1. Nó nằm dưới lòng đất.

지천으로 깔렸다고

2. Hãy cất giọng tung hô, hỡi lòng đất sâu!

땅속 깊은 곳들아, 승리의 함성을 질러라!

3. Vì nó có bộ rễ bám sâu vào lòng đất.

땅 속에 단단히 박힌 튼튼한 뿌리가 있기 때문입니다.

4. Khai khoáng: khai thác khoáng sản tinh từ lòng đất.

채취적: 원자재를 땅에서 캐냅니다.

5. Giống như tên gọi, đó là nước chảy trong lòng đất.

이름이 말하는 것처럼, 땅속에 있는 물이죠.

6. Được phun ra khỏi lòng đất với chỉ số octane bằng 130.

땅에서 바로 130옥탄가로 나오죠.

7. Đội dẫn đầu sẽ ở dưới lòng đất trong 30 ngày liên tiếp.

입구에서부터는 30킬로미터나 됩니다.

8. Curiosity cũng khoan vào lòng đất đỏ và tìm thấy những vật chất khác.

큐리오시티는 그 붉은 토양을 파서 다른 물질을 꺼내기도 했습니다.

9. Điều này bao gồm việc đào sâu đến lớp đá cứng trong lòng đất.

그렇게 하는 데는 단단한 바위가 나올 때까지 깊이 파 내려가는 일이 관련됩니다.

10. Phần ăn được thì lại ẩn giấu dưới lòng đất, đó là cái rễ hình củ.

히카마의 정말 맛있는 부분은 땅속에 있는 덩이뿌리입니다.

11. Ở Rome, hầm mộ dưới lòng đất chứa cả những bình tro cốt và thi hài.

로마의 지하묘지인 카타콤에는 화장한 항아리와 온전한 유골이 있었습니다.

12. Chúng ta bây giờ có thể đi xuống lòng đất hàng ngàn mét khá an toàn.

기술의 힘으로 우리는 지하에 다다르게 되었습니다. 이전에는 전혀 알려져있지 않았고, 우리가 생각조차 하지 않았던 곳 말입니다.

13. “Công việc in ấn dưới lòng đất khó khăn hơn rất nhiều so với ngồi tù!

“지하에서 인쇄하는 일은 교도소에 수감되어 있는 것보다 훨씬 힘들었습니다!

14. Qua những công trình ngầm này, những yaodong này được xây dựng bên trong lòng đất.

감산으로 이뤄진 건축물인 이 야오동들은 말 그대로 흙 속에 지어졌습니다.

15. Và tôi mong ước mang đến các bạn một tiếng gọi từ sâu trong lòng đất mẹ.

그리고 이제부터 저는 우리 어머니 지구의 내부에 대해 알려드릴 것입니다.

16. Chín công nhân mỏ bị kẹt lại trong một không gian hẹp, sâu 73 m dưới lòng đất.

그 와중에 아홉 명의 광부가 지하 73미터 지점에 있는 갱도에 갇히게 되었습니다.

17. Đội đặc vụ của bạn đã lần theo dấu vết đến phòng thí nghiệm của hắn dưới lòng đất.

비밀요원인 여러분의 팀이 그를 잡으러 슈뢰딩거의 지하 연구실로 출동합니다.

18. Một hệ thống rễ rộng lớn giúp cây hấp thu đủ nước và chất dinh dưỡng trong lòng đất.

또한 나무는 거대한 뿌리 체계를 통해 토양으로부터 충분한 양의 물과 영양분을 얻을 수 있습니다.

19. Khi những chất này được bơm trở lại lòng đất, mối nguy hại được giảm đến mức tối thiểu.

이러한 물질들을 지하로 환원시키면, 위험을 최대한 줄일 수 있습니다.

20. Quyền năng của chức tư tế có thể làm yên sóng biển và chữa lành vết nứt trong lòng đất.

신권 권능은 바다를 잠잠하게 하고 땅 위의 갈라진 틈을 고칠 수 있습니다.

