1. Con thuyền tròng trành giữa sóng lớn, và nước bắn tóe vào.

배는 높은 파도에 마구 흔들리고 배 안으로 물이 넘어 들어옵니다.

2. Hết đợt sóng này đến đợt sóng khác liên tục đập vào mũi thuyền, bắn nước tung tóe làm ông ướt đẫm.

파도가 뱃머리에 연거푸 부딪히며 차가운 물보라가 일어 온몸이 흠뻑 젖었습니다.

3. Ông hướng mắt về những con sóng bắn nước tung tóe, vỗ dồn dập vào thuyền, và hốt hoảng.

파도가 배에 부딪히면서 물거품과 물보라가 이는 모습이 눈에 들어오자 베드로는 두려움에 빠졌습니다.

4. Bắn tung tóe rồi...

사방에 쏟았네

5. Bạn có thể thấy chúng nhô đuôi lên mặt nước một hồi lâu; cong đuôi lên rồi vỗ mạnh vào nước; lao lên không trung rồi ngã nhào xuống làm nước bắn tung tóe, một cảnh tượng có thể nhìn thấy từ xa.

이들은 물구나무서듯 오랫동안 꼬리를 물 밖으로 세운 채 떠다니기도 하고, 꼬리를 들어 수면을 세게 내리치기도 하며, 물 밖으로 뛰어오른 다음 다시 떨어져 물을 많이 튀기기도 하는데, 멀리서도 이런 모습을 볼 수 있습니다.

6. Rồi bạn thấy trái thối vọt ra tung tóe vào những ai đứng gần.

그때 악취가 나는 썩은 과일이 쏟아져 나와 근처에 있는 모든 사람들에게 튀는 것을 보게 됩니다.

7. Có lẽ ông đã cố gắng nổi trên mặt nước, và xuyên qua những bọt nước bắn tung tóe, ông thấy con tàu đang đi xa.

그는 허우적대면서 안간힘을 쓰는 가운데, 마구 휘몰아치는 파도와 물거품 사이로 배가 빠른 속도로 멀어져 가는 것을 보았을 것입니다.

8. Rồi hai người lính gác khác bắt đầu đánh vào chân anh Tibor, máu bắn tung tóe.

다른 두 교도관이 남편의 발을 구타하기 시작했고 피가 사방으로 튀었습니다.

9. Có lẽ ông đã cố trồi lên mặt nước, và xuyên qua những bọt sóng bắn tung tóe, ông thấy con tàu đang nhanh chóng khuất xa.

그는 안간힘을 쓰며 허우적대면서, 마구 휘몰아치는 파도와 물거품 사이로 배가 빠른 속도로 멀어져 가는 것을 보았을 것입니다.

10. Họ lật ngược giường tôi xuống, vất tung tóe ấn phẩm về Kinh-thánh và làm bừa bộn phần góc xà lim của tôi.

그들은 내 침대를 뒤엎고, 성서 출판물을 사방에 내던졌으며, 감방의 내 자리를 엉망으로 해 놓았습니다.

11. Hãy cho chúng tôi xem đi, đầu bị bắn tung tóe là như thế nào.

사람 뇌가 터지면 어떤지 보여줘

12. Hãy tưởng tượng tất cả những đồng tiền văng tung tóe trên nền đá hoa!

그 모든 주화가 대리석 바닥에 와르르 쏟아져 굴러가는 장면을 한번 상상해 보십시오!

13. Nó không bắn tung tóe ra hay được phóng ra hay được phun ra với một lực lớn.

정도라는 사실을 발견했지요 대단한 힘으로 분출되거나 뿜어져 나오는것이 아니었지요.

14. Xe đạp bay tung tóe khắp nơi, những chiếc bánh xe lăn qua bạn, niềng xe văng ra những chỗ khác nhau.

여기저기로 자전거들은 날아가고, 바퀴들이 여러분들 앞을 지나 굴러가네요. 바퀴살은 예상치 못한 곳으로 가구요.

