1. Người lính thủy đánh bộ thứ hai này cũng bị thương, với cánh tay trái không động đậy được.

곧이어 그 부상병 쪽으로 다가가는 또 다른 대원이 보였습니다. 이 두 번째 대원도 부상으로 왼팔이 축 늘어져 있었습니다.

2. Và rồi họ thấy một người lính thủy đánh bộ khác đi lại phía người bạn đồng đội bị thương.

얼굴을 물에 처박고 있는 것으로 보아 심각한 상처를 입은 것이 분명했습니다. 주변 물은 그가 흘린 피로 엷게 물들어 있었습니다.

3. Tuy nhiên, một cú sút bị mất có thể có nghĩa là một lính thủy đánh chết trên mặt đất.

그러나 놓친 장면이 땅에서 사망 한 해병대을 의미 수 있습니다.

4. Tôi là lính thủy đánh bộ của Đại đội Vũ khí 1/1 thuộc trung đội 81 đóng ở Camp Pendleton, California.

저는 해병대 1/1 화기 중대 81 소대 소속으로 캘리포니아 팬들턴 캠프에서 복무 했습니다.

5. Tôi đã phục vụ tình nguyện trong binh chủng Lính Thủy Đánh Bộ của Hoa Kỳ vào thời Chiến Tranh Việt Nam.

베트남 전쟁 때, 저는 미합중국 해병대에 자원했습니다.

6. Khi đang tiến lên, họ thấy một người lính thủy đánh bộ trẻ tuổi bị thương nặng nằm sấp mặt xuống mặt nước.

그는 통신원들과 함께 해병대 뒤를 이어 2차로 콰절린 환초에 도착했다고 합니다.

7. Chẳng bao lâu sau khi đến Quantico, Virginia, để huấn luyện cơ bản, tôi thấy mình đứng nghiêm trước cái giường ngủ của tôi trong trại lính cùng với 54 tân binh Lính Thủy Đánh Bộ khác.

기초 훈련을 받기 위해 버지니아 콴티코 기지에 도착하자마자 저는 다른 54명의 해병대 지원자들과 함께 막사에 있는 침상 앞에서 차렷 자세를 취했습니다.

8. Cuối cùng, vào ngày 29-5-1588, 130 chiến thuyền với gần 20.000 bộ binh và 8.000 lính thủy của hạm đội Tây Ban Nha đã rời cảng Lisbon.

마침내 1588년 5월 29일, 130척의 선박과 거의 2만 명에 달하는 병사 그리고 8000명의 선원들로 이루어진 무적함대가 리스본 항을 출발했습니다.

9. Bởi vì đất nước đang có chiến tranh, nên khi tôi trở về từ công việc truyền giáo, tôi đã gia nhập Quân Đoàn Lính Thủy Đánh Bộ Hoa Kỳ.

조국이 전쟁에 처해 있었기에 저는 귀환하여 미 해병대에 들어갔습니다.

10. anh lính.

축하하네, 병사 현역

11. Năm 479 trước Công Nguyên, khi lính xứ Ba Tư bao vây thành phố Potidaea của Hy Lạp thủy triều rút sâu hơn bình thường vẽ ra một con đường xâm lấn dễ dàng.

기원전 479년, 페르시안 전사들이 그리스 북부의 도시를 포위하고 있었을 때, 평소보다 조수가 더 멀리 밀려난 파도는 편리한 침략 노선을 남겨놓았죠.

12. Lính tráng đâu?

참모들은 어디 있죠?

13. Còn lính của hắn?

이집트 군대는?

14. Phù Thủy của Memnon.

멤논의 마법사야

15. Trận Đại Hồng Thủy

인류가 홍수를 살아남다

16. Hai lính gác phía trước.

전방에 경비 둘

17. 3 Trận Đại Hồng Thủy

3 인류가 홍수를 살아남다

18. Bảo vệ binh lính chúng ta.

미국인들이 죽기를 바라지 않습니다. 우리의 군대를 보호하소서.

19. Ba-rác tụ tập quân lính.

바락은 군대를 불러 모으러 갔습니다.

20. Người lính này nâng đầu người lính trẻ đang nằm trong vũng nước để giữ không bị chết đuối.

그는 물 위에 떠 있는 병사가 익사하지 않도록 머리를 들어 올려 주었습니다. 그리고 겁에 질린 목소리로 도와 달라고 외쳤습니다.