21. Họ không phải nông dân, họ chỉ làm giàu dựa trên thứ vật chất khai thác từ lòng đất này.

그들은 농부가 아니었고, 그저 땅에서 흘러나오는 것들만을 모아 부자가 됐습니다.

22. 20 Và họ bị xô xuống lòng đất, nhưng họ dùng lời Thượng Đế mà đánh vào đất, khiến nhờ aquyền năng của Ngài họ được giải thoát khỏi lòng đất sâu; vậy nên, không ai có thể đào được những hố sâu đủ sức nhốt họ được.

20 또 그들이 땅 속에 던지웠으나, 그들이 하나님의 말씀으로 땅을 친즉, 그의 ᄀ권능으로 깊은 땅에서 건져 내심을 입은지라, 그러므로 그들을 붙들어 두기에 족할 만큼 구덩이를 팔 수도 없었느니라.

23. Họ giải quyết vấn đề bằng cách đào mương trên sườn đồi và dẫn nước mưa xuống các hồ dưới lòng đất.

그들은 이 문제를 해결하기 위해 언덕 경사면에 수로를 파서 겨울에 내린 비가 지하에 만들어 놓은 저수조로 흘러들게 했습니다.

24. Hay chúng ta có thể sống dưới lòng đất trong hang động hoặc các bồn dung nham, những thứ đó nhiều vô kể.

동굴에 살지 용암굴에서 살지 선택해야 할 수도 있습니다. 화성엔 많거든요.

25. Nước có thể được lưu trữ tạm thời trong lòng đất, đại dương và sông hồ, trong những lớp băng và sông băng.

물은 땅, 바다와 호수와 강, 만년설과 빙하에 잠시 저장될 수 있다.

26. Bạn có thể thấy rõ điều này khi lấy đi đồng hồ của ai đó cất vào hầm sâu dưới lòng đất trong vài tháng.

누군가의 시계를 빼앗고 깊은 지하 벙커에 몇 달 동안 가둬놓았을 때, 가장 명확하게 관찰할 수 있습니다.

27. “Vậy nên, tôi phải viết và chôn giấu các biên sử xuống lòng đất, rồi tôi sẽ đi về đâu, điều đó không quan trọng.

“그러므로 내가 기록하고 이 기록을 땅에 감출 것이라, 그리고는 내가 어디로 가든지 상관이 없도다.

28. Người ta đã tìm thấy nhiều bằng chứng chôn trong lòng đất, và còn thêm nhiều bằng chứng nữa trong chính nội dung Kinh-thánh.

많은 증거들이 땅 속에 묻힌 채 발견되었으며, 그보다 훨씬 더 많은 증거는 그 책 자체 내에 들어 있습니다.

29. Từ đằng xa, bạn có thể lầm tưởng mình đang nhìn thấy một đám mây đen khổng lồ cuồn cuộn bay lên từ trong lòng đất.

멀리서 보면, 땅속 깊은 곳에서 소용돌이치며 피어오르는 거대한 검은 연기를 보았다고 생각할지 모른다.

30. Còn cấu trúc não bộ cần thiết để tái hiện thế giời của chuột chũi thì phải được cấu tạo để sử dụng trong lòng đất.

두더지 세계의 모델을 만들어내는 소프트웨어는 지하에 안성맞춤으로 되어 있을 것입니다.

31. 6 Và này, thành phố Ghinh Ganh, ta đã cho nhận chìm và các dân cư trong đó đã bị chôn vùi trong lòng đất sâu;

6 또 보라, 길갈 성을 내가 가라앉게 하고, 그 주민들로 땅 속 깊이 묻히게 하였노라.

32. Trong nhiều đền thờ, các cột bằng bê tông hoặc thép được đóng sâu vào lòng đất để giữ chặt nền móng của ngôi đền thờ.

많은 성전이 기초를 제대로 다지기 위해 콘크리트나 철골을 매우 깊게 매설했습니다.

