1. Chúng khiến chân ngài sa lầy lún bùn,

그들이 당신의 발을 진창에 빠뜨려 놓고서,

2. Trong rừng, đầm lầy, sa mạc và các vùng bán sa mạc của Trung hoặc Nam Mỹ.

중앙아메리카와 남아메리카에 있는 밀림, 늪지대, 숲, 사막, 관목지에서 살아갑니다.

3. Chúng bị nhận chìm trong bùn và sa lầy.—Các Quan Xét 4:14, 15.

병거들은 진창에 빠져 꼼짝도 못하게 되었습니다.—사사기 4:14, 15; 5:4.

4. Nước lũ tràn khe Ki--sôn khiến các cỗ xe của Si-sê-ra bị sa lầy

범람하는 키손 급류 골짜기. 시스라의 병거들이 꼼짝 못하게 되었던 곳

5. Xe cộ cũng có thể bị sa lầy, song những người đi qua đường thường sẵn sàng giúp đỡ.

차량이 진창에 빠져 움직이지 않게 되는 일도 있지만, 대개는 지나가는 사람들이 기꺼이 도와 줍니다.

6. Mượn tiền để trả nợ làm cho anh càng lún sâu vào vũng lầy.

빚을 갚기 위해 돈을 빌리다 보니 점점 깊은 수렁에 빠지게 되었다.

7. Đây là thịt sói đầm lầy.

더 빨리갈수 있었어 내 생각엔 마쉬울프인것같아

8. Những nơi đầm lầy và không có sự sống phải bị “bỏ làm đất muối”.

이러한 늪지들 즉 생명 없는 장소들은 ‘소금에 넘겨’집니다.

9. Nên một ý nghĩ đựoc hình thành, rằng đầm lầy chỉ tốt khi là một đầm lầy khô.

그래서 사람들은 개간한 습지만을 좋은 습지라고 여기게 된 듯합니다.

10. Vì được tiếp sức nhờ “quyền năng vượt quá mức bình thường”, thì chúng ta sẽ bay lượn thay vì bị sa lầy bởi những vấn đề khó khăn.

(마태 7:7-11) 우리는 이 “정상적인 것을 초월하는 능력”으로 활기를 얻어, 우리의 문젯거리에 압도되지 않고 솟아오를 것입니다.

11. Ý anh là, có đồng ruộng, có đầm lầy.

내 말은, 농장이나 늪지들이잖아

12. Sự sống nảy nở trong những đầm lầy.

홀씨 씨앗들의 조짐을 견뎌내기 위하여 생명은 늪에서 번창했습니다.

13. Hay đầm lầy ở công viên Gramercy, ngay đây.

보여주죠: 언덕, 습지, 시내처럼요.

14. Làm nhẹ vai trò của Sa-tan

사탄의 역할을 과소 평가함

15. Thật Sa-tan quỷ quyệt làm sao!

‘사단’은 참으로 간악합니다!

16. Tuy nhiên, như đề cập ở phần đầu của loạt bài này, một số cặp vợ chồng tiếp tục chung sống đã sa lầy, vướng mắc trong cuộc hôn nhân lạnh nhạt.

하지만 이 일련의 기사의 서두에서도 지적했듯이, 함께 살고 있는 부부들 중에는, 마치 흐르지 않고 정지해 있는 물속에 갇혀 오도가도 못하는 배처럼, 사랑도 없이 억지로 결혼 생활을 하고 있는 사람들이 있습니다.

17. 11 Cây cói giấy mọc cao nơi không đầm lầy chăng?

11 늪이 없는데 파피루스가 높이 자라겠는가?

18. Chúng tôi băng qua núi, sông và những đầm lầy.

산길을 오르내리고 강을 건너고 진창 속을 걷기도 했지요.

19. Sa-mu-ên tiếp tục làm điều đúng

사무엘은 계속 옳은 일을 했어요

20. Chặng đường cuối rất xấu, vì là vùng đất thấp đầm lầy.

그 여정이 끝나는 부분은 유난히 힘든 곳이었습니다. 그곳은 아주 저지대의 습지였기 때문입니다.

21. Ông Hills nói: “Nơi có các thành phố sẽ chỉ có đầm lầy”.

“도시들이 우뚝 서 있던 곳에서 개펄밖에 볼 수 없게 될 것”이라고 힐스는 말합니다.

