1. 5 Đức tin thật có ý nghĩa rộng hơn những điều trên.

5 진정한 믿음에는 그러한 것들보다 훨씬 더 깊은 의미가 있습니다.

2. Hãy lưu ý rằng câu nói sau là câu rộng nghĩa hơn.

나중 표현이 더 기본적인 말이라는 점에 유의하십시오.

3. Giải thích tại sao “quở-trách” có nghĩa rộng hơn là răn phạt.

“책망”이 질책이 아니며, 그 이상의 의미가 있는 이유를 설명하십시오.

4. Vì lời của người viết Thi-thiên mang một ý nghĩa rộng hơn.

그 시편 필자의 말에는 더 폭넓은 의미가 담겨 있기 때문입니다.

5. Màu xanh lá cây có nghĩa là học sinh đã đạt đến trình độ thành thạo.

녹색은 학생들이 이미 익숙하다는 의미입니다.

6. Và điều đó có nghĩa là, mô hình tuyển dụng ngày càng rộng hơn.

이게 무슨 뜻이냐 하면 갑자기 모집 모델이 엄청 더 광범위해졌다는 겁니다.

7. Dẫn truyện: Hình ảnh, màu sắc, đặc điểm lá cờ nên phản ánh nghĩa chúng biểu tượng

내레이터: 깃발은 인상입니다. 색 또는 모양은 무엇을 표상하는지에 연관되어야해요.

8. Dòng thứ hai của bài hát mở rộng thêm ý nghĩa của dòng thứ nhất.

노래의 두 번째 소절은 첫 번째 소절의 의미를 확장합니다.

9. Điều này có nghĩa là một phần mở rộng có thể có nhiều liên kết.

즉, 단일 광고 확장에 여러 개의 항목을 연결할 수 있습니다.

10. Chúng ta đã thực sự mở rộng ý nghĩa của bộ lạc được một lúc rồi.

CA: 실제로 한동안 사람들은 '우리' 의 영역을 더 넓혀 나가고 있었어요.

11. Yêu thương là một từ rộng nghĩa hơn, có thể được dùng cho vật và khái niệm.

사랑은 상당히 포괄적인 표현입니다. 사랑은 사물이나 개념에도 나타낼 수 있습니다.

12. Phi-e-rơ nói chúng ta phải ‘hết tình [nghĩa đen là “mở rộng”] yêu thương nhau’.

베드로는 우리에게 “서로 열렬히[문자적인 의미는 “내뻗치어”] 사랑”해야 한다고 말하였습니다.

13. Với lá lớn và cành trải rộng ra, cây vả cho bóng râm nhiều hơn đa số các cây khác trong vùng Trung Đông.

잎사귀는 크고 넓적하며 가지가 넓게 쭉쭉 뻗는 무화과나무는 그 지역에서 자라는 다른 어떤 나무보다도 더 좋은 그늘을 만들어 줍니다.

14. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

예: 담배, 시가, 스누스, 씹는 담배, 말아서 피우는 담배, 파이프 담배

15. Không có một định nghĩa đơn lẻ nào được chấp nhận rộng rãi đối với các bệnh hiếm gặp.

희귀질환과 관련하여 널리 포용되는 단일의 정의는 존재하지 않는다.

16. Thật khó để biết chủ nghĩa lý tính này đã mở rộng bao xa tới quy mô xã hội.

이 합리주의 확장이 사회적 척도와 얼마나 동떨어졌는지 파악하기는 어렵다.

17. Quan trọng hơn hết, chúng ta sẽ noi gương Đức Giê-hô-va, là đấng rộng rãi và đầy ân nghĩa.

가장 중요한 것으로, 관대하시고 감사를 표현하시는 아버지 여호와를 본받을 수 있습니다.

18. Hãy giải nghĩa từ ngữ “đức-tin” sứ đồ Phao-lô dùng trong lá thư gửi cho những người ở thành Ê-phê-sô.

바울이 에베소 사람들에게 보낸 편지에서 사용한 “믿음”이라는 표현의 의미를 설명해 보십시오.

19. Trong vài trường hợp, rễ cây có thể ăn vào lòng đất đến độ sâu hơn cả chiều cao của cây, hoặc tỏa ra rộng hơn hẳn tán lá.

