의 폭넓은 감정을 보여 주는데, 나병에 걸린 사람에 대한 동정심, 제자들이 거둔 성공에 대한 넘칠 듯한 기쁨, 무정한 율법주의자들에 대한 분개, 예루살렘이 메시아를 배척한 데 대한 슬픔 등입니다.