15. Di chuyển đến khu vực bơm nước làm mát và đính kèm rửa xuống ống lắp ráp vào điểm lắp trên đa tạp nước làm mát

냉각수 펌프 영역으로 이동 호스 어셈블리 다운 워시 냉각수 매니폴드에 장착 지점에 연결 하 고

16. Nó phun khói đen ngòm, và những viên đá nhỏ trên đường bị bắn tung tóe khi nó chạy qua.

버스는 시커먼 연기를 뿜어내고 바퀴로 돌들을 튕기면서 지나갔습니다.

17. Khi trời mưa, những loại hóa chất này thấm vào trong đất, hoặc chảy vào các mạch nước dùng của chúng ta, làm ô nhiễm nguồn nước.

비가 오면, 이 농약들은 땅으로 스며들거나, 우리의 수로로 흘러들어와서 우리의 식수 또한 오염시키죠.

18. Chúng ta cũng tùy thuộc vào nước để tắm rửa, vì nước có thể làm tan biến và tẩy chất bẩn.

우리는 깨끗이 하는 일과 관련해서도 물에 의존하는데, 물은 불순물을 녹여서 씻어 낼 수 있기 때문입니다.

19. Người ta chắc hẳn làm rất nhiều việc khẩn cấp vào thời trước Nước Lụt.

(베드로 둘째 2:5, 6; 유다 7) 홍수 전의 여러 해는 틀림없이 매우 긴박한 활동으로 가득 찼을 것입니다.

20. Vâng, chúng ta đắp đập, chúng ta làm ô nhiểm nước, Chúng ta đổ vào nước thuốc trừ sâu, diệt cỏ, diệt nấm.

음, 기본적으로 우리는 둑을 쌓고 오염시키죠, 우리는 살충제와 제초제, 그리고 살균제를 쏟아붓습니다. ¥

21. Khi trận động đất xảy ra, em Islande 7 tuổi ở trong nhà, nhìn ra ngoài thấy các dây điện bị đứt và nhiều tia lửa tóe ra.

이슬랑드라고 하는 일곱살 된 여자 아이는 지진이 발생했을 때 집에 있다가 밖에서 전선이 끊어지면서 불꽃이 터져 나오는 것을 보았습니다.

22. Một nước làm đổ máu

피흘림의 나라

23. Nước bắt đầu vào phổi.

폐에 물이 차기 시작했습니다.

24. Tiếng ván tàu vỡ toang và tiếng nước tràn vào lỗ thủng làm cho các tay chèo hoảng loạn.

널빤지가 산산이 부서지는 소리와 바닷물이 뻥 뚫린 구멍 속으로 쏟아져 들어오는 소리에 적군의 노 젓는 사람들은 공포에 사로잡힙니다.

25. “Trời mới” này được thành lập vào năm 1914 khi đấng Christ lên ngôi làm Vua trong Nước Trời.

(베드로 둘째 3:13) 이 “새 하늘”은 1914년에 설립되었으며, 그 때 그리스도께서 하늘 왕국의 왕으로 즉위하셨습니다.

26. chúng tôi nghĩ rằng có thể điều chúng đang làm là rời khỏi mặt đất nóng và nhổ nước bọt vào mặt để làm mát đầu.

우리는 이 녀석들이 하는 그 행동이 뜨거운 토양에서 벗어나는 동시에 얼굴에 침을 뱉어 머리를 식히려는 것이라고 생각했습니다.

27. Chỉ vào ban đêm, áp lực nước mới đủ mạnh để đẩy nước lên ống vào tầng hai.

밤중에만 수압이 높아져서 호스를 통해 이층까지 겨우 물이 올라왔습니다.

28. Những người nào trong chúng ta đã bước vào nước báp têm đều đã giao ước để làm như vậy.

침례를 받은 우리 역시 그렇게 하겠다는 성약을 맺었습니다.

29. Và chúng phun nước vào mồm.

그러나 주사기로 물을 마시기도 합니다.

