1. LƯỜNG TRƯỚC

예상해 보십시오

2. Phần cuối câu đó miêu tả các nhà buôn dùng “lường non”, tức lường thiếu.

이 구절의 끝 부분을 보면, “축소시킨 에바”, 다시 말해서 너무 작은 에바를 상인들이 사용하고 있는 것으로 묘사하고 있습니다.

3. Lường trước trở ngại.

어떤 장애물이 있을지 예상해 본다.

4. Đo lường thời tiết

일기를 측정하는 계기들

5. Lường trước những trở ngại.

어떤 장애물이 있을지 예상해 본다.

6. Những chi tiết về sự lường gạt và kẻ chủ mưu lường gạt được thảo luận nơi chương 10.

이 속임과 그 충동자에 대한 자세한 내용은 제 10장에 설명되어 있음.

7. Một tháng gặt hái và đong lường

수확하고 소출을 계산하는 달

8. tháng thu hoạch lúa mì và đong lường;

밀 수확과 계산의 달;

9. Thành công—Đo lường theo tiêu chuẩn nào?

성공—무엇이 그 척도인가?

10. Họ đã không lường trước được sự việc này.

에릭의 부모는 그런 일이 일어날 줄을 전혀 눈치 채지 못하였습니다.

11. Đó là điều thứ nhất tôi không lường trước.

이게 제가 예상치 못했던 첫 번째 문제입니다.

12. Đo lường phạm vi tiếp cận và tần suất

도달범위 및 게재빈도 측정

13. Ti-mô-thê không bị điều khiển hoặc lường gạt.

디모데는 어떤 식으로든 조종당하거나 속아 넘어간 것이 아닙니다.

14. Ý tưởng về thang đo lường này thiết yếu.

규모라는 개념은 아주 중요합니다.

15. MT: Robots không thể lường trước hành động của con người

MT: 로봇은 인간의 행동을 예상할수 없죠.

16. Bạn dùng tiêu chuẩn nào để đo lường sự thành công?

어떤 기준으로 그렇게 판단하는 것입니까?

17. (1) Lường trước và tránh những tình huống nguy hiểm.

(1) 위험한 상황을 내다보고 피한다

18. Bởi T-Virus có tác dụng phụ không lường trước.

T-Virus의 경우 예상치 못한 부작용이있었다.

19. Tụi nó lường gạt tôi và ăn cắp tiền tôi”.

나를 속이고 나한테서 훔치기까지 하니 말일세.”

20. Lường trước những trở ngại và dự tính cách vượt qua.

예상되는 어려움과 극복 방법을 생각해 본다.

21. • Chúa Giê-su đo lường sự cao trọng như thế nào?

● 예수께서는 탁월함의 척도를 어디에 두셨습니까?

22. Chúng tôi sẽ đo lường một biện pháp, và được đi.

우리는 그들에게 조치를 측정하고, 사라지고 있습니다.

23. 9 Lòng là gian trá hơn hết và thật khó lường.

9 마음은 그 무엇보다도 더 믿을 수 없고* 무모하다.

24. Một số nhà mạng đo lường mức sử dụng theo cách khác.

일부 이동통신사에서는 다른 방식으로 사용량을 측정합니다.

25. Nhưng chúng tôi cũng nhận được một hệ quả không lường trước.

그런데 우리는 텍스팅에 대한 기대하지 않았던 결과를 발견했죠.

26. Số liệu biểu thị các giá trị mà bạn đang đo lường.

측정항목은 측정 중인 값을 나타냅니다.

27. Tương lai, như chúng ta đã biết, là không lường trước được.

미래는 매우 예측하기가 어렵습니다.

28. Đó không phải là câu trả lời mà tôi đã lường trước.

그건 전혀 제가 예상한 답이 아니었습니다.

29. Điều ấy cũng đúng đối với việc tuyên truyền và lường gạt.

선전과 속임수의 경우 역시 마찬가지입니다.

30. Điều đó hoàn toàn không phải là điều tôi đã lường trước.