21. Đường thủy, đường bộ đều thông.

사는 것, 모든 길동무이다.

22. Rồi ông gọi hai viên đội trưởng, bảo họ tập hợp 200 quân lính, 70 lính kỵ và 200 lính cầm giáo, sẵn sàng hộ tống Phao-lô đến Sê-sa-rê.

그런 다음 장교 둘을 불러 군인 200명과 마병 70명, 창병 200명을 소집하여 카이사레아까지 행군할 준비를 하라고 말했지요.

23. Một hôm lính đến con đường nhà họ, lục soát từng nhà để lùng bắt thanh niên đi lính.

하루는 군인들이 젊은이들을 찾아내어 군대에 입대시키기 위해 거리를 따라 한집 한집 수색해 내려오고 있었습니다.

24. Thủy thủ khôn ngoan thả neo.

지혜롭게도, 선원들은 닻들을 내립니다.

25. Đường hầm dẫn thủy sau này

후대의 수로 터널

26. Nữ Hoàng Zenobia nói với binh lính

병사들에게 연설을 하고 있는 제노비아 여왕

27. Binh lính thét lên: ‘Hãy trốn mau!

“여기서 도망치자!

28. Lính Gestapo bắt hàng ngàn Nhân Chứng

게슈타포는 많은 증인들을 체포하였다

29. Rondemion Một lính đánh thuê lang thang.

로두마니 : 악명높은 해적이다.

30. Và tôi đang ở tại bàn và một người phụ nữ nói với tôi -- Tôi nghĩ cô ấy cho rằng cô ấy cũng am hiểu một chút -- cô ấy nói, "Vậy ông đã huấn luyện nhạy cảm cho lính thủy bao lâu rồi?"

제가 느끼기에 그녀는 본인이 똑똑하다고 생각했던 것 같아요. "그래서 얼마나 오랫동안 해군들과 감수성 훈련을 진행하셨나요?"

31. Lính gác ở ngoài sẽ thấm mệt.

밖에 보초들은 지쳐있을 거예요

32. 11 Vua lại sai một người dẫn đầu khác của 50 lính đem theo 50 lính đi gặp Ê-li-gia.

11 그래서 왕은 다시 다른 오십부장을 그의 부하 50명과 함께 엘리야에게 보냈다.

33. Nhiệt kế bằng thủy tinh thời xưa

초기 수은 온도계

34. Địa Đàng nguyên thủy đó đã mất.

인간은 그 원래의 낙원을 잃었습니다.

35. Đại Hồng Thủy—Sự kiện có thật

노아와 대홍수—지어낸 이야기가 아닌 실화

36. Giao thông đường thủy rất khó khăn.

방향을 잡는 건 어렵습니다

37. Rong biển dập dềnh trong thủy triều.

조수에 실려가는 해초.

38. Nữ hoàng Zenobia nói với lính của bà

병사들에게 연설을 하고 있는 여왕 제노비아

39. Lính lục quân không còn tồn tại nữa.

해병은 이제 없어 그거 알아?

40. Mấy người lính đến gần và bắt ngài.

이제 군인들이 올라와서 예수를 묶는군요.

41. Mau điều động binh lính đến phía Bắc.

온 세상이 다 얼음에 뒤덮일 겁니다 병력을 옮겨요

42. Quân lính thành A-hi bị mắc mưu.

아이 사람들은 함정에 빠져들고 말았다.

43. Các toán lính ở khắp mọi ngõ ngách!

정말 군인들이 사방에 서 있었습니다!

44. Địa đàng nguyên thủy ở trên trái đất.

인류에게 주어졌던 원래의 낙원은 땅에 있었습니다.

45. Reichert Thủy quân lục chiến cảnh báo điện

라이 경고의 해병대 무전

46. 3 Đại Hồng Thủy—Sự kiện có thật

3 노아와 대홍수—지어낸 이야기가 아닌 실화

47. Đây là mảnh thủy tinh nhẵn ở Bronx

여기 이것은 브롱크스에 있는 깎은 면의 유리 입니다

48. Nhiệm vụ đầu tiên của lính bắn tỉa:

저격병의 첫번째 임무는:

49. Lính trên chiến xa với đoàn ngựa kéo!”.

한 쌍의 말이 끄는 병거를 타고 옵니다!”