30. Nước thải chảy vào nhà máy

처리장으로 유입되는 하수

31. Nước đó chảy vào lòng biển.

해분들로 빠져 들어갔을 것임이 분명합니다.

32. Bạn chỉ cần hớt nước vào.

그냥 물을 퍼내고..

33. Đưa ra các máy bơm nước làm mát để truy cập vào giữa San lấp mặt bằng đinh ốc bên này

이 쪽에 나사를 평준화 하는 중간에 액세스 하려면 냉각수 펌프를 꺼내

34. Người ta chế thêm nước lạnh vào để làm nguội, sau đó hỗn hợp này được để lắng xuống qua đêm.

그 정도가 되면 찬물을 부어 가열되는 과정을 중단시킨 다음, 하룻밤을 그대로 두어 내용물을 가라앉힙니다.

35. Chẳng bao lâu sau khi đến đó, chúng tôi được gọi vào làm việc trong nhà Bê-tên ở nước ấy.

우리는 도착하고 나서 얼마 안 있어, 그 나라의 벧엘에서 봉사하라는 초대를 받았습니다.

36. ▪ Phòng Nước Trời: Trước buổi lễ, làm sạch kỹ Phòng Nước Trời.

▪ 왕국회관: 회관을 사전에 철저히 청소해야 합니다.

37. 4 Nước nuôi nó lớn, các mạch nước sâu làm nó mọc cao.

4 물이 그 나무를 크게 자라게 하고, 깊은 샘물이 그 나무를 높이 자라게 하였다.

38. Đức Giê-hô-va hiện đang làm rúng động các nước bằng công việc làm chứng toàn cầu, và những sự đáng ao ước đang vào nhà Ngài.

여호와께서는 지금 세계적으로 행해지는 증거 활동을 통해서 나라들을 진동시키고 계시며, 보배로운 것이 이르고 있습니다.

39. Đỉnh núi Hẹt-môn đầy tuyết làm cho hơi nước đọng lại ban đêm để tạo thành sương làm tươi thắm thảo mộc vào mùa khô dài lâu.

헤르몬의 눈 덮인 정상 때문에 밤안개가 응축되어 풍부한 이슬이 생성되는데, 이 풍부한 이슬은 긴 건기 중에 초목을 보존합니다.

40. Đã đến lúc làm người yêu nước.

애국자가 될 때야

41. “Nước ăn-cắp lấy làm ngọt-ngào”

‘도둑질한 물이 달다’

42. Đính kèm ba phần tư inch dòng nước làm mát từ đa dạng dung để bơm nước làm mát tiêu chuẩn

표준 냉각수 펌프 냉각수 매니폴드에서 3 분기 인치 냉각수 라인 연결

43. Các nước kỹ nghệ hóa đã làm chủ được năng lực của hơi nước.

산업화된 나라들은 증기의 힘을 동력으로 이용하였다.

44. Nước Đức đã làm điều đó khi H5N1 xuất hiện tại nước này vào năm ngoái, nhằm giảm thiểu sự lây lan giữa các gia đình thông qua chó, mèo trong nhà v.v...

독일에서는 지난해 H5N1이 발병했을 때 바이러스 확산을 최소화하기 위해 집집마다 애완용 개와 고양이 그리고 다른 애완 동물들에게 이 같은 조치를 취하였습니다.

45. Nếu kéo nhanh một gàu nước lên khỏi giếng, bạn sẽ làm đổ nhiều nước.

(잠언 20:5, 새번역) 우물에서 물을 길을 때 두레박을 너무 빨리 끌어 올리면 물을 많이 흘리게 될 것입니다.

46. Sau đó họ làm sạch cá với nước.

다음에는 물고기를 물로 씻습니다.

47. Ngài xẻ tảng đá, làm nước tuôn trào”.

바위를 쪼개시어 물이 솟구치게 하셨다.”