물론 저는 제 장모님을 무척 사랑합니다만, 그건 제가 기대했던 것이 아니었습니다.

31. Ước tính có thể hữu ích khi đo lường được cải thiện.

측정 결과가 개선됨에 따라 예상치가 더 유용해 질 수 있습니다.

32. Tôi cho cả kỹ sư đo lường năng suất của họ đấy nhé.

그 중에는 생산성을 측정하는 엔지니어들도 있었습니다.

33. Theo tờ The Times: “Cảnh sát nói dối, thông đồng và lường gạt”.

「타임스」지에 의하면, “경찰은 거짓말을 하고 음모를 꾸미고 속임수를 썼”습니다.

34. Bạn phản ứng thế nào nếu bị lường gạt hay bị cướp giật?

사기나 강탈을 당한다면 어떤 반응을 보이겠는가?

35. Bí quyết là lường trước sự việc và dự tính cách ứng phó.

어떤 압력을 받게 될지 예상해 보고 그럴 때 어떻게 할 것인지 미리 결정해 두는 것이 중요합니다.

36. Ai có thể đo lường đúng ảnh hưởng ngay chính của tình mẫu tử?

어머니의 사랑이 미치는 의로운 영향력을 누가 감히 가늠할 수 있겠습니까?

37. Vậy những người đặt hy vọng nơi thế gian này đang bị lường gạt.

그러므로 희망을 가지고 이 세상을 바라보는 사람들은 속고 있는 것입니다.

38. Và, chúng tôi biết cách đo lường độ tập trung trong phòng thí nghiệm.

좋아요, 저희는 실험실에서 집중력을 실험하는 방법을 알고 있습니다.

39. Tại sao các nhà thống kê lại không đo lường những thứ này?

왜 통계학자들은 이러한 것들을 측정하지 않는 걸까요?

40. thực thể đo lường cho ta trải nghiệm tiêu dùng tốt hơn 1 chút.

마지막으로, 새로운 힘이 우리가 살짝 더 괜찮은 경험을 하게 하는 것들을 창조해내는 기업체보다 조금 더 큰 것이라고 생각하십시오.

41. Khi chúng tôi đo lường họ trong phòng thí nghiệm, họ thật sự rất tệ,

동시에 페이스 북에서 친구들과 잡담도 나누죠. 그런게 다중 매체 임무에요. 스탠포드 대학에서 실험실 동료들을 대상으로 실행해 봤고요,

42. MỘT góa phụ lớn tuổi bị lường gạt, mất hết tiền dành dụm cả đời.

한 연로한 과부가 장래에 대비해 모아 놓은 돈을 사기당합니다.

43. Số lần hiển thị có thể đo lường đồng thời cũng có thể xem.

조회할 수 있으며 측정 가능한 노출수입니다.

44. Sự thành công trên đường đời thường được đo lường qua số lương bổng.

성공 여부는 보통 수입의 정도로 평가됩니다.

45. Báo cáo Tốc độ trang web đo lường ba khía cạnh của thời gian chờ:

사이트 속도 보고서는 지연 시간의 세 가지 측면을 측정합니다.

46. Watt đi London để học ngành thiết bị đo lường (measuring instrument) trong 1 năm, sau đó trở lại Scotland, đến Glasgow, dự tính lập một cơ sở kinh doanh sản xuất thiết bị đo lường.

와트는 기계 만드는 법을 배우기 위해 1년간 런던에서 지낸 후 스코틀랜드로 돌아왔으며, 상공업 중심지 글래스고에 자신만의 공업소를 차리기 위해 정착했다.

47. Hoa Kỳ mắc kẹt với hệ đo lường Anh từ quá khứ thuộc đ���a và cho tới nay là một trong ba quốc gia duy nhất không hoàn toàn sử dụng hệ đo lường mét.

미국은 식민 과거의 영국 단위를 떨쳐버리지 못했고 오늘날 완전히 미터법을 수용하지 않은 단 세 국가 중의 하나로 남았습니다.

48. Tiêu chuẩn đo lường của các thần dân Vua Henry chính xác đến độ nào?

헨리 왕의 신민들이 쓰는 야드 자는 얼마나 정확하였습니까?

