1. Tôi gọi nó là ly shotglass - ly chúc tửu.

저는 이것을 샷글래스( 작은잔) 라고 합니다.

2. Nhiều nhà nghiên cứu lưu ý rằng càng giữ được hòa khí khi ly dị, thì rất có thể con cái càng đỡ đau khổ hơn.

이혼의 분위기가 우호적일수록 그만큼 자녀들이 고통을 겪을 가능성은 줄어든다고, 많은 연구가들은 지적합니다.

3. Vợ chồng tôi từng ly thân ba lần và đang làm thủ tục ly dị”.

아내와 난 세 번이나 별거했고 이혼 절차를 밟고 있었죠.”

4. Uống một ly cà phê?

이런 물건들은 한 번 쓴 뒤 어디로 갈까요?

5. Nấn ná bên ly rượu

“딱 한 잔만 더”

6. Gượng dậy sau ly hôn

이혼의 아픔을 딛고 나아가려면

7. Thi chạy bộ diễn ra ở ba cự ly—stadium, khoảng 200 mét; cự ly đôi, tương đương 400 mét ngày nay; và cự ly dài, khoảng 4.500 mét.

달리기는 거리에 따라 세 종류가 있었습니다. 약 200미터를 달리는 1스타디움 경주, 오늘날의 400미터 경주에 비할 수 있는, 코스를 두 번 달리는 경주, 그리고 약 4500미터를 달리는 장거리 경주가 있었습니다.

8. Ông chồng dọa sẽ ly dị.

남편은 이혼하겠다고 위협하였습니다.

9. “Ly con ngài rót đầy” (5)

“내 잔을 가득 채워 주십니다” (5)

10. Và một ly nước không đá

최대한 덜 읽힌걸루, 그리고 물, 얼음 없이

11. Tỉ lệ ly dị bùng phát

치솟는 이혼율

12. Mày thấy ly nước kia không?

저기 물컵 보이지?

13. 3 Nấn ná bên ly rượu

3 “딱 한 잔만 더”

14. (thông tin học hỏi “tờ ly dị” và tài liệu trực quan “Tờ ly dị” nơi Mat 19:7, nwtsty)

(“이혼 증서” 마 19:7 「신세연」 연구 노트 및 “이혼 증서” 미디어)

15. Ly-đi—có lẽ là người độc thân hoặc góa bụa—có tinh thần rộng rãi, nhờ thế được gặp gỡ các giám thị lưu động như Phao-lô, Si-la và Lu-ca.

(사도 16:14, 15, 40) 아마 처녀나 과부였을 루디아는 관대한 정신을 보였기 때문에 바울이나 실라, 누가와 같은 여행하는 감독자들과 교제하며 유익을 얻었습니다.

16. Thế kỷ 21 cho phép chúng ta xây dựng các chiếc ly lớn hơn rất nhiều các chiếc ly rất lớn.

21세기는 이제 우리에게 더 큰 잔을 만들 수 있게 해줍니다. 훨씬 더 큰 잔을요.

17. Tuy nhiên, trong thời gian chúng tôi lưu lại, chúng tôi đã gặp được và làm việc với những người tị nạn đang ở tù, dù cho sự cách ly và chọn lựa rất kỹ.

하지만 저희는 머무는 동안 차단과 격리를 넘어서, 수감되었던 망명 희망자들과 접촉하여 함께 작업할 수 있었습니다.

18. Một ly tương đương 10 gam chất cồn.

표준이 되는 양이란 한 단위나 잔에 10그램의 알코올이 들어 있는 양을 말한다.

19. Sau đó, cha mẹ của chị ly dị.

나중에 친구의 부모님은 이혼을 했습니다.

20. ly dị một trong hai của sách này

이혼한다 양쪽 모두에게

21. Cuối cùng, chúng tôi quyết định ly hôn.

결국 우린 이혼하기로 했습니다.

22. Lóng lánh trong ly, trôi xuống dễ dàng,

잔에서 광채를 내며 순하게 넘어간다 해도.

23. Giống như Ly-đi, nhiều tín đồ Đấng Christ ngày nay cũng bày tỏ lòng hiếu khách với anh em đồng đạo, chẳng hạn như đối với các anh giám thị lưu động và vợ họ.

루디아처럼, 오늘날의 그리스도인들도 여행하는 감독자 부부와 같은 동료 신자들에게 후대를 베풉니다.

24. Trong sách cuối cùng của Kinh Thánh, chúng ta đọc thấy lời miêu tả về “sông nước sự sống, trong như lưu-ly, từ ngôi Đức Chúa Trời và Chiên Con chảy ra” (Khải-huyền 22:1).

성서의 마지막 책에서는 ‘하느님과 “어린양”의 왕좌로부터 흘러나오는 수정같이 맑은 생명수의 강’에 대해 알려 줍니다.

25. 8 Thời nay, tại nhiều nước nơi mà người ta dễ xin được ly dị, tỉ lệ ly dị tăng lên vùn vụt.

8 현대에, 쉽게 이혼할 수 있는 많은 나라들에서 이혼율이 급증해 왔습니다.