48. Nhưng thực sự nó không làm dột nước.

하여튼, 실제로 전혀 누수가 되지 않습니다

49. Họ làm giấy tờ giả, văn bằng giả và căn cước giả để nhập cảnh trái phép vào nước khác, tìm việc làm hoặc được bổ nhiệm vào những chức vụ mà họ không đủ khả năng đảm trách.

그런 사람들은 다른 나라에 불법 입국을 하려고 혹은 실제로는 자격이 없는데도 직업을 구하거나 지위를 얻으려고 위조문서나 가짜 졸업장이나 신분 증서를 구합니다.

50. Ở đó, nước này chảy lên đáy biển và hòa vào nước biển, khoảng 60 đến 80 mét dưới mặt nước.

처리된 하수는 지하 터널 끝에서 바다 밑바닥으로 올라와 바다 속으로 섞여 들어가는데, 그 지점의 수심은 60에서 80미터입니다.

51. Nước Đức đã làm điều đó khi H5N1 xuất hiện tại nước này vào năm ngoái, nhằm giảm thiểu sự lây lan giữa các gia đình thông qua chó, mèo trong nhà v. v...

바이러스 확산을 최소화하기 위해 집집마다 애완용 개와 고양이 그리고 다른 애완 동물들에게 이 같은 조치를 취하였습니다.

52. Điều này bao gồm các sản phẩm như thuốc làm sạch chất ma túy và các phụ gia cho vào xét nghiệm nước tiểu.

약물해독제 및 소변검사 첨가물 등의 제품이 여기에 포함됩니다.

53. 22 Thứ nước mang sự nguyền rủa sẽ đi vào ruột bà, khiến bụng bà phình lên và làm cho bà bị hiếm muộn”.

22 저주를 가져오는 이 물이 당신의 창자에 들어가서, 당신의 배가 부어오르고 당신의 넓적다리*가 떨어져 나가게* 할 것입니다.”

54. Điều gì làm cho mực nước biển dâng lên?

해수면이 상승하는 원인은 무엇인가?

55. Khi làm thế, các nước này “bị thương nặng”.

그렇게 개입하는 나라들은 온몸이 긁혀 “심한 상처”를 입었습니다.

56. Nên làm gì để hội thánh biết cách làm vệ sinh Phòng Nước Trời?

왕국회관을 청소할 때 해야 할 일이 무엇인지를 회중 성원들이 알도록 어떻게 해야 합니까?

57. Ở đất nước tôi, đó là vào năm 1974.

이건 1974년 태국의 상황인데요.

58. Họ rơi vào ngõ cụt tại sông Giô-đanh vào lúc nước dâng cao.

그 물은 아주 멀리 사르단 옆에 있는 도시인 아담에서 하나의 둑처럼 일어났다.”

59. Tin chắc vào niềm hy vọng về Nước Trời

왕국 희망에 대한 확신

60. Vượt biển dựa vào nước, bầu trời và gió

물과 하늘과 바람을 이용하는 항해술

61. Chân tôi sẽ cắt vào nước như dao cạo.

평생 수영만 한 사람은 종종 그들이 한 것을 잘 못 가르치기 때문입니다.

62. Nếu bỏ nước sôi vào, nó cũng sẽ vỡ.

그렇다고 해서 펄펄 끓는 물만 넣는다 해도 그릇을 깨질 것 입니다.

63. Đặt máy bơm nước làm mát tiêu chuẩn tiếp theo và kết nối 3/ 4 " dung dòng từ đa tạp nước làm mát máy bơm

다음 표준 냉각수 펌프를 배치 하 고 냉각수 매니폴드의 3/ 4 " 냉각수 라인 펌프에 연결

64. Trong chương này của sách Khải-huyền, “con trai” làm hình bóng cho Nước của Đấng Mê-si bắt đầu hoạt động vào năm 1914.

계시록 12장에서, “아들 곧 남자 아이”는 1914년에 통치하기 시작한 메시아 왕국을 상징한다.