33. 4 Vậy nên, tôi phải viết và chôn giấu các biên sử xuống lòng đất, rồi tôi sẽ đi về đâu, điều đó không quan trọng.

4 그러므로 내가 기록하고 이 기록을 땅에 감출 것이라, 그리고는 내가 어디로 가든지 상관이 없도다.

34. Trong vài trường hợp, rễ cây có thể ăn vào lòng đất đến độ sâu hơn cả chiều cao của cây, hoặc tỏa ra rộng hơn hẳn tán lá.

어떤 경우에는 뿌리가 나무의 키보다 더 깊이 땅속으로 파고들기도 하고, 펼쳐져 있는 나무 잎사귀보다 훨씬 더 멀리 뻗어 나가기도 합니다.

35. Nhưng nếu chúng thực sự tinh khôn, tại sao chung lại dùng một cái que để tìm những con mối trong lòng đất chứ không phải một cái xẻng?

하지만 침팬지들이 정말로 똑똑하다면 왜 땅에서 흰개미를 찾으려고 삽 대신 나뭇가지를 사용할까요?

36. Gần đây, ở ngoại ô thành Lima, các nhà khảo cổ đã khám phá những khu mộ sâu trong lòng đất chứa khoảng 2.200 xác ướp quấn thành những bọc.

리마 근교에서 고고학자들은 꾸러미에 싸인 2200구가량의 미라가 안치되어 있는 깊은 무덤들을 최근에 발견했습니다.

37. Lều và đồ vật của Cô-rê, cùng Đa-than và A-bi-ram với những kẻ ở với chúng rơi xuống lòng đất và đất lấp lại chôn chúng.

고라의 천막과 그의 재산, 그리고 다단과 아비람과 그들을 따르던 사람들이 땅속으로 들어간 다음 땅은 입을 다물었습니다.

38. Đó là lý do chúng ta xây các tàu con thoi và thánh đường trong khi phần còn lại của thế giới chọc que vào lòng đất để đào mối.

이것이 바로 나머지가 땅에 나뭇가지를 박으며 흰개미를 찾으려 할 동안에 우리는 우주선과 대성당을 지을 수 있었던 까닭입니다.

39. 25 tháng 7: The Partial Test Ban Treaty được ký kết giữa Liên Xô, Anh và Mỹ, cấm thử nghiệm vũ khí hạt nhân ở bất cứ đâu trừ dưới lòng đất.

8월 5일: 미국, 영국, 소련이 부분적 핵실험 금지 조약에 조인해, 지하를 제외한 장소에서의 핵실험을 금지.

40. Người ta cho rằng cấu trúc chính để hình thành núi Etna đã bắt đầu ít nhất 170.000 năm trước bởi sự trào ra của đá macma, hoặc đá nhão trong lòng đất.

마그마 즉 암석이 녹아 반액체 상태가 된 물질이 분출되면서 에트나 산의 주된 부분이 형성되기 시작한 때는 적어도 17만 년 전이라고 합니다.

41. Hãy hình dung ra trong tâm trí của các em một cái lều lớn được giữ vững nhờ những sợi dây nới rộng đến nhiều cọc trụ được đóng chặt vào lòng đất.

마음속으로 땅 속에 단단히 박힌 말뚝 여러 개를 밧줄로 연결하여 지탱하는 거대한 장막을 상상해 보시기 바랍니다.

42. Đang có một cuộc đua tại thời điểm hiện tại để tạo ra điện từ năng lượng thủy triều và sóng, nhằm giúp chúng ta ngừng sử dụng nguồn than dưới lòng đất.

현재 경쟁적으로 조수와 파력을 활용한 전기로 만들어서 땅 속 석탄을 쓰지 않게 할 겁니다.

43. Và nếu điều đó xảy ra, thì xác thịt này chắc đã phải nằm xuống, bị rữa nát và tan rã trong lòng đất mẹ mà không bao giờ chỗi dậy được nữa.

