1. Vào những dịp khác, như ngày lễ mừng thần Janus chẳng hạn, thì người ta ăn uống quá độ, say sưa và làm đủ thứ trò bậy bạ.

다른 축일에도, 이를테면 야누스 축일 같은 때에는 과음, 과식, 술 취함과 더불어 온갖 더러운 행위가 따랐다.

2. Ông Clement ở Alexandria viết: “Nhà tắm mở cửa lộn xộn cho cả nam lẫn nữ; và ở đó người ta thoát y để làm chuyện bậy bạ”.

알렉산드리아의 클레멘스는 “목욕탕은 남녀 구분 없이 개방되었으며, 거기서 사람들은 알몸으로 심한 방탕에 빠진다”라고 기술하였습니다.

3. Vẽ hoặc viết bậy nơi công cộng chỉ là một hình thức của sự phá hoại.

사실, 낙서는 반달리즘, 즉 함부로 파괴하거나 훼손하는 행위의 한 가지 형태에 불과합니다.

4. Đôi khi chính địa chỉ “Web site” cho thấy rõ nó chứa tài liệu bậy bạ.

때로는 웹 사이트 주소 자체가, 그 사이트에 바람직하지 않은 내용이 들어 있음을 명확하게 나타냅니다.

5. Phao-lô liên kết luông tuồng với sự “bậy bạ”, tức là quan hệ tình dục bất chính.

바울은 방종을 불륜 관계와 연결합니다.

6. Các diễn viên hài thường đùa giỡn bậy bạ và dùng ngôn từ tục tĩu để gây cười.

TV 프로에서는 사람들을 웃기기 위해 흔히 성적인 농담과 저속한 말을 사용합니다. 하지만 사도 바울은 이렇게 말했습니다.

7. Trước đây 30 năm chỉ hít vào một hơi của điếu thuốc lá cũng đã bậy lắm rồi.

30년 전에는 담배를 몰래 한 모금 피우는 것조차 나쁜 짓으로 간주되었지요.

8. Những người khổng lồ đó đã tìm cách cưỡng bách mọi người ăn ở bậy bạ y như chúng vậy.

이들 거인들은 억지로 모든 사람이 자기들처럼 악해지게 만들려고 하였습니다.

9. Nên tôi phải viết một vài ghi chú để tránh việc càu nhàu và nói bậy quá nhiều trong 17 phút tới.

그래서 다음 17분 동안 너무 끙끙거리거나 땀을 흘리지 않도록 메모를 해야 했죠.

10. Hắn sẽ làm điều hay làm thôi...

놈은 항상 자기가 하던 걸 했지...

11. Những con mèo, Chúa mới biết bao nhiêu con, tè bậy trên tấm thảm -- khu đất của nàng có mùi thối kinh khủng

대체 몇마리인지, 하나님만 알고 있을 그 여자네 고양이들은, 그 집 양탄자에 오줌을 누었을 게 틀림없어, 그 여자네 층계참은 메스꺼운 냄새로 가득.

12. Khi có một mình, nhiều người trẻ không phá quấy, nhưng khi đàn đúm với nhau hoặc kết thành từng cặp, chúng lại có thể tìm cách gây chú ý bằng những việc làm dại dột và xằng bậy.

많은 청소년들은 혼자서는 말썽을 잘 일으키지 않지만, 여럿이 있거나 둘이 짝이 될 때는 어리석고 비열한 행동을 함으로써 관심을 끌려고 할 수 있습니다.

13. ‘Khi tình dục bị sử dụng sai bậy như vậy thì nó chẳng bao giờ giải quyết được các vấn đề thúc đẩy nó.

‘성이 이처럼 오용될 때, 근본 문제는 결코 해결되지 못한다.

14. “Nôn-nả làm điều ấy”

‘속히 이루심’

15. Hãy làm ngơ điều đó!

그런 것은 무시하십시오!

16. “Đức Chúa Trời không bao giờ làm điều ác, Đấng Toàn Năng chẳng hề làm điều sai!”

“참하느님께서 악하게 행하신다는 것은, 전능자께서 그릇된 일을 하신다는 것은 생각조차 할 수 없는 일입니다!”

17. Bạn bè rất thích nghe, dù rằng các ý kiến của cô ta chỉ là bậy bạ, đọc được trong sách báo dâm ô.

학우들은 그 여학생의 생각이 외설 서적에서 주워들은 터무니없는 내용으로 가득한데도 그의 말을 열심히 들었습니다.

18. Làm sao họ có thể phân biệt điều đúng, điều sai?

좋은 것과 나쁜 것을 어떻게 구별할 수 있습니까?

19. Niềm đam mê làm những điều mà họ đang làm.

그들이 하는 것이 매우 매력적인 작업입니다.

20. Làm sao có được nghị lực để làm điều phải?

선을 행할 힘을 얻음

21. Điều này nói dễ hơn làm.