22. Họ giống như những chỗ rắn chắc trong nơi toàn bùn lầy.

온통 진흙탕 가운데 있는 견고한 장소란 말이겠지요.

23. Kinh Thánh gọi hắn là Sa-tan: “Chính Sa-tan cũng trá hình làm Thiên thần sáng láng!”

성서는 마귀를 사탄이라고 칭하면서 “사탄 자신도 계속 빛의 천사로 가장”한다고 알려 줍니다.

24. (c) Chính chúng ta cần làm gì để tránh sa vào mưu kế quỷ quyệt của Sa-tan?

(ᄃ) 사탄의 간사한 계책에 넘어가는 일이 없도록 하려면 우리는 어떻게 할 필요가 있습니까?

25. Ngày nay, hầu hết mọi người không muốn đi xuống đầm lầy.

대부분의 사람들은 자진해서 늪지대에 가려고 하지는 않죠.

26. Từ vùng Bắc Cực tuyết phủ cho đến cánh rừng nhiệt đới Amazon, từ Sa Mạc Sahara cho đến vùng đầm lầy Everglades, từ đáy biển tối đen cho đến các đỉnh núi sáng ngời—sự sống tràn ngập.

눈 덮인 북극 지방에서 아마존 강우림에 이르기까지, 사하라 사막에서 에버글레이즈 습지에 이르기까지, 어두컴컴한 대양의 밑바닥에서 밝은 산봉우리에 이르기까지 생물로 가득 차 있습니다.

27. Tôi đã sa thải 3 người không làm được việc.

일에 나오지 않은 사람 셋을 추방시켰습니다.

28. Đức Giê-hô-va cho phép Sa-tan làm gì?

여호와께서는 사탄이 무엇을 해 보도록 허락하셨습니까?

29. Ráp-sa-kê cố gắng làm Giê-ru-sa-lem nhụt chí để không chống cự lại như thế nào?

랍사게는 어떻게 예루살렘의 저항의 기세를 꺾으려고 합니까?

30. Làm sao Sa-tan lại có “một chỗ chôn” trên đất?

사탄이 어떻게 땅에서 “매장지”를 받을 수 있겠습니까?

31. Vậy thì được phép làm điều tốt trong ngày Sa-bát”.

따라서 안식일에 좋은 일을 해도 됩니다.”

32. Bởi vì Sa-tan là Kẻ làm phân tâm đại tài.

사단은 정신을 빼앗는 데 탁월하기 때문이다.

33. Tấn công phía đông đầm lầy đến khi thoát được bọn lính canh Pháp.

프랑스 전초를 빠지기까지 습지 동쪽을 뚫고 나가

34. Đất nước: Vùng đất liền gồm nhiều núi, rừng nhiệt đới và đầm lầy.

지형: 본토는 주로 산지와 열대림과 습지로 이루어져 있다.

35. Chúng tôi mang bốt cao su để lội qua những con đường sình lầy.

우리는 진흙투성이의 길을 걸어가기 위해 고무장화를 신었습니다.

36. Tuy nhiên, đến giờ về thì cơn mưa đã biến con đường trở nên lầy lội.

하지만 그사이에 비가 내려서 우리가 그 마을을 떠날 때쯤에는 길이 진흙탕으로 변해 있었습니다.

37. Chiến lược của Sa Tan là để làm cho dân chúng sợ.

두려움이야말로 신앙을 무너뜨리는 가장 좋은 방법임을 그는 알았습니다.

38. Làm thế nào Sa-tan lôi kéo những người không cẩn thận?

사단은 방심하는 자들을 어떻게 조종합니까?

39. (2 Tê-sa-lô-ni-ca 1:6-9) Sa-tan và các quỉ sẽ không còn làm các nước lầm lạc nữa.

(데살로니가 후서 1:6-9) 사탄과 그의 악귀들은 더 이상 나라들을 잘못된 길로 인도하지 못하게 될 것입니다.

40. Bất hạnh cho anh ta, anh ấy rơi vào một đầm lầy và không thể thoát ra được.

그렇지만 불행하게도 늪에 빠졌고 나오지 못했죠.

41. Các nhà phân tích tâm lý học gọi sự xấu hổ là đầm lầy của tâm hồn.

융 심리학자들은 수치심을 영혼의 늪지대라고 표현했습니다.

