1. Vì vậy họ bán người cho lái buôn nô lệ khi đám lái buôn này trên đường đi đến Ai Cập.

그래서 형들은 이집트로 가는 노예 상인들에게 요셉을 팔아 버렸어요.

2. Những lái buôn, người chăn đến Si-ôn

상인들, 목자들, 대상들이 시온으로 오다

3. Trọng tâm của dụ ngôn về người lái buôn là gì?

여행하는 상인에 관한 예수의 비유의 주된 교훈점은 무엇입니까?

4. • Trọng tâm của dụ ngôn về người lái buôn là gì?

• 진주를 찾아다닌 상인에 관한 비유의 주된 교훈점은 무엇입니까?

5. Tuy nhiên, người lái buôn trong dụ ngôn có cách đánh giá khác.

그렇지만 예수의 비유에 나오는 상인의 가치관은 남다른 것이었습니다.

6. Minh họa về người lái buôn và báu vật chôn giấu có nghĩa gì?

여행하는 상인의 비유와 숨겨진 보물의 비유에 담긴 의미는 무엇입니까?

7. 5 Có một điểm đáng chú ý khác nữa về người lái buôn này.

5 이 진주 상인에게는 주목할 만한 점이 또 있습니다.

8. 36 Lái buôn từ muôn nước sẽ huýt sáo* trước kết cuộc của ngươi.

36 나라들 가운데 있는 상인들이 너에게 일어난 일을 보고 휘파람을 불 것이다.

9. 45 Nước Trời cũng giống như một lái buôn đi tìm ngọc trai quý.

45 또 하늘 왕국은 좋은 진주를 찾아다니는 상인과 같습니다.

10. 10 Các lái buôn này không phải là những người duy nhất đi đến đó.

10 그런데 이 상인들만 예루살렘으로 달려오는 것이 아닙니다.

11. 7 Sống bằng thương nghiệp, những lái buôn Si-đôn giàu có vượt Địa Trung Hải.

7 진취적으로 사업을 하는 부유한 시돈 상인들은 지중해를 건너다닙니다.

12. Ai là “những lái buôn Si-đôn... chở đồ-hàng đến” làm giàu cho Ty-rơ?

이 주민들을 ‘가득 채워’ 부유하게 해 준 “시돈의 상인들”은 누구입니까?

13. (b) Dụ ngôn về của báu được chôn giấu giúp hiểu gì về người lái buôn?

(ᄀ) 예수의 비유에 나오는 상인에게서 특히 주목할 만한 점은 무엇입니까? (ᄂ) 숨겨진 보물에 대한 비유를 살펴보면 여행하는 상인에 관해 무엇을 알 수 있습니까?

14. Ngài nói tiếp: “Nước Trời cũng giống như một lái buôn đi tìm ngọc trai quý.

예수께서는 계속해서 이런 비유를 말씀하십니다. “하늘 왕국은 좋은 진주를 찾아다니는 상인과 같습니다.

15. Hoặc là các lái buôn Ma-đi-an đi chung với một đoàn người Ích-ma-ên.

혹은 미디안 상인들이 이스마엘 대상과 함께 여행하고 있었을지도 모른다.

16. Hội nghị tôn giáo quyết định “bán tất cả những gì còn lại cho những lái buôn”.

성무 의회는 “남아 있는 모든 책을 상인들에게 팔”기로 결정하였습니다.

17. Trong dụ ngôn về người lái buôn, Chúa Giê-su không nêu chi tiết nào, và tại sao?

예수께서는 여행하는 상인에 관한 비유에 어떤 내용은 포함시키지 않으셨으며, 그 이유는 무엇입니까?

18. Người lái buôn sẵn sàng bỏ hết gia tài mình để có được “hột châu”, tức Nước Trời.

그 상인은 “진주” 곧 하나님의 왕국을 자기 것으로 삼기 위해 모든 것을 기꺼이 포기하였습니다.

19. Tại sao Chúa Giê-su đưa ra minh họa về người lái buôn và báu vật chôn giấu?

예수께서 여행하는 상인의 비유와 숨겨진 보물의 비유를 말씀하신 이유는 무엇입니까?

20. Giống như người lái buôn trong dụ ngôn, các giáo sĩ ngày nay được ban phước dồi dào

여행하는 진주 상인처럼, 오늘날 선교인들도 풍성한 축복을 받고 있다

21. Họ tấn công chàng, toan giết chàng, rồi đem bán chàng làm nô lệ cho các lái buôn.

형들은 요셉을 붙잡아 처음에는 죽이려고 했다가 결국 여행하는 상인들에게 노예로 팔아넘겼습니다.

22. Đoàn lạc đà chở tặng phẩm quý giá, cho thấy các lái buôn đến với mục đích hòa bình.

이 낙타들이 값비싼 예물을 싣고 오는 것을 보면 이 상인들이 평화로운 목적으로 오는 것을 알 수 있습니다.