또 만일 그렇다고 하면 이 육체는 필연코 누워 썩고 부서져 그 어미 땅으로 돌아가 더 이상 일어나지 못하게 되었으리라.

44. Trong số những thứ đào được dưới lòng đất, “ngọc-bích”, hay ngọc lam bửu, và “ngọc sắc vàng”, hay ngọc hồng bích, được Gióp nhắc đến cụ thể.—Gióp 28:1-11, 19.

땅에서 캐내는 것들 가운데 욥은 사파이어와 황옥을 특별히 언급했습니다.—욥 28:1-11, 19.

45. 16 Kẻ ác không thể trốn khỏi sự trừng phạt của Đức Giê-hô-va bằng cách đào “đến Âm-phủ”, có nghĩa bóng là cố trốn ở những nơi sâu nhất trong lòng đất.

16 악한 자들이 비유적인 의미에서 “스올로 파고” 들어갈지라도, 다시 말해서 땅속 가장 깊은 곳에 숨으려고 해도 여호와의 심판 집행을 피할 수는 없었습니다.

46. Trong một miền đất nổi tiếng với đất đai mềm và tơi xốp trên cao nguyên Hoàng Thổ, ở đây, ước tính có 40 triệu người đang sống trong những ngôi nhà dưới lòng đất.

부드럽고 기포가 많은 황토고원 흙으로 유명한 이곳에서는 최근까지도 약 4천만명의 사람들이 지하에 지어진 집에서 살았습니다.

47. Nếu nhìn xung quanh mình, chúng ta sẽ thấy rất nhiều thứ quanh ta chỉ bắt đầu là các loại đá và bùn bị chôn sâu dưới lòng đất ở nhiều nơi trên thế giới.

만약 우리 주위를 둘러보면, 우리를 둘러싸고 있는 많은 물건들은 세계 각지의 지하에 매장되어 있는 다양한 토석류(土石流)에서 부터 그 존재를 시작합니다.

48. Khi đi tìm kiếm quặng mỏ, tài khéo giúp người ta đào những đường hầm sâu dưới lòng đất mà ngay cả loài chim có khả năng săn mồi từ xa cũng không nhìn thấy được.

사람은 보물을 찾으면서 창의력을 발휘하여, 멀리 보는 맹금마저도 볼 수 없는 지하의 길에 이르게 됩니다.

49. Người ta nghĩ rằng trong một năm số lượng nhiệt từ trong lòng đất truyền ra bề mặt lên đến khoảng 100 tỷ megawatt giờ—gấp bội số lượng điện năng sử dụng trên khắp thế giới.

이처럼 뜨거운 지구의 내부에서 지표면으로 전달되는 지열의 양은 연간 대략 1000억 메가와트시(時)에 상당할 것으로 생각되는데, 이 정도의 에너지는 전 세계에서 사용하는 전력의 여러 배나 되는 것입니다.

50. (Vỗ tay) Bức ảnh của 3 người đàn ông đeo mặt nạ dưỡng khí đã được chụp ở Chernobyl, và tôi dán ở miền Nam nước Ý, nơi mà mafia thỉnh thoảng chôn rác dưới lòng đất.

(박수) 이 가스 마스크를 쓴 세 남자의 사진은 원래 체르노빌에서 찍은 겁니다. 그리고 저는 이걸 이탈리아 남부, 마피아가 종종 쓰레기를 매립하는 곳에 붙였습니다.

51. Các nhà địa chất thích miệng núi lửa lắm, vì nó giống một lỗ hổng lớn đào sâu vào lòng đất mà lại có sẵn rồi, và ta có thể quan sát những gì bên dưới bề mặt.

지질학자들이 아주 좋아하는데 크레이터는 일하지 않고도 땅에 큰 구멍을 파는 것과 같아 지표 아래를 볼 수 있기 때문이죠.