49. Vậy nên việc lường trước sự việc không phải là bản năng của con người.

그러므로 우리는 본래 미리 대책을 세우지 못합니다.

50. Vụ va chạm này xảy ra bởi một sai sót trong việc chuyển đổi giữa hai hệ thống đo lường, hệ thống đo lường của Mỹ và hệ thống chuẩn quốc tế S.I, hay là đơn vị mét.

그 충돌은 두 가지 측정법을 바꾸는 과정에서 일어난 오류 때문입니다. 바로 미국의 단위 법과 미터법이라 불리는 국제 단위법 사이에서 말이죠.

51. Đúng như đã lường trước, chỉ vài tiếng sau, họ bị cảnh sát chặn lại.

과연, 예상했던 대로 몇 시간 만에 경찰이 그들의 활동을 제지했습니다.

52. Chuẩn hóa đo lường mang lợi thế chính trị tới cho những người cách mạng.

측량을 표준화시키는 것은 혁명가들에게 정치적 이점이 있었습니다.

53. Vậy một lần nữa, sự không lường trước được cũng chính là sự thô sơ.

예상치 못했다는 건 가공하지 않았다는 것과 같습니다.

54. Những sự tấn công tàn khốc của vi khuẩn thường ít khi lường trước được.

파멸적인 바이러스의 공격은 좀처럼 미리 예보하기가 어렵다.

55. Khoảng thời gian được sử dụng để đo lường các mục tiêu và tốc độ:

목표 및 예산 소진 속도 측정에 사용되는 기간입니다.

56. Đây chỉ là những hậu quả của “thời thế và việc không thể lường trước được”.

이런 일들은 “시기와 우연”의 결과일 뿐이다.

57. Tự-do thật-sự không thể căn-cứ trên những lời nói dối hoặc lường gạt.

참다운 자유란 속임수 혹은 거짓말에 기초한 것일 수 없읍니다.

58. Những kẻ lừa bịp và những kẻ hứa dối lường gạt nạn nhân để lấy tiền.

사기꾼들과 협잡꾼들은 사람들을 속임수의 희생양으로 삼아 그들의 돈을 가로챕니다.

59. Đo lường tương tác của người dùng bằng cách xem thời lượng phiên là chuyển đổi.

최소 세션 시간을 전환으로 간주하여 사용자 참여도를 측정합니다.

60. Ngày nay các học giả biết rằng pim là một đơn vị đo lường, trung bình nặng 7,82 gram, tức tương đương với khoảng hai phần ba của một siếc-lơ, là đơn vị đo lường căn bản của người Hê-bơ-rơ.

현재 학자들이 알고 있는 바에 따르면, 핌은 평균 무게가 7.82그램인 무게 단위로서, 히브리 사람들이 사용한 기본 무게 단위인 세겔의 약 3분의 2에 해당하는 것이었습니다.

61. Chắc bạn không từ chối điều trị chỉ vì muốn tránh sự đau đớn được lường trước.

당신은 그저 예상되는 고통을 피하려고 치료를 거절하지는 않았을 것입니다.

62. Phương pháp đo lường hoạt động phụ thuộc vào các thiết bị bạn có và sử dụng.

활동 측정 방식은 사용자가 어떤 기기를 사용하는지에 따라 달라집니다.

63. Thường thì sự thử thách sẽ dễ đối phó hơn khi được lường trước (Giăng 15:19).

어떤 어려움이 닥칠 것인지 미리 알고 있으면 흔히 대처하기가 더 쉽습니다.

64. Bằng cách lường trước, bạn sẽ chuẩn bị tinh thần để tránh hoặc đối mặt với vấn đề.

문제를 예측해 보면 피할 것인지 아니면 그대로 부딪쳐 볼 것인지 판단하는 데 도움이 될 것입니다.

65. Người đó không ăn cắp, nói dối, lường gạt hoặc phạm tội vô luân (Rô-ma 2:22).

그는 도둑질하거나 거짓말하거나 속이거나 부도덕을 범하지 않습니다.

