1. Bạn nhấn chìm tất cả xuống lòng sông.

강에 던져버립니다.

2. Khi nước rút xuống, quân lính lội qua lòng sông, nước lên đến đùi.

강물의 수위가 낮아지자, 그의 군대는 넓적다리까지 물에 잠겨 가면서 강바닥을 따라 첨벙거리며 걸어갔습니다.

3. Việc này giúp quân lính băng qua lòng sông cạn vào thành Ba-by-lôn.

이로 인해 군인들은 강바닥을 통해 바벨론으로 들어갈 수 있었다.

4. Sau khi băng qua lòng sông, hai người tiếp tục “vừa đi vừa nói với nhau”.

두 사람은 마른 강바닥을 건넌 후 계속 “이야기를 하면서 걸어갔습니다.”

5. Các thầy tế lễ khiêng hòm giao ước đi thẳng xuống giữa lòng sông cạn khô.

계약의 궤를 어깨에 멘 제사장들은 앞으로 나아가 물이 말라 버린 강 한복판으로 들어섰습니다.

6. Đá tảng và đá cuội nằm rải rác dọc theo lòng sông nằm ở phía dưới con đường.

길 아래 까마득하게 보이는 강바닥으로 바위와 자갈이 굴러 떨어졌습니다.

7. Do đó, nguồn bảo vệ chính của thành chỉ còn là một lòng sông tương đối khô cạn.

그리하여 그 도시의 주요 방어 수단은, 이전과 비교해 볼 때 마른 강바닥처럼 되어 버렸습니다.

8. Do đó, họ không có khó khăn gì đi qua lòng sông để vào và hãm thành Ba-by-lôn.

그러므로 키루스 군대는 아무 어려움 없이 강바닥을 타고 진군해서 성에 진입하여 바빌론을 함락시켰다.

9. Đạo quân của Si-ru rẽ Sông Ơ-phơ-rát, làm hạ mực nước xuống để có thể lội qua lòng sông.

키루스의 군대는 유프라테스 강의 물줄기를 돌려 수위를 떨어뜨림으로 강바닥을 걸어서 건너갈 수 있었습니다.

10. Có thể thấy là lòng sông có đoạn rất hẹp vì thế một số người Bắc Triều Tiên bí mật vượt sang Trung Quốc.

보시다시피, 어떤 지점에서는 강의 폭이 굉장히 좁아지기도 하죠, 그 덕분에 북한 사람들은 몰래 이곳을 건널 수 있습니다.

11. Mười hai hòn đá lấy từ lòng Sông Giô-đanh được dùng như một vật để ghi nhớ cho dân Y-sơ-ra-ên.

요르단 강 바닥에서 가져온 열두 개의 돌은 이스라엘에게 기념물 역할을 할 것이었습니다.

12. Thế nên, các anh em đi đào từng chút nước từ các lòng sông khô cho đến khi đủ nước làm báp-têm, thường là trong một cái thùng.

그래서 형제들이 마른 강바닥을 파서 침례 때 사용할 물을 조금씩 모았죠. 사람들은 대개 드럼통에서 침례를 받았습니다.

13. TRONG đêm khuya tĩnh mịch, quân địch rón rén đi dọc theo lòng sông Ơ-phơ-rát, tiến về phía mục tiêu: thành trì kiên cố của Ba-by-lôn.

한밤중에 적병들이 유프라테스 강의 바닥을 따라 공격 목표인 거대한 도시 바빌론을 향해 살금살금 다가갑니다.

14. Và lừa rất thích hợp để lên xuống những dốc đứng, đi trong đường mòn chật hẹp, lòng sông nhiều đá, những lối đi bùn lầy và vùng đất gồ ghề.

또한 가파른 산비탈, 비좁은 길, 돌이 많은 강바닥, 진흙투성이 길, 그 밖의 평탄하지 않은 지형을 헤쳐 나가는 데 매우 적합한 능력을 가지고 있습니다.