42. Giô-sa-phát đã làm gì khi đứng trước tình huống khó xử?

어떻게 해야 할지 모르는 상황에 맞닥뜨렸을 때 여호사밧이 한 일은 무엇입니까?

43. Làm thế nào Sa-mu-ên có thể thúc đẩy họ ăn năn?

사무엘은 어떻게 그들의 마음을 움직여 회개하게 할 것이었습니까?

44. Sa-tan dùng chủ nghĩa vật chất làm mồi nhử như thế nào?

사탄은 어떻게 물질주의로 유혹합니까?

45. Nếu đã lỡ sa vào con đường rượu chè, bạn nên làm gì?

하지만 이미 폭음하는 습관에 빠져 있다면 어떻게 해야 합니까?

46. Sa-tan cũng dùng con người làm tay sai gây ra sự chết.

또한 사탄은 인간 대행자들을 통해 죽음을 초래해 왔습니다.

47. Hai vị Thiền sư Tanzan và Ekido cùng đi với nhau xuống con đường lầy lội.

두 스님 탄잔과 이키도가 진흙길을 걸어가고 있네요.

48. Đối mặt với trận chiến sắp xảy ra, A-sa bận làm gì?

전투를 눈앞에 둔 아사가 가장 먼저 하는 일은 무엇입니까?

49. Phao-lô viết: “Chính quỉ Sa-tan mạo làm thiên-sứ sáng-láng.

바울이 기록한 대로, “사탄 자신도 계속 빛의 천사로 가장[합니다].

50. Làm thế, Sa-tan tự biến mình thành kẻ thù của Đức Chúa Trời.

이런 일들을 함으로, 사탄은 스스로 하느님의 적이 되었습니다.

51. • Làm thế nào Giê-ru-sa-lem trên trời trở thành “hòn đá nặng”?

● 하늘의 예루살렘은 어떻게 “짐스러운 돌”이 됩니까?

52. Sa-mu-ên xức dầu cho Đa-vít làm vua kế tiếp (1-13)

다윗이 다음 왕으로 기름부음을 받다 (1-13)

53. Thế gian của Sa-tan đầy dẫy cạm bẫy khiến làm điều sai quấy.

사탄의 세상은 그릇된 일을 하게 하려는 유혹들로 가득 차 있습니다.

54. Làm thế nào tinh thần mà Sa-tan cổ vũ lan tràn đến thế?

사탄이 조장하는 영이 어떻게 온 세상을 뒤덮게 되었습니까?

55. Cây sậy thường mọc ở nơi đầm lầy và nó không được cứng cỏi và vững chắc.

갈대는 일반적으로 습지에서 자라며, 강하고 튼튼한 식물이 아닙니다.

56. Vào năm 36 CN, ông đến làm giáo sĩ tại đồng bằng Sa-rôn.

기원 36년에 그는 샤론 평지로 선교 여행을 갔습니다.

57. Làm như vậy là tử tế, giống như người Sa-ma-ri trong chuyện.

그런 일을 하는 것이 그 사마리아 사람처럼 친절을 나타내는 것이지요.

58. “Chúa Giê-su làm chứng cho một phụ nữ Sa-ma-ri”: (10 phút)

“예수께서 사마리아 여자에게 증거하시다”: (10분)

59. Cuộc nội chiến chấm dứt sau cái chết của Áp-sa-lôm và làm Đa-vít sầu não thêm (II Sa-mu-ên 18:1-33).

(사무엘 하 15:1-16:22) 내란은 압살롬의 죽음으로 끝났으며 다윗에게 많은 슬픔을 안겨주었습니다.

60. Em làm người giữ nhà thờ, phụ giúp linh mục trong buổi Lễ Mi-sa.

그는 미사 중에 사제를 돕는 성구(聖具) 보관인으로 일하였습니다.

61. Làm thế nào Sa-tan cho thấy hắn là kẻ chuyên lợi dụng cơ hội?

사탄은 자신이 기회주의자임을 어떻게 드러냈습니까?

62. Tuy nhiên, tính tham lam chính là cái bẫy đã làm họ bị sa ngã.

그럼에도 탐욕의 올무가 그들의 파멸의 원인이었습니다.