50. Đũa phép chọn phù thủy, cậu Potter ạ.

지팡이는 마법사를 선택한다네, 포터.

51. 2 Mạng bó dây dẫn lưu thủy dịch

2. 섬유주는 방수의 배수로이다

52. Gây rắc rối đường bộ, thủy và không?

땅, 바다, 하늘에서 사고 치기?

53. Nên đựng nước nóng trong các bình thủy.

뜨거운 음료수는 보온병에 가지고 갈 수 있다.

54. Cái chết đang đến, thợ săn phù thủy!

죽음 맞이해라 마녀 사냥꾼!

55. Vườn Địa-đàng nguyên thủy ở chỗ nào?

그 원래의 낙원은 어디 있었는가?

56. Và rồi trận Đại Hồng Thủy kéo đến.

이제 대홍수가 일어났습니다.

57. Đây là thủy triều cao hay thấp vậy?

밀물이야, 썰물이야?

58. 7 Lính canh đi tuần trong thành gặp tôi.

7 도시 안을 돌아다니는 파수꾼들이 나를 보자

59. Bọn tôi là mật vụ, anh là lính canh.

우린 스파이고, 너흰 경비요원이지.

60. ♪ Aye, người lính bộ binh cáu sườn ♪

♪ 그렇소, 하인들은 분노에 제정신이 아니라네♪

61. 3 Lính canh đi tuần trong thành gặp tôi.

3 도시 안을 돌아다니는 파수꾼들이 나를 보았네.

62. Binh lính bọn mình sẽ không hiểu chuyện gì

우리 전사들은 뭔일이 일어나는지 이해하지 못할거야.

63. Quân lính bao vây Giê-ru-sa-lem (20)

예루살렘이 군대에게 포위될 것이다 (20)

64. Một lính đặc nhiệm Algérie cũng đã hy sinh.

여기에 아스살리흐의 군대도 합류했다.

65. Không chỉ vậy, khi lên 8, tôi đi lính.

그 뿐만이 아닙니다. 저는 여덟살에 소년병이 되었습니다.

66. Đây là hệ điều hành nguyên thủy của Mac.

이것은 최초의 MAC OS 입니다.

67. Xem nó như một chất bùn nguyên thủy nhé?

원시시대의 습지를 생각해보세요

68. Rồi các thủy thủ quăng Giô-na xuống biển.

그리고 나서 선원들은 요나를 배 밖으로 내던집니다.

69. Có thể tạo ra điện từ thủy triều không?

조수간만의 차를 이용해 전기를 만들 수는 없을까?

70. ♫ âm thanh của tiếng hét nguyên thủy ♫

♫ 원초적 외침의 소리 ♫

71. Sau trận Đại Hồng Thủy, họ sinh con cái.

홍수 후에 그들에게 아들들이 태어났다.

72. Thủy ngân được dùng trong quá trình chiết xuất.

수은은 금을 추출하는 데 쓰이고 있죠.

73. Vừa là thủy thủ vừa là người rao giảng

선원이자 전파자

74. Xuất khẩu: Cô tông, len, vàng, thủy ngân, urani

수출품: 목화, 양모, 금, 수은, 우라늄

75. Lính gác của ta vào vị trí cả rồi chứ?

우리 보초들은 잘 배치했어

76. 21 Lính đánh thuê giữa nó như bò con mập,

21 그 가운데 있는 용병들도 살찐 송아지 같으나,

77. 13 Sau đó, vua lại sai một người dẫn đầu khác của 50 lính đem theo 50 lính đi gặp Ê-li-gia lần thứ ba.

13 그러자 왕은 다시 세 번째 오십부장과 그의 부하 50명을 보냈다.

78. Họ có lính bắn cung với bao đựng đầy tên.

그들에게는 화살통에 화살이 가득한 궁수들이 있습니다.

79. Năm 14 tuổi, Alhaji đã trở thành lính giải ngũ.

알하지는 열네 살 때 더는 군 생활을 하지 않게 되었습니다.

80. Và bọn lính, chúng vào rừng để săn trộm voi.

또 군인들과도 일했어요, 그들은 코끼리를 포획하기 위해 숲으로 들어갔죠