말하기는 쉬워도 실천하기는 쉽지 않다.

22. Điều gì làm huyết áp tăng?

혈압이 증가하게 하는 원인은 무엇입니까?

23. Hãy làm theo điều răn mới

새 계명을 따르라

24. Biết điều đúng và làm theo

무엇이 옳은지 알고 그대로 행함

25. (Làm được nhiều điều tốt đẹp).

선한 일을 많이 하는 것)

26. Điều này làm tôi khó chịu.

그것을 보자 마음이 언짢았습니다.

27. + Đừng làm điều ô nhục ấy.

+ 이런 치욕스러운 짓을 하지 마세요.

28. + 33 Nếu anh em làm điều tốt cho người làm điều tốt cho mình thì có gì đáng khen?

+ 33 또 여러분에게 선을 행하는 사람들에게 선을 행한다면, 여러분이 무슨 칭찬을 받겠습니까?

29. Nếu như họ đã đắm mình trong “sự dâm-dật bậy-bạ” như những người xung quanh, thì họ đã được hoan nghênh và tiếp rước.

그들이 주변 사람들과 “동일한 방탕의 늪”에 빠져 지냈다면 사람들에게서 한껏 환영받았을 것입니다.

30. Ông giải thích: “Tôi khám phá ra luật này: Khi muốn làm điều tốt, tôi lại làm điều xấu.

“그래서 나는 내 경우에 이 법칙을 발견하였습니다. 곧 내가 옳은 일을 하기 원할 때에, 악한 것이 내게 있다는 것입니다.

31. Và điều đó thì dễ nói khó làm Làm sao đây?

말하기는 쉽지만 실천하기 어렵죠.

32. Điều này sẽ giúp họ can đảm lên và làm điều đúng.

그렇게 하면 용기를 내어 옳은 일을 하는 데 도움이 될 것입니다.

33. Ngài (Minh Mạng) dụ rằng: "Quân đi ngàn dặm quý là thần tốc, mình chẳng tới mau để giặc giữ chỗ hiểm, thừa (thời) gian cướp bậy.

이로 인한 무승부를 천일수(일본어: 千日手)라고 하며, 천일수가 발생한 경우 해당 대국을 없었던 것으로 하고 선후를 바꾸어서 다시 두게 된다.

34. Abraham Lincoln nói: ‘Khi làm điều tốt, tôi cảm thấy vui và khi làm điều xấu tôi cảm thấy buồn.’

에이브러햄 링컨은 이렇게 말했습니다. ‘좋은 일을 할 때는 기분이 좋고 나쁜 일을 할 때는 기분이 나쁘다.’

35. Điều đó làm người ta khó chịu.

그래서 사람들이 걱정하는 겁니다.

36. Điều đó làm tôi phải rùng mình.

모니터에 직각삼각형이 나타나기 시작했습니다.

37. Làm sao chúng ta biết điều này?

그 사실을 어떻게 알 수 있습니까?

38. Làm sáng tỏ “những điều bí ẩn”

“모호한 말”에 빛을 비춤

39. Điều này làm cho tôi buồn chán.

저는 열두 살이에요.

40. Điều tốt đẹp nhất tôi từng làm.

이제껏 했던 것 중 가장 잘한 일이었고요

41. Hãy nhớ ai đã làm điều đó.

그게 누가 한 일인지 잊지마세요

42. Điều này làm tôi rất băn khoăn.

그 때문에 정말 심란합니다.

43. Làm thế nào làm được, trong điều kiện kinh tế ngày nay?

오늘날의 경제 규모로 어떻게 이걸 실현할 수 있을까?

44. Và điều ấy làm tôi nghẹn họng,

이 응어리들이 내 목구멍으로 올라왔습니다.

45. Điều này nói thì dễ hơn làm.

하지만 그렇게 하기가 말처럼 쉽지 않을 수 있습니다.

46. Nếu ta làm đẹp ý ngài, quyết tâm làm điều chính trực,

여호와의 눈에 옳은 일 행하여

47. Ông la cà và phung phí tiền bạc ở những nơi ăn chơi bậy bạ, dù trên danh nghĩa ông thuộc một đạo tự xưng theo đấng Christ.

그는 명목상 그리스도인이었는데도 대부분의 시간과 돈을 좋지 않은 곳에 소비하였으며 그의 가정은 와해되기 시작하였읍니다. 그런데 그는 자기를 찾아온 여호와의 증인들의 겸손과 친절에 감동을 받았읍니다.

48. 17 Vậy, ai biết làm điều đúng mà không làm là phạm tội.

17 그러므로 어떤 사람이 옳은 일을 할 줄 알면서도 하지 않는다면 그것은 죄입니다.

49. Điều tôi muốn làm là cho các chú cá heo chọn và điều khiển.

저는 돌고래한테 선택권과 제어권을 주고 싶었습니다.