63. 18 Nếu Sa-tan tự chia rẽ, làm sao nước của hắn đứng vững được?

18 그와 마찬가지로, 사탄도 서로 갈라서면 그의 왕국이 어떻게 서 있겠습니까?

64. Sa-lô-môn qua đời; Rê-hô-bô-am được lập làm vua (41-43)

솔로몬이 죽고 르호보암이 왕이 되다 (41-43)

65. Anh Nhân Chứng giữ được việc làm, còn những người khác đều bị sa thải.

다른 사람들은 해고된 반면, 그 증인은 계속 직장에 다닐 수 있었습니다.

66. Làm thế nào kẻ nói dối Sa-tan tránh né được sự kiện này đây?

거짓말장이인 사단은 그 점을 어떻게 둘러 대었는가?

67. Nhưng Ráp-sa-kê chưa chấm dứt việc cố làm nhụt chí dân Giu-đa.

그런데 유대인들의 마음을 약하게 만들려는 랍사게의 노력은 아직 끝나지 않았습니다.

68. Tại vì vùng Ba-by-lôn hằng năm thường bị ngập lụt, tạo ra một “biển” đầm lầy mênh mông.

바빌론 지역이 해마다 범람하여 그 일대가 “바다”처럼 광대한 습지로 변하곤 하였기 때문입니다.

69. Hình ảnh sách báo khiêu dâm hủy diệt chí khí và làm cho người sử dụng nó chìm dần trong vũng lầy ô trọc, mà cần phải được giúp đỡ nhiều mới có thể thoát ra được.

외설물은 성품을 파괴하며, 그것을 사용하는 사람은 모든 것을 빨아들이는 더러운 모래 속으로 빠져 들게 됩니다. 그 모래 속에서 빠져 나오려면 많은 도움이 필요합니다.

70. Khi đi ngang qua xứ Sa-ma-ri, Chúa Giê-su nắm lấy cơ hội để làm chứng cặn kẽ cho một người đàn bà Sa-ma-ri.

그들이 사마리아 지역을 지나갈 때 예수께서는 기회를 포착하여 한 사마리아 여자에게 철저히 증거하십니다.

71. Tất cả công nhân hoặc bị sa thải hoặc phải làm việc hai tuần không lương.

발각된 사람은 모두 즉시 해고되거나 2주간 무급으로 일을 해야 했어요.

72. Chúng ta phải làm gì để đứng vững chống cự chúa nói dối là Sa-tan?

최고의 거짓말쟁이인 사탄에 맞서 굳건히 서려면 어떻게 해야 합니까?

73. Khi làm thế tức là họ theo phe kẻ bội đạo đầu tiên là Sa-tan.

그렇게 함으로써 그들은 최초의 배교자인 사탄의 편에 가담하고 있습니다.

74. Có lần Sa-ra đã đề nghị một điều “làm buồn lòng Áp-ra-ham lắm”.

한번은 사라가 아브라함을 “매우 언짢게” 하는 제안을 한 적이 있었습니다.

75. Làm thế nào có thể xác định Gióp bị Sa-tan thử thách vào lúc nào?

욥이 언제 사단으로부터 시험을 받았는지 어떻게 확정지을 수 있읍니까?

76. • Sa-tan đã lừa dối và làm cho người ta lầm lạc qua những cách nào?

● 사탄은 어떤 방법으로 사람들을 속이고 그릇 인도해 왔습니까?

77. Khi làm thế, hắn trở thành Sa-tan Ác Quỷ, kẻ thù của Đức Chúa Trời.

그렇게 그는 스스로 하느님의 적인 사탄 마귀가 되었습니다.

78. Đến năm 1990, sức khỏe tôi sa sút đến độ không còn làm gì được nữa.

1990년부터는, 건강이 악화되어 돈벌이를 전혀 할 수 없는 상태에 이르렀습니다.

79. Tại sao Sa-tan đi rình mò “như sư-tử rống”, và hắn muốn làm gì?

사탄은 왜 “울부짖는 사자같이” 돌아다니고 있으며, 그가 원하는 바는 무엇입니까?

80. Chị Ê-li-sa-bét tiến bộ rất nhanh và không lâu sau làm báp têm.

엘리자베스는 아주 빨리 발전하여 곧 침례를 받았습니다.