26. Cha mẹ ly hôn và trẻ vị thành niên

이혼과 청소년 자녀

27. Nó giống như là một cái máy ly tâm.

그것은 원심기와 같은 것입니다.

28. Rót rượu pha đầy ly cho thần Số Mệnh.

‘운명’ 신에게 혼합한 포도주를 잔에 가득 채워 바치는 자들과 함께 있다.

29. Sau ly hôn, bạn có thể gượng dậy được.

당신은 이혼의 아픔을 딛고 앞으로 나아갈 수 있습니다.

30. Từ đó tình trạng ly dị đã tăng vọt.

따라서 그때 이후로 혼인 무효 선언이 늘어났습니다.

31. Không người nào sẽ đem đến ly chia buồn

아버지나 어머니를 잃은 자들에게

32. Những “ly” này chứa một lượng cồn bằng nhau

다음은 대략 같은 양의 알코올을 함유하고 있다

33. Một số chuyên viên có thẩm quyền cho rằng phân nửa số cặp ly thân và ly dị là do tình trạng này.

일부 전문가들은 전체 별거와 이혼의 절반이 대화가 줄어들어 초래된 것으로 여깁니다.

34. Ai phải bị lưu đày thì đi đến lưu đày!”’.

사로잡혀 갈 자는 사로잡혀 가는 길로 가거라!”’

35. Giờ thì hạ lưu và thượng lưu từ đâu ra?

자, 위쪽 도시와 아랫쪽 도시가 어디서부터 왔을까요?

36. Trái lại, trong một hôn nhân thiếu chung thủy, những người trong cuộc thường phản ứng bằng ly thân hoặc tìm cách ly dị.

반대로, 결혼 생활에 충성이 결여되어 있다면, 부부는 문제가 생길 때 그에 대한 반응으로 흔히 별거하거나 아니면 이혼을 하려 합니다.

37. Cô Krysia, rót cho ông thiếu tá một ly.

크리시아, 소령님께 한 잔 더 드리게

38. “Ngày nay, tình trạng ly dị rất phổ biến.

“오늘날 이혼은 아주 흔한 일이 되었습니다.

39. Chứng thư ly dị có từ năm 71/72 CN

기원 71년이나 72년의 것으로 추정되는 이혼 증서

40. Một ly rượu vang (140 ml với 12% độ cồn)

포도주 한 잔 (140밀리리터, 알코올 12퍼센트)

41. Dân mang tội vì vô cớ ly dị (10-17)

백성이 부당하게 이혼하는 죄를 짓다 (10-17)

42. Do đó, ông quyết định âm thầm ly dị bà.

그래서 조용히 마리아와 이혼하기로 결정한 것입니다.

43. Một số người dường như ủng hộ việc ly dị.

그들 중 일부는 심지어 이혼을 옹호하는 것 같습니다.

44. Sự sục sôi như một ly rượu sâm-banh vậy

AG: 샴페인처럼요.

45. Ly-đi—Người hiếu khách thờ phượng Đức Chúa Trời

루디아—후대를 나타낸 하느님의 숭배자

46. Bố mẹ tôi ly hôn, em tôi bị bắt giữ

부모님은 이혼하셨고, 여동생은 체포되었습니다.

47. ĐỨC CHÚA TRỜI CÓ GHÉT MỌI LOẠI LY DỊ KHÔNG?

하느님께서는 모든 이혼을 미워하시는가?

48. 2 Ngày nay, người ta dễ dàng ly dị và tình trạng này rất phổ biến. Tỉ lệ ly dị tại nhiều nước đang leo thang.

2 현시대에 이혼은 어디서나 예삿일이 되었고, 많은 나라에서 이혼율이 치솟고 있습니다.

49. Nhật Bản cũng có tỉ lệ ly dị không kém gì các nước Âu Châu, khi cứ 4 cặp thì có 1 cặp kết thúc bằng ly dị.

일본에서는 부부 4쌍 당 1쌍이 이혼하는데, 이러한 이혼율은 유럽의 이혼율에 육박하는 것입니다.

50. Tôi nhận lấy ly bia đã được trao cho tôi.

나는 친구들이 건넨 맥주잔을 들어 올려 입에 갖다 댔다.

51. Ly dị có phải là biện pháp khôn ngoan không?

이혼하기로 결정하는 것이 현명한 일입니까?

52. Cụng ly vì kiếm được món hời trong thời bình.

일에 상응하는 보수를 줘야죠

53. 20 Cuộc chia ly thật không dễ dàng chút nào.

20 아들과 헤어지는 일은 쉽지 않았을 것입니다.

54. Tỉ lệ ly dị đang leo thang trên toàn thế giới.

전세계에서, 이혼율이 높아지고 있습니다.

55. Thế nhưng chị trong tình trạng ly dị và buồn nản.

하지만 그 여자는 이혼하고 괴로운 상태에 있었습니다.

56. Và nếu bọn cháu ly dị, anh ấy sẽ tái hôn.

그리고 우리가 이혼한다면 그는 재혼할 거예요

57. Tất nhiên là một nửa trong số đó không ly dị

물론, 나머지 반은 그렇지 않겠지요, 그치요?