65. Bạn không thể học bơi trên nệm hơi nước được mà phải dấn thân vào trong nước.

푹신한 매트리스 위에선 수영을 못 배워요. 물에 들어가야 합니다

66. Nước Cộng hòa Georgia đã thông qua Hiệp ước này vào ngày 20-5-1999 và đồng ý làm theo các điều khoản trong đó.

그루지야는 1999년 5월 20일에 이 조약을 채택했으므로, 그 조약의 조항들을 준수하겠다고 약정한 나라이다.

67. Sau khi uống nơi dòng nước trong nhất, sao các ngươi lại giẫm chân làm bẩn nước?

가장 맑은 물을 마시고도 너희 발로 첨벙거려 그 물을 더럽혀야 하겠느냐?

68. Dòng suối chảy nơi đây vào mùa mưa làm cho chốn này thành một chỗ có nhiều nước và mầu mỡ trong đồng vắng Xin.

우기에 여기에 흐르는 시내는 신 광야에 있는 이 곳을 물이 풍족하고 비옥한 땅으로 만들어 준다.

69. Khi đặt nước vào nó, tôi nhận ra mình sẽ đặt 1 lớp da lên mặt nước.

안에다 물을 담았을 때, 저는 물의 표면에다 직접 물을 담는듯한 형태를 표현하길 원했음을 실감했습니다.

70. Khi nước đi vào những vết nứt nhỏ, nó khiến canxi oxit của bê tông ngậm nước.

작은 균열을 통해서 물이 흘러들어가면 콘크리트의 산화칼슘과 수화 반응을 일으킵니다.

71. Mà còn được ban làm ánh sáng của các nước+

내가 또한 너를 이방 사람들의 빛으로 주었으니,+

72. Vào thập niên 1940, tôi đọc trong tờ Informant (nay là Thánh chức Nước Trời) về sự sắp đặt làm công việc tiên phong kỳ nghỉ.

1940년대에, 나는 「통보」(지금은 「우리의 왕국 봉사」)에서 임시 파이오니아 마련에 관해 읽었습니다.

73. Chúng ta có thể ứng dụng vào nhà máy xử lý nước thải để làm sạch các dòng sông và những tài nguyên thiên nhiên khác.

이를 하수처리 시설에 적용해서 강과 다른 자연 자원을 정화할 수도 있습니다.

74. VÀO thập niên 1840, dân số nước Ireland vượt lên trên mức tám triệu người, làm cho xứ này có mật độ cao nhất Âu Châu.

아일랜드는 1840년대에 인구가 800만을 넘어 유럽에서 인구 밀도가 가장 높은 나라가 되었습니다.

75. Bằng cách hợp tác chặt chẽ với họ—chẳng hạn như bằng cách tham gia vào các công việc cần phải làm tại Phòng Nước Trời.

그들에게 온전히 협조함으로써—예를 들어, 왕국회관의 필요한 일에 참여함으로써 할 수 있습니다.

76. Vì thế, hãy làm tan thực phẩm đông lạnh trong tủ lạnh, trong lò vi ba hoặc cho vào túi kín rồi ngâm trong nước lạnh.

따라서 냉동 식재료를 녹일 때는 냉장실에 넣어 두거나, 전자레인지를 사용하거나, 밀봉한 포장지에 담아 찬물에 담그는 것이 좋습니다.

77. □ Làm “hoạn nhân” vì cớ Nước Trời có nghĩa gì?

□ 왕국을 위하여 “고자”가 된다는 것은 무엇을 의미합니까?

78. CHÚA GIÊ-SU ĐI TRÊN MẶT NƯỚC, LÀM GIÓ LẶNG

예수께서 물 위를 걷고 바람을 잠잠하게 하시다

79. ↑ Dung dịch muối → Giếng tái dẫn ← Nước ← Tháp làm nguội

↑ 염수 → 환원정 ← 물 ← 냉각탑

80. Bạn pha vào nước nơi những con lăng quăng sông

모기들이 서식하는 물에 화약 약품을 넣는 것입니다.