23. Ngoài những lái buôn, quân đội Ba Tư, Hy Lạp và La Mã cũng đi qua con đường này.

상인들뿐 아니라 페르시아, 그리스, 로마의 군대도 이 길을 따라 여행했습니다.

24. Nếu yêu mến Nước Trời nhiều như người lái buôn yêu mến viên ngọc trai, chúng ta sẽ làm gì?

상인이 진주를 가치 있게 여긴 것처럼 우리가 하느님의 왕국을 소중히 여긴다면 기꺼이 어떻게 할 것입니까?

25. Những người này thật khác biệt với người lái buôn trong câu chuyện ngụ ngôn mà Chúa Giê-su nói đến!

그들의 태도는 예수께서 예 가운데 말씀하신 여행하는 상인과는 참으로 달랐습니다!

26. Đoàn lái buôn vừa trông chừng chàng vừa thúc đàn lạc đà thẳng tiến trên con đường mòn hướng về phía nam.

상인들은 남쪽으로 향하는 잘 다져진 길을 따라 낙타들을 몰고 가면서 요셉을 감시하고 있습니다.

27. Người lái buôn trong dụ ngôn của Chúa Giê-su đã hy sinh tất cả để lấy một hột châu quý giá

예수의 비유에 나오는 상인은 값진 진주 하나를 위해 모든 것을 희생하였다

28. Khi tìm được hạt ngọc châu quý giá, người lái buôn liền đi bán hết gia tài mình để mua hạt châu đó.

그 상인은 값진 진주를 발견하자 자기가 가진 모든 것을 신속히 팔아 그 진주를 샀습니다.

29. 12 Khi tìm thấy hột châu quí giá, người lái buôn liền “đi bán hết gia-tài mình mà mua hột châu đó”.

12 여행하는 상인은 값진 진주를 발견하자 “가서 자기가 가진 모든 것을 신속히 팔아 그것을 샀습니다.”

30. Những lái buôn bình thường trước hết sẽ dò giá thị trường của hột châu để xem nên mua giá nào cho có lời.

일반 상인은 먼저 진주의 시가를 염두에 두고서 이윤을 남기려면 얼마를 주고 사야 하는지를 생각할 것입니다.

31. Vào thời Chúa Giê-su, một số lái buôn phải đi đến tận Ấn Độ Dương để mua những viên ngọc quý giá nhất.

예수 시대에 일부 상인은 최상급 진주를 구하기 위해 멀리 인도양까지 여행했습니다.

32. Bài này giúp chúng ta áp dụng bài học Chúa Giê-su dạy trong minh họa về người lái buôn đi tìm ngọc trai.

이 기사는 진주를 찾는 상인에 관한 비유에서 예수께서 가르쳐 주신 교훈을 우리가 어떻게 적용할 수 있는지 알려 줄 것입니다.

33. Thêm vào đó, những lái buôn đi biển từ bán đảo Á-rập và Mã Lai Á đến định cư sống giữa dân địa phương.

뿐만 아니라, 아라비아 반도와 말레이 반도에서 온 해상 무역을 하던 상인들도 이 지역 사람들 사이에 정착하였다.

34. Vậy, trong thời chúng ta, còn có ai giống như người lái buôn, sẵn sàng từ bỏ mọi thứ để theo đuổi mục tiêu Nước Trời không?

그렇다면 진주를 찾아다닌 상인처럼, 하느님의 왕국을 추구하는 데 모든 것을 기꺼이 바치는 사람들이 우리 시대에도 있습니까?

35. Chắc chắn đó là lý do tại sao Chúa Giê-su nói về một “người lái-buôn kiếm ngọc châu tốt”, tức một người buôn ngọc đường dài.

예수께서 “좋은 진주를 찾는 여행하는 상인”에 대해 이야기하신 것은 필시 그 때문이었을 것입니다.

36. 4 Người lái buôn trong dụ ngôn của Chúa Giê-su rất vui mừng khi tìm thấy hạt ngọc mà ông đánh giá là “hột châu quí giá”.

4 예수의 비유에 나오는 상인은 자신이 발견한 것이 “값진 진주”임을 알게 되었을 때 기쁨에 넘쳤습니다.

37. Giống như người lái buôn sẵn sàng bỏ mọi thứ để có được “hột châu quí giá”, Chúa Giê-su sống và chết vì Nước Trời.—Giăng 18:37.

그 여행하는 상인이 “값진 진주”를 얻기 위해 가진 것을 기꺼이 다 바친 것처럼 예수께서도 왕국을 위해 사셨고 왕국을 위해 죽으셨습니다.—요한 18:37.

38. Giống như người lái buôn trong dụ ngôn của Chúa Giê-su, những ai đảm nhận công việc này sẵn sàng đi đến những nơi xa xôi vì Nước Trời.

예수의 비유에 나오는 상인처럼, 선교 봉사에 참여하는 사람들도 왕국을 위해 기꺼이 먼 곳까지 여행합니다.

39. Người La Mã tôn thờ ông như một vị thần; những người lái buôn và lữ khách cầu khấn ông để được phát đạt và được phù hộ khỏi nguy hiểm.