어떤 경우에는 뿌리가 나무의 키보다 더 깊이 땅속으로 파고들기도 하고, 펼쳐져 있는 나무 잎사귀보다 훨씬 더 멀리 뻗어 나가기도 합니다.

20. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

예: 담배, 시가, 파이프 담배, 말아서 피우는 담배, 씹는 담배, 전자 담배

21. 7 Cũng hãy nhớ rằng rất có thể là vào lúc Phi-e-rơ viết lá thư thứ hai, sách Phúc Âm theo Ma-thi-ơ và lá thư của sứ đồ Phao-lô cho anh em ở Ga-la-ti đã được phổ biến rộng rãi.

7 또한 베드로가 두 번째 편지를 쓸 무렵, 마태의 복음서와 갈라디아 사람들에게 보낸 사도 바울의 편지가 틀림없이 널리 배포되어 있었을 것이라는 점을 기억하십시오.

22. Qua ông, Đức Chúa Trời sẽ tuyên bố một thông điệp mang ý nghĩa tiên tri, có tầm mức quan trọng rộng lớn.

하느님께서는 다니엘을 통해서 상당히 중요한 의미가 있는 예언적 소식을 또다시 공포하실 것이었습니다.

23. Ví dụ: Thuốc lá thảo dược hoặc thuốc lá điện tử

예: 허브 담배, 전자 담배

24. Ô uế (chữ Hy Lạp là a·ka·thar·siʹa), là từ có nghĩa rộng nhất trong ba từ: “gian-dâm”, “ô-uế” và “luông-tuồng”.

더러움(그리스어 아카타르시아)은 “음행”, “더러움”, “방종”으로 번역되는 세 단어 중에서 가장 폭넓은 의미를 지닌 단어입니다.

25. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá hầu hết các sản phẩm thuốc lá hoặc có liên quan đến thuốc lá như thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc lá, thuốc lá điếu điện tử và hộp thuốc lá điếu điện tử.

Google 고객 리뷰는 담배, 시가, 담배 파이프, 담배 마는 종이, 전자 담배, 전자 담배 카트리지 등 대다수의 담배 또는 담배 관련 제품의 프로모션을 허용하지 않습니다.

26. Mở rộng lòng cũng có nghĩa là chúng ta sẽ biểu lộ sự thông cảm đối với những người trong hoàn cảnh khó khăn.

넓힌다는 것은 또한 특별한 필요가 있는 사람들에게 이해심을 나타내는 것을 의미합니다.

27. Thật vậy, việc dùng danh Chúa Giê-su trong lời cầu nguyện phải có ý nghĩa, chứ không giống như kết thúc của lá thư kinh doanh.

분명히, 기도에서 예수의 이름을 사용하는 일은 사업상 쓴 편지 끝에 적는 인사말보다 더 의미 있는 것이 되어야 합니다.

28. Có nghĩa là bạn có thể cài những thuật toán khá thông minh và nhiều ý tưởng mở rộng vào những thiết bị đơn giản.

그래서 여러분들이 생각한 꽤 훌륭한 알고리즘과 확장 가능한 모든 종류의 아이디어들을 아주 간단한 장치에 넣을 수 있는거죠.

29. Tuy nhiên, những từ này còn có nghĩa rộng hơn là sự hô hấp. Chẳng hạn, Kinh Thánh nói: “Xác chẳng có hồn thì chết”.

「홀먼 성서 도해 사전」(Holman Illustrated Bible Dictionary)에 따르면, “흔히 영혼은 그 사람 전체와 동일시”됩니다.

30. Thuốc lá giết người.

담배로 인해 사람들이 죽어 가고 있습니다.

31. Lá thư từ Nga

러시아에서 온 편지

32. đang dần rụng lá?

♫ 낙엽이 지는 걸 보며, 이윽고?

33. Là một lá bích.

스페이드였어요.

34. Món Ma ho, nghĩa là “ngựa phi”, gồm một hỗn hợp thịt heo, tôm, đậu phộng để trên miếng thơm rồi trang trí bằng ớt đỏ và lá ngò.