15. Rồi đạo quân của ông lội qua lòng sông, leo lên dốc hướng đến tường thành, và xâm nhập thành một cách dễ dàng vì các cổng bằng đồng đều bỏ ngỏ.

그러자 그의 군대는 강바닥을 철벅철벅 걸어서 건넌 다음 성벽으로 향하는 비탈을 올라가서 도시 안으로 쉽게 진입하였다. 구리 문이 열려 있었기 때문이다.

16. Da bụng dày cộm của Bê-hê-mốt chân ngắn này là một lợi điểm cho nó vì nhờ đó nó có thể lê cả thân mình trên đá sỏi ở lòng sông.

베헤못의 뱃가죽이 두툼한 것은 아주 다행스러운 일인데, 짧은 다리로 다닐 때 배가 강바닥의 돌에 끌리기 때문입니다.

17. Giống như nước chảy trong lòng sông bị một con đập chặn lại, thì sự tiến triển vĩnh cửu của kẻ nghịch thù cũng bị cản trở vì nó không có một thể xác.

마치 강을 따라 흐르는 물이 댐에 가로막히듯, 육신을 얻지 못한 사탄의 영원한 진보는 좌절되었습니다.

18. 7 Vậy nên, giờ đây, này, Chúa sẽ khiến cho nước sông mạnh và nhiều chảy đến trên ahọ, tức là vua A Si Ri và cả oai vinh người; nó sẽ tràn ngập khắp lòng sông và tràn qua các bờ.

7 그러므로 이제 보라, 주가 세차고 많은 강물 곧 앗수르 왕과 그 모든 영광을 ᄀ그들 위에 이끌어 올리리니, 그가 그의 모든 수로를 넘어 올라오고 그의 모든 둑을 넘어갈 것이니라.

19. Người ta ước lượng là có 20 triệu người ở Âu Châu uống nước từ sông Rhine, nhưng con sông nầy bị ô nhiễm đến độ mà bùn đặc vét lên từ lòng sông cũng rất là nguy hiểm không dùng được để đắp đường.

2천만 명의 유럽인이 라인 강물을 마시는 것으로 추산되는데, 강물이 너무 심하게 오염되어, 강바닥에서 긁어낸 진흙은 매립용으로도 사용할 수 없을 만큼 위험하다!

20. 16 Đức Giê-hô-va truyền lệnh cho 12 người nam trong Y-sơ-ra-ên, đại diện cho tất cả các chi phái, lấy 12 hòn đá từ lòng sông Giô-đanh và đặt trên bờ sông phía tây ở Ghinh-ganh để ghi nhớ phép lạ vượt qua sông Giô-đanh.

16 여호와께서는 이 요단의 기적을 기념하게 하셨읍니다. 그래서 이스라엘의 지파들을 대표하는 열두 사람들에게 강바닥에서 열 두개의 돌을 취하여 길갈에 있는 서쪽 강기슭에 이 돌들을 두도록 명령하셨읍니다.

21. Sách The Lonely Planet Guidebook on Vietnam giải thích: “Hang này lấy tên tiếng Việt từ gian thứ ba, người ta kể rằng vào thế kỷ 13 [anh hùng quân sự Việt Nam] Trần Hưng Đạo đã dùng gian này làm kho chứa những cọc tre nhọn đóng dưới lòng Sông Bạch Đằng” để đánh bại đội quân xâm lăng của Thoát Hoan.

“이 동굴의 베트남어 이름은 세 번째 방에서 유래하였다. 그 방은 13세기에 뾰족한 대나무 막대기들을 모아 두는 곳으로 사용되었는데, [베트남의 군사 영웅] 트란 훙 다오는 그 막대기들을 박당 강 바닥에 박아 놓았다고 한다.” 그 목적은 쿠빌라이 칸의 침략을 물리치기 위한 것이었습니다.