66. Vị trí chỉ báo thử nghiệm để đo lường một vòng tròn đường kính 10 " hoặc 250 mm

10 " 이나 250 m m 직경의 측정 테스트 표시기

67. Nếu thế, chúng có thể bị mắc tội vì đã lường gạt nhân loại một cách tinh vi không?

만일 그렇다면 그들은 인류를 교묘히 속이는 죄가 있을 수 있는가?

68. Ria cũng giúp mèo đo lường bề rộng của một khoảng trống trước khi nó định chui qua.

또한 수염은 고양이가 구멍을 통과하기 전에 그 폭이 얼마나 되는지 확인하는 데도 도움이 됩니다. 「브리태니커 백과사전」(영문)에서는 이렇게 설명합니다.

69. Nhờ đó, bạn có thể đo lường tổng doanh thu và lợi tức trên chi tiêu quảng cáo.

이렇게 하면 총 수익과 광고 투자수익을 측정할 수 있습니다.

70. Lường trước điều này, Chúa Giê-su đã tiết lộ cách để phân biệt đạo thật và đạo giả.

예수께서는 이러한 사태를 미리 내다보시고, 그러한 가짜 그리스도교와 참 그리스도교를 분간할 수 있는 한 가지 방법을 밝혀 주셨습니다. 먼저, 그분은 이러한 경고를 하셨습니다.

71. Ví dụ: giả sử quảng cáo trên trang web của bạn có 100 hiển thị có thể đo lường.

예를 들어 사이트의 광고에 100회의 측정 가능한 노출이 발생했다고 가정해 보겠습니다.

72. Các đơn vị tiền tệ và mã sau đây được đo lường thương mại điện tử của Analytics hỗ trợ:

애널리틱스 전자상거래 측정에서 지원하는 통화 및 코드는 다음과 같습니다.

73. Là chủ sở hữu doanh nghiệp, bạn có thể muốn đo lường mọi lượt bán hàng mình thực hiện.

사업자에 따라 모든 판매를 측정할 수도 있는데, 리드 또한 생성되는 경우라면 모든 판매를 추적하면서 광고 클릭당 하나의 순 리드만 추적하고자 할 것입니다.

74. Là một đơn vị đo lường đối với kinh nghiệm của con người, đất nước không làm được việc.

인간의 경험을 측정하는 단위로서 국가는 효과가 별로 없습니다.

75. Theo một số cách đo lường, chúng ta hiện đang ở trong thời điểm tối ưu nhất của loài người.

일부 조사 결과에 따르면 우리는 지금 인류에게 있어서 최상의 시기를 살고 있습니다.

76. Bất kể các cố gắng đó, người ta vẫn tiếp tục bị những con buôn nói dối lường gạt tiền bạc.

그러한 노력에도 불구하고, 사람들은 여전히 거짓말하는 상인에게 속아 재정적인 고통을 겪는다.

77. Tuy nhiên, nói về đơn vị đo lường pim đề cập nơi 1 Sa-mu-ên 13:20, 21, William G.

하지만 근동 고고학 및 인류학 교수인 윌리엄 G. 데버는 사무엘 첫째 13:21에 나오는 무게 단위인 핌에 대해 언급하면서 이렇게 말합니다.

78. Như đã lường trước được, vua bác bỏ thông điệp ghi trong cuộn sách và thiêu hủy từng mảnh một.

예상대로 왕은 두루마리에 있는 소식을 받아들이지 않았으며 그것을 조각내어 태워 버렸습니다.

79. Tỷ lệ hiển thị đủ điều kiện trong Chế độ xem đang hoạt động có thể đo lường cũng có thể xem.

조회할 수 있으며 측정 가능한 Active View 대상 노출수의 비율입니다.

80. Là đối thủ chính của Pháp, Anh từ chối ý tưởng cấp tiến đó và giữ nguyên hệ đo lường cũ.

프랑스의 주요 경쟁자인 영국은 혁명적인 아이디어를 거부하고 전통적 단위를 유지했습니다.