“질주하는 말들”이라는 뜻의 마호는 신선한 파인애플 위에 돼지고기, 새우, 땅콩을 섞어서 놓고 빨간 고추와 고수 잎을 얹은 요리입니다.

35. • Ngưng hút thuốc lá

• 담배를 끊는다

36. Ra ngoài, mở rộng về chiều rộng nhiều hơn.

그런 이유로 지금 매일 아침, 지금, 여러분은 좋은 돌연변이이기 때문에,

37. Do không có một định nghĩa thống nhất về những yếu tố của bội tình, nên tỉ lệ ngoại tình dao động rộng, từ 26% đến 75%.

불륜이 무엇인가에 대해 모두의 일관된 정의가 없기 때문에 이에 대한 추측은 26퍼센트부터 75퍼센트까지 폭넓게 달라집니다.

38. Lá mọc vào mùa xuân thường có các đường kẻ trắng dọc lá ở mặt trên.

잎은 봄에 나며, 윗면에 특유의 흰 줄무늬가 있다.

39. Những biện pháp này bao gồm việc giáo dục người ta về sự nguy hiểm của thuốc lá, hạn chế tiếp thị thuốc lá, tăng thuế thuốc lá và lập các chương trình giúp cai thuốc lá.

이 조처에는 흡연의 위험성에 대해 교육하고, 담배 업계의 상품 홍보 활동을 제한하고, 담뱃세를 인상하고, 금연 프로그램을 마련하는 것 등이 포함된다.

40. Họ không hút thuốc lá”.

그들은 흡연을 하지 않는다.”

41. Ông ném bỏ thuốc lá.

문제로 이전. 그는 담배를 멀리 떨어져.

42. Số ba màu xanh lá

3은 녹색입니다.

43. Đây là lá phổi thật.

진짜 폐입니다.

44. Điều đó có nghĩa ngành phim sẽ có điều kiện tốt nhất để có thể lan rộng những câu chuyện về sự công bằng trên khắp thế giới.

영화 산업이 평등에 관한 이야기를 전세계적으로 배급할 수 있는 전례없는 권한을 가지고 있다는 의미입니다.

45. Việc Phao-lô quí trọng người cộng sự với mình được chứng minh rộng rãi qua hai lá thư được soi dẫn mà ông viết cho Ti-mô-thê trong Kinh Thánh phần tiếng Hy Lạp.

사도 바울이 이 동료 일꾼을 소중히 여겼다는 것은 그가 그리스도인 그리스어 성경에 나오는, 하느님의 영감을 받은 편지 두 통을 디모데에게 썼다는 사실로도 충분히 입증됩니다.

46. Quảng cáo cho thuốc lá sợi hoặc bất kỳ sản phẩm nào có chứa thuốc lá sợi

담배 또는 담배를 포함하는 제품에 대한 광고

47. Ta có thể làm như vậy vì cha của nó là đen, do đó có diễn biến như với "lá null" (một số người gọi là "lá ảo", "lá ma").

이 방식은 부모가 검은색이기 때문에 null leaf처럼 사용할 수 있으므로(그리고 이는 '유령' leaf로 불리기도 한다.)

48. Thuốc này có nhiều nhựa thuốc lá, nicotine và cacbon monoxit hơn gấp mấy lần thuốc lá thường.

비디는 인체로 흡입되는 타르와 니코틴과 일산화탄소의 양이 일반 담배보다 몇 배 더 많습니다.

49. Hãy thử nghĩ về thuốc lá.

흡연을 생각해보세요.

50. KHÔNG THUỐC LÁ TẠI EURO 2012

담배 연기가 없는 유로 2012

51. Trong tẩu là thuốc lá Đức.

우수 분야는 독일 요리.

52. Khi nở rộng, các vật thể nở rộng theo chiều không gian.

일상의 물체들이 팽창할 때는 보다 넓은 공간을 차지하며 이동합니다.

53. Tại sao nên cai thuốc lá?

왜 담배를 끊어야 하는가?

54. 24 Lá thư từ Ai Len

24 아일랜드에서 온 편지

55. Trong khói thuốc lá có gì?

담배 연기에는 무엇이 들어 있는가?

56. Chẳng có lá cờ nào cả!

국기 따윈 없어

57. Anh nghĩ gì về lá thư?

아들은 그 편지를 어떻게 여기겠습니까?