52. 16 Tất cả các thứ ngũ cốc đều tốt cho loài người dùng làm thực phẩm, cùng trái của cây nho hay bất cứ loại cây gì sinh trái, dù trên mặt đất hay dưới lòng đất cũng vậy—

16 모든 곡물은 사람의 양식으로 좋은 것이요, 또한 땅 속에나 땅 위에 열매를 맺는 넝쿨의 열매도 그러하니라—

53. 10 Hỡi Chúa, này, dân này đã hối cải; và họ đã quét sạch đảng Ga Đi An Tôn ra khỏi họ, đến nỗi chúng đã tàn rụi và phải chôn sâu những kế hoạch bí mật của mình dưới lòng đất.

10 주여, 보시옵소서 이 백성이 회개하나이다. 또 그들이 개다이앤톤의 무리를, 저들이 멸절될 정도로 그들 가운데서 쓸어버린지라, 이에 저들이 저들의 은밀한 계획들을 땅에 묻어 버렸나이다.

54. Ông hoàng A-si-ri mà người ta nghĩ là có dịp được thấy một quang cảnh về chỗ ở dưới lòng đất của những người chết chứng thật rằng “chân ông run rẩy cả lên” trước cảnh tượng ông chứng kiến.

죽은 자들의 그 지하 거처를 보도록 허락받았다고 하는 아시리아 군왕은 자신이 본 것에 놀라 “사지가 떨렸다”고 증언하였다.

55. Các người thân cận của ông ăn chơi trác táng, khỏa thân, tà dâm và loạn dâm, rồi sau đó tự hành phạt bằng cách đánh mình, lăn lóc lõa lồ trên tuyết và chôn thân thể sâu đến cổ trong lòng đất lạnh.

그의 가장 가까운 추종자들은 난잡한 주연, 나체주의, 음행 및 근친 상간 등을 자행하고는, 스스로를 채찍질하고 눈 속에서 알몸으로 구르고 몸을 차가운 땅속에 목까지 잠기도록 묻음으로써 스스로 벌을 가하였다.

56. 13 Như những giọt mưa nhẹ nhàng thấm sâu vào lòng đất và giúp cây cỏ lớn lên, những hành động tử tế của anh chị trong hội thánh góp phần giúp các tín đồ sống trong gia đình không cùng tôn giáo được hạnh phúc.

13 부드러운 빗방울들이 땅에 스며들어 식물이 자라게 하듯이, 회중 성원 각자도 분열된 가정에 사는 그리스도인이 행복을 유지하는 데 기여할 수 있습니다.

57. Lí do khiến chúng ta xem xe cộ và máy tính như con người cũng giống như loài khỉ sống trên cây, và chuột chũi sống dưới lòng đất, và bọ nước sống trên mặt phẳng bị chi phối bởi sức căng bề mặt, chúng ta sống trong xã hội tập thể.

자동차나 컴퓨터와 같은 물건을 의인화 하는 이유는 원숭이는 나무 세계에서 살고 있고 두더지는 지하 세계에서 살고 있고 소금쟁이는 표면 장력이 지배하는 2차원 세계에서 살고 있고 우리는 사회적 세계에서 살고 있기 때문입니다.

58. Như mọi người, tôi đeo 1 chiếc đèn pin lập loè rẻ tiền trên đầu, nó được gắn vào chiếc vòng cao su cũ kỹ, tôi hầu như không thể nhìn ra những thân cây bóng nhẫy đang chống đỡ những bức tường của cái hố rộng 0.28 m2 sâu hàng trăm feet xuống lòng đất.

다른 사람들과 같이, 값싸고 희미한 전등을 낡아빠진 고무줄로 머리에 고정하고 있죠. 그리고는 수 백 미터 깊이로 지구중심을 향해 있는 90센티 폭의 네모난 갱도의 벽을 지탱하고 있는 미끌미끌한 나무가지들에 의지해 간신히 갱도를 빠져 나옵니다.