로마 사람들은 그를 신으로 숭배하였습니다. 상인들과 여행자들은 번영을 누리고 위험으로부터 보호받기 위해 그에게 소원을 빌었습니다.

40. (Ê-sai 60:6) Các đoàn lạc đà của những lái buôn thuộc các bộ lạc khác nhau đang đi dọc theo những con đường về hướng Giê-ru-sa-lem.

(이사야 60:6) 여러 부족 출신의 여행하는 상인들이 애용하는 낙타들의 행렬이 예루살렘에 이르는 길을 따라 오고 있습니다.

41. (Ma-thi-ơ 7:13, 14; 1 Phi-e-rơ 2:9) Như người lái buôn, họ đã từ bỏ nhiều thứ để theo Chúa Giê-su hướng tới mục tiêu Nước Trời.

(마태 7:13, 14; 베드로 첫째 2:9) 여행하는 그 상인처럼, 그들도 왕국을 추구하면서 예수를 따르려고 많은 것을 포기해 왔습니다.

42. Từ khoảng năm 900 CN đến năm 1100 CN, nước Mapungubwe đã cung cấp cho các lái buôn Ả-rập ngà voi, sừng tê giác, da thú, đồng và ngay cả vàng nữa.

마풍구베 왕국은 대략 기원 900년부터 1100년까지 아랍 무역상들에게 상아, 코뿔소 뿔, 동물 가죽, 구리 등과 심지어 금까지도 공급하였습니다.

43. Lời tường thuật trong sách Sáng-thế Ký của Kinh Thánh kể về ông Giô-sép bị các anh bán cho một đoàn lái buôn người Ích-ma-ên đang trên đường tới Ai Cập.

성서 창세기에는 요셉의 형들이 이집트로 가는 이스마엘 상인들에게 요셉을 팔아넘기는 유명한 이야기가 나옵니다.

44. 28 Khi những lái buôn người Ma-đi-an+ đi ngang qua, các anh của Giô-sép kéo cậu lên khỏi hố và bán cậu cho người Ích-ma-ên với giá 20 miếng bạc.

28 미디안+ 상인들이 지나갈 때, 그들은 요셉을 물구덩이에서 끌어 올리고 이스마엘 사람들에게 은 20닢에 팔았다.

45. Đô Than ở Sa Ma Ri Các anh của Giô Sép đã đến thung lũng này để chăn chiên khi họ bán em của mình cho những lái buôn Ma Đi An và Ích Ma Ên.

사마리아의 도단 요셉의 형들이 이 비옥한 골짜기로 양 떼를 치려고 왔다가 동생을 미디안 인과 이스마엘 인 상인들에게 팔았다.

46. Có đủ mọi hạng người—kể cả các công chức Nhà Nước, người trí thức, người thuyết giáo, thầy pháp, họa sĩ, lực sĩ, lái buôn, khách du lịch, và người hành hương—có lẽ đã đi những tàu này.

그리고 관리, 지식인, 전파자, 주술사, 예술가, 운동 선수, 상인, 관광객, 순례자 등을 비롯하여 아마 모든 부류의 사람들이 그러한 배로 여행하였을 것입니다.

47. Ngài không chỉ ví Nước Đức Chúa Trời như hột châu quí giá, mà còn lưu ý chúng ta về “người lái-buôn kiếm ngọc châu tốt” và cách ông phản ứng khi tìm được hạt ngọc thật sự đẹp.

이 비유에서 예수께서는 하느님의 왕국을 단순히 값진 진주에 비하신 것이 아니라 “좋은 진주를 찾는 여행하는 상인”과 그것을 발견하고 그 상인이 나타낸 반응에 주의를 이끄셨습니다.

48. Giới lái buôn người Canh-đê đi lại trên các kênh đào của Ba-by-lôn—hệ thống đường thủy cho hàng ngàn thương thuyền và tàu bè chuyên chở các tượng thần của người Ba-by-lôn—sẽ than van buồn bã khi thành kiên cố của họ bị sụp đổ.

바빌론의 운하들—갤리선인 수천 척의 상선들과 바빌로니아의 신들을 운반하는 거룻배들이 다니는 수로들—을 왕복하는 칼데아 상인들은 자기들의 강력한 수도가 무너질 때 비탄에 젖어 부르짖게 될 것입니다.

49. 13 Trước sự phồn vinh và cổ kính của Ty-rơ, câu hỏi kế tiếp thật thích hợp: “Vậy ai đã định sự ấy nghịch cùng Ty-rơ, là thành đã phân-phát mão triều-thiên, lái buôn nó vốn là hàng vương-hầu, người mua bán nó vốn là tay quí-hiển trong thiên-hạ?”

13 티레의 문물과 부를 생각해 볼 때, 다음과 같이 질문하는 것은 적절한 일입니다. “면류관의 수여자인 티레, 그 상인들은 방백들이요, 그 무역상들은 땅의 존귀한 자들이었는데, 그에 대하여 누가 이런 일을 뜻한 것이냐?”