58. 14 Lá thư từ Na Uy

14 노르웨이에서 온 편지

59. QUÁ KHỨ: TRỒNG CÂY THUỐC LÁ

담배 농사를 지었다

60. Kreteks, hay thuốc lá đinh hương: Loại này thường chứa khoảng 60% thuốc lá và 40% đinh hương.

크레텍 또는 정향 담배: 이 제품의 원료는 60퍼센트가 담배이고 40퍼센트가 정향입니다.

61. Điều này quá bất ngờ với mọi người, vì chẳng ai nghĩ “lá xanh rụng trước lá vàng”.

유아나 아이가 부모보다 먼저 사망하리라고 누가 상상이나 하겠는가?

62. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

담배 및 담배 관련 상품(예: 담배, 시가, 담배 파이프, 담배 종이)을 홍보하는 광고는 허용되지 않습니다.

63. Chúng tôi lấy lá gan hiến tặng và các chất tẩy trung tính tách các tế bào khỏi lá gan

이 세정액을 이용하여 간에서 모든 세포들을 빼내는 것입니다. 이 세정액를 이용하여 간에서 모든 세포들을 빼내는 것입니다.

64. Giường chúng ta bằng cành lá xanh.

우리의 침대는 풀잎이랍니다.

65. Tôi bỏ thuốc lá ngay tức khắc!”

그래서 즉시 담배를 끊었습니다!”

66. Mà cành lá vẫn luôn sum suê.

그 잎이 언제나 무성할 것이다.

67. Thuốc lá, nghèo khổ và bệnh hoạn

담배와 가난과 질병의 연관성

68. Và theo cách nào đó, video game, kiểu chữ và mọi thứ khác dẫn lối cho chúng ta làm cho mọi người hiểu một ý nghĩa rộng hơn về thiết kế

어떻게 보면, 비디오 게임, 폰트, 그 외 모든 것들은 디자인의 더 큰 의미를 깨닫게 해줍니다.

69. 3 Một thế giới nghiện thuốc lá

3 담배에 꿰인 세상

70. Quả cau được gói trong lá trầu

나도후추 나뭇잎으로 싸서 만든 빈랑

71. Giúp người thân yêu cai thuốc lá

사랑하는 사람이 담배를 끊도록 도우려면

72. Ví dụ: Giấy cuốn thuốc, tẩu thuốc lá, đầu lọc thuốc lá sợi, quán rượu ống điếu shisha, quầy xì gà

예: 궐련 제조용 종이, 파이프, 담배 필터, 물담배 바, 시가 바

73. Chủ Tịch Monson lắng nghe câu chuyện và hỏi về lá thư, và rồi ông im lặng đọc lá thư đó.

몬슨 회장님은 이야기를 다 들으시고는 편지를 달라고 하셔서 조용히 읽으셨습니다.

74. Năm 1998, anh bán hơn 8.000 kilôgam thuốc lá và nhận được chứng chỉ là Người Trồng Thuốc Lá Xuất Sắc Nhất.

1998년에 그는 8000킬로그램이 넘는 담배를 팔아서 최우수 담배 생산 농민이라는 표창장을 받았습니다.

75. Vòng lá Olympic làm bằng lá ôliu dại—vòng Isthmian bằng thông, vòng Pythian bằng nguyệt quế, vòng Nemean bằng cần dại.

올림픽 경기에서 주는 관은 야생 올리브 잎으로 만들었고, 이스트미아 경기 대회에서는 솔잎으로, 피티아 경기 대회에서는 월계수 잎으로, 네메아 경기 대회에서는 야생 셀러리로 만들었습니다.

76. Ba-san và Cạt-mên trụi hết lá.

바산과 갈멜은 그 잎을 흔들어 떨어뜨린다.

77. Đây là lá thư bổ nhiệm của anh.

··· 여기 임명장이 있습니다.

78. Hoa lá của Li-băng cũng úa tàn.

레바논의 꽃이 시든다.

79. Tôi nghe thấy tiếng xào xạc của lá.

나는 나뭇잎의 부스럭 거리를 들었어요.

80. Và đây là lá phổi của chúng ta.

이게 우리 폐 속에 있는 겁니다.