50. Cơn giận làm cho người ta hoang mang về điều tốt và điều xấu?

노하는 것은 어떻게 선과 악을 혼동하는 원인이 되는가?

51. Lấy đi động lực làm điều đúng đắn.

그것들은 옳은 일을 하려는 동기를* 빼앗아 간다.

52. Nó làm bác nhớ ra điều này, Marty.

기억을 되살려 주는구나

53. Và điều này làm tôi khá kinh ngạch.

이것은 저에게는 일종의 충격이었습니다.

54. Làm điều sai trái đến nỗi kiệt sức.

지치도록 그릇된 일을 한다.

55. Điều đó đã làm tôi mở mắt ra!

그것은 내 눈이 번쩍 뜨이게 해주었습니다!

56. Sa-mu-ên tiếp tục làm điều đúng

사무엘은 계속 옳은 일을 했어요

57. Người cùi này đã nhớ làm điều gì?

이 나병 환자는 어떻게 하는 것을 잊지 않았나요?

58. Điều này làm chúng tôi rất đau buồn!

참으로 슬픈 일이었습니다!

59. Điều đấy không phải ai cũng làm được.

그러나 모두가 그런 것은 아니다.

60. Không ai nhận rằng đã làm điều đó

공격 같은 거죠. 아무도 그게 자기 짓이라고 주장하지 않았어요.

61. Rồi ngài làm một điều đáng chú ý.

나병 환자들은 부정하며 다른 사람들과 함께 있어서는 안 된다는 율법 규정을 그분도 잘 알고 계셨습니다.

62. Điều gì làm bạn hết sức thông minh? "

왜 그렇게 너무 똑똑했다? "

63. Điều kiện để làm phụ tá (8-13)

봉사의 종의 자격 조건 (8-13)

64. Điều đó sẽ làm tôi mất uy tín’.

그렇게 되면 내 지위가 약해질 거야.’

65. Làm sao có thể cứu vãn điều này?

이 문제는 어떻게 해결할 수 있었습니까?

66. 8 Hội thánh biết rõ điều phải làm.

8 회중은 해야 할 일이 무엇인지 잘 알고 있었습니다.

67. Ta có chắc muốn làm điều này không?

우리가 이걸 하길 정말 확신해요?

68. Nghĩ đến điều đó làm tôi nghẹn lời”.

그러한 광경에 대해 생각하노라면 감동으로 목이 멥니다.”

69. Ông chỉ giả bộ làm điều đó thôi.

그저 그렇게 하는 체할 뿐이지요.

70. Điều gì giúp bạn tin chắc rằng Đức Giê-hô-va luôn làm điều đúng?

여호와께서 언제나 옳은 일을 하신다는 것을 어떻게 확신할 수 있습니까?

71. Nếu bạn chỉ dạy điều gì, hãy giải thích cách làm điều đó thế nào.

지시할 때에는 어떻게 실천할 것인가를 설명해 줄 것이다.

72. Nhưng nếu cảnh vật này thay đổi—dòng suối đầy rác, cây cối và các tảng đá mất vẻ đẹp vì những hình vẽ bậy, khói bụi làm ô nhiễm không khí—cảnh vật ấy không còn quyến rũ nữa; chúng ta gớm không muốn đến gần.

이제 만일 이 동일한 장면에 변화가 생긴다면—흐르는 시내에 쓰레기가 쌓여 막히고, 나무나 바위가 낙서로 보기 흉하게 되고, 공기가 스모그로 더러워진다면—우리는 그것에 더 이상 매력을 느끼지 못할 것이며, 오히려 혐오감을 느낄 것입니다.

73. Vậy, làm thế nào một người có đủ nghị lực để làm điều phải?

옳은 일을 하는 데 필요한 도덕적 힘을 어떻게 갖게 될 수 있습니까?

74. Tôi đã làm những điều mà ai xuất thân như tôi cũng phải làm.

저와 같은 배경의 사람들이 의당 할만할 것을 했습니다 저는 런던에서

75. Nhờ đâu Phao-lô có sức mạnh làm điều ông biết mình nên làm?

바울은 자신이 해야 한다고 생각하는 일을 실행할 힘을 어떻게 갖게 되었습니까?

76. Chẳng phải điều đó làm họ chán nản sao?

그렇게 한다면 용기를 잃을 수 있지 않겠습니까?

77. Điều gì làm buồn lòng Đức Giê-hô-va?

여호와께서는 특히 무엇 때문에 고통을 겪어 오셨습니까?

78. Tôi không biết chắc tôi phải làm điều gì.”

그런데 뭘 해야 할지 잘 모르겠어.”

79. Đức Chúa Trời chẳng bao giờ làm điều đó!

하느님께서는 결코 그런 일을 하신 적이 없습니다!

80. Họ làm “những điều đạo đức” để phô trương.

과시하려고 “의로운 일”을 했습니다.