59. Tại châu Phi, có hàng chục ngàn lỗ khoan dưới lòng đất, giếng nước và máy bơm—nhiều cái trong số này có gần đây do sự giúp đỡ của nước ngoài—đã bị xuống cấp trầm trọng “vì một lý do đơn giản và có thể tránh được: không bảo trì”.—VIỆN MÔI TRƯỜNG VÀ PHÁT TRIỂN QUỐC TẾ, ANH QUỐC.

아프리카에 있는 수만 개의 시추공과 우물과 펌프가 파손되었는데, 그중 상당수는 외국의 원조를 받아 최근에 뚫거나 설치된 것이다. “원인은 간단하며 예방도 가능하다. 즉 관리가 제대로 이루어지지 않고 있다는 것이다.”—국제 환경 개발 연구소, 영국.

60. Trừ khi bạn chuẩn bị dính phân dưới móng tay, và chui sâu vào trong đống phân, bạn sẽ không bao giờ thấy được 90 phần trăm các loài bọ hung vì chúng lao thẳng vào trong phân thẳng xuống ngay bên dưới, và chúng đi tới đi lui giữa phân ở trên mặt đất và một cái tổ chúng làm trong lòng đất

여러분들이 손톱으로 똥을 파고 들어가 그 내부에 무엇이 있는지 찾아낼 준비가 되어있지 않은 한, 쇠똥구리 종의 90 퍼센트는 발견하지 못할 것입니다. 왜냐하면 그들은 정확히 똥의 내부까지 파고들어, 바닥까지 갔다가, 지면과 똥 사이를 다시 왕복하고 지하에 그들의 보금자리를 만들기 때문입니다.

61. Một trong những điều mà đã thay đổi ở đây, trong 150 năm qua kể từ khi Jules Verne có những khái niệm khoa học viễn tưởng vĩ đại về thế giới dưới lòng đất, đó là việc công nghệ đã cho phép chúng ta đi tới những địa điểm này mà trước đấy hoàn toàn chưa được chúng ta biết và nghiên cứu.

쥴 베른이 지하가 어떤 모습일지에 대한 위대한 SF적 개념을 보여준 이래로 150년이 흘렀는데 그 동안 바뀐 것이 있다면 그건 바로 기술입니다.

62. Nếu Ê-li trèo lên núi cao, như thể tới tận trời; nếu ông trốn trong hang sâu, như thể dưới lòng đất nơi Âm phủ, nếu ông chạy trốn tới hòn đảo xa xôi nào đó với vận tốc như ánh sáng rạng đông tỏa khắp bầu trời—thì bàn tay của Đức Giê-hô-va cũng sẽ ở đó để giúp sức và hướng dẫn ông.

엘리야가 마치 하늘에 올라가듯 높은 산에 올랐다 하더라도, 마치 스올에 숨듯 땅의 깊은 동굴에 숨었다 하더라도, 새벽 빛이 땅에 퍼지는 것과 같은 속도로 어떤 외딴 섬으로 도피하였다 하더라도—여호와의 손은 그 곳에서 그를 강화시키고 인도하였을 것입니다.

63. 15 Đấng Tạo Hóa hỏi tiếp: “Khi biển bể bờ và cất ra khỏi lòng đất, ai đã lấy các cửa mà ngăn đóng nó lại? Khi ấy ta ban cho nó mây làm áo-xống, lấy tăm-tối làm khăn-vấn của nó; ta định giới-hạn cho nó, đặt then-chốt và cửa của nó, mà rằng: Mầy đến đây, chớ không đi xa nữa, các lượn sóng kiêu-ngạo mầy phải dừng lại tại đây!”—Gióp 38:8-11.

“누가 문으로 바다를 막았느냐? 그것이 모태에서 터져 나오듯 나오기 시작할 때에, 내가 구름을 그 의복으로, 흑암을 그 감싸는 띠로 삼으며, 내 규정을 그 위에 세우고 빗장과 문을 두며, ‘네가 여기까지는 와도 되지만 그 이상은 안 된다. 너의 도도한 파도는 여기가 한계이다’ 하고 말할 때에.”—욥 38:8-11.