58. Một ly nhỏ rượu mùi (70 ml với 25% độ cồn)

작은 잔으로 증류주 한 잔 (70밀리리터, 알코올 25퍼센트)

59. Đó là điều tốt nhất đối với một con hải ly.

그런 곳이 비버의 최상 서식지다 " 라는 글을 읽었지요.

60. Dần dần, từ vài ly, tôi tăng lên hơn một chai.

처음에는 와인 몇 잔을 마시는 정도였는데 어느새 주량이 한 병 이상으로 늘더군요.

61. Vậy, từ truyền thuyết đó, thượng lưu và hạ lưu bắt đầu.

신화에 따라, 윗쪽 도시와 아랫쪽 도시가 나오는 것이에요.

62. * Chương trình chữa lành bệnh của Đức Chúa Trời được sứ đồ Giăng minh họa một cách tuyệt vời: “Thiên-sứ chỉ cho tôi xem sông nước sự sống, trong như lưu-ly, từ ngôi Đức Chúa Trời và Chiên Con chảy ra.

* 사도 요한은 하나님의 이 치유 계획을 다음과 같이 아름답게 예시하였다. “그는 수정과 같이 맑은 생명수의 강을 내게 보여 주었다.

63. Bài học về việc ly dị và yêu thương con trẻ

이혼 문제와 어린아이를 사랑하는 일에 대해 가르치시다

64. Chúa Giê-su cầm một ly rượu nho đỏ (vang đỏ).

(마태 26:27, 28) 예수께서 손에 들고 계셨던 잔에는 붉은 포도주가 담겨 있었습니다.

65. Một khí quyển với áp suất và nhiệt độ đủ cao có thể trải qua các cơ chế thoát ly khác nhau - "thoát ly thủy động lực học".

압력과 온도가 충분히 높은 대기에서는 “유체역학적인 탈출”이라는 다른 탈출 메커니즘으로 대기를 탈출할 수 있다.

66. Nếu Chrome hiện không lưu hay đề xuất lưu mật khẩu, hãy tìm hiểu cách khắc phục vấn đề với thông tin đã lưu.

Chrome에서 비밀번호를 저장하지 않거나 저장 여부를 묻는 메시지가 표시되지 않으면 Chrome에 저장된 정보 관련 문제를 해결하는 방법을 알아보세요.

67. Họ trở về nhà của Ly-đi!—Công vụ 16:40.

곧바로 루디아의 집으로 갑니다!—사도 16:40.

68. Bạn có thể gọi bao cao su cùng với ly cappuccino.

카푸치노와 콘돔을 함께 주문할 수 있는 거죠.

69. Ly-sia cần điều tra xem Phao-lô đã làm gì.

리시아스는 바울이 무슨 일을 저질렀는지 알아내야 하였습니다.

70. Giúp đỡ anh em đồng đạo đã ly hôn—Bằng cách nào?

이혼한 동료 신자를 돕는 방법

71. Vậy, tại sao nhiều cuộc hôn nhân kết thúc bằng ly hôn?

그런데 그토록 많은 결혼이 결국 이혼으로 끝나는 이유는 무엇입니까?

72. Các lò ly tâm ở Iran được chia thành 15 giai đoạn.

이란에 있는 이 원심분리기들은 15개의 단계로 나뉘어 있습니다.

73. Có những tình trạng quá đáng nào khiến người hôn phối phải cân nhắc việc chính thức ly thân hay ly dị, dù biết mình không thể tái hôn?

재혼이 가능하지 않더라도 배우자로 하여금 법적 별거나 이혼의 적절성 여부를 가늠해 보게 할 수 있는 극단적인 상황으로는 어떤 것들이 있습니까?

74. Thời ấy công việc lưu động ở nội địa Brazil có phần phiêu lưu.

그 당시에 브라질 내륙에서 여행하는 봉사를 하는 것은 일종의 모험과도 같았습니다.

75. Con số kỷ lục về nạn ly dị, bỏ rơi, ly thân và đẻ con hoang đã gây ra hậu quả rộng lớn cho hàng triệu cha mẹ và con cái.

이혼·유기·별거·사생아 출생이 사상 최고치를 기록하면서 수많은 부모와 자녀에게 광범위한 영향을 미치고 있습니다.

76. “Lưu-truyền gia-sản”

‘상속 재산을 남기라’

77. Để lưu báo cáo:

보고서를 저장하는 방법은 다음과 같습니다.

78. Nếu sinh con gái, bà phải cách ly trong chòi bảy ngày.

딸을 낳은 산모는 7일 동안 오두막에 갇혀 지내야 하였습니다.

79. Lưu biểu tượng dạng

다른 이름으로 아이콘 저장

80. Người tín đồ nào ly thân hoặc ly dị người hôn phối trong những trường hợp này không được tự do tìm người khác để tái hôn (Ma-thi-ơ 5:32).

(마태복음 5:32) 이제 일부 사람들이 별거할 근거가 된다고 생각한 몇 가지 예외적인 상황을 살펴보도록 하겠습니다.