1. Sẽ mừng rỡ và reo vui.

즐거워하며 기뻐 외칠 것이다.

2. Một xứ hoang vu reo mừng

황폐된 땅이 기뻐하다

3. Hát xướng, reo vui trong lòng!

외치라 즐겁게!

4. Lưỡi người câm cất tiếng reo mừng.

말 못 하는 사람의 혀는 기뻐 외칠 것이다.

5. Hãy tỉnh dậy, hãy reo hò mừng vui,

흙먼지 속에 거하는 자들아,+

6. Chúng ta có lý do để reo mừng

우리에게는 기뻐 외칠 이유가 있다

7. Hỡi các nơi sâu dưới đất, hãy reo-la!

땅의 가장 낮은 부분들아, 승리의 함성을 질러라!

8. Tiếng reo hò chỉ còn là tiếng hò hét’”.

외치는 소리가 있더라도 기뻐 외치는 소리는 아닐 것이다.’”

9. Quả thật, họ có lý do để reo mừng!

참으로 그들에게는 기뻐 외칠 만한 이유가 있었습니다!

10. Tôi đã khiến tiếng reo hò phải ngừng hẳn.

내가 환호성을 그치게 했기 때문이다.

11. Họ sẽ đến Si-ôn trong tiếng reo mừng,+

그들이 기뻐 외치며 시온에 이를 것이고,+

12. khiến họ hân hoan cất cao giọng reo vui,

많은 사람들 소리 높여

13. Một buổi tối nọ, chuông cửa nhà tôi reo lên.

그러던 어느 날 저녁, 현관의 벨 소리가 울렸습니다.

14. Ngài sẽ vui mừng về ngươi với tiếng reo hò.

너를 두고 기뻐 외치며 즐거워할 것이다.

15. Đám đông người hợp-nhất đó hẳn đã reo mừng!

(역대 하 20:15) 그 연합된 무리는 얼마나 기뻐했겠읍니까!

16. Lính canh của Si-ôn đồng thanh reo mừng (8)

시온의 파수꾼들이 함께 외치다 (8)

17. Khi kẻ gian ác tiêu vong, có tiếng reo hò.

악한 자가 소멸될 때 기뻐 외친다.

18. Hãy reo vui vì các con đứng đầu muôn nước.

너희가 민족들 위에 있으니 기뻐 외쳐라.

19. 23 Hãy cất tiếng reo mừng, hỡi các tầng trời,

23 여호와가 행동하였으니,

20. 13 Hỡi trời, hãy reo vui! Hỡi đất, hãy mừng rỡ!

13 하늘아, 기뻐 외쳐라. 땅아, 기뻐하여라.

21. 14 Họ sẽ cất tiếng lên, sẽ reo vui mừng rỡ.

14 그들은 목소리를 높이고

22. “Các con hãy vui mừng reo hò về phía Gia-cốp.

“야곱에게 즐거이 외쳐라.

23. Có nghĩa là chúng ta có thêm lý do để reo mừng.

그것은 우리에게 기뻐 외칠 부가적인 이유가 있음을 의미합니다.

24. Những người làm vang rền tiếng reo đó hẳn phải là những phần tử của thế gian nghịch lại Nước Đức Chúa Trời gần đến.

(요한 15:19; 17:14, 16; 18:36) 그러므로 이러한 외침을 발하는 자들은 다가오는 하나님의 왕국을 반대하는 세상 사람들임에 틀림없읍니다.

25. Đám đông hào hứng reo hò làm tăng thêm sự háo hức thúc đẩy những người thi đua từ mức đầu cho đến mức cuối.

열광하는 관중은 경기 참가자들을 고무시켜서, 처음부터 끝까지 계속 분발하도록 자극해 줍니다.

26. Với lòng tràn đầy vui mừng, họ sẽ bật lên tiếng reo vui.

그들은 마음에 기쁨이 넘쳐흘러 외치지 않을 수 없을 것입니다.

27. Tiếng nhạc và tiếng reo mừng không còn nghe thấy trong xứ nữa

음악 소리와 기뻐하는 소리가 더는 그 땅에서 들리지 않게 될 것이다

28. 6 Hỡi người nữ* ở Si-ôn, hãy hô to và reo mừng

6 너 시온의 주민*아, 환성을 지르고 기뻐 외쳐라.

29. + Có sự hỗn loạn chứ không phải tiếng reo mừng trên các núi.

+ 산에서 나는 기쁜 외침이 아니라 혼란이 있다.

30. Khi đồng hồ báo thức của Austin reo lên, anh vẫn còn buồn ngủ.

잠을 자던 오스틴은 알람 소리를 듣고 얼른 침대에서 일어납니다.

31. Ớ các người có lòng ngay-thẳng, hãy reo-mừng!” (Thi-thiên 32:11).

그리하여 우리는 우리의 마음이 더 큰 예후이신 예수 그리스도의 마음과 같이 진실한 상태를 계속 유지하고 있음을 나타내게 될 것이며, 우리의 영혼을 다하여 이러한 영감받은 권고에 호응하게 될 것입니다. “너희 의인들아 여호와를 기뻐하며 즐거워할찌어다 마음이 정직한 너희들아 다 즐거이 외칠찌어다.”—시 32:11.

32. Hỡi người nữ chưa chịu cơn đau sinh nở,+ hãy hớn hở reo mừng! +

산고를 겪어 본 적이 없는 여자야,+ 즐거워하며 기뻐 외쳐라. +

33. Hãy xem xét hậu quả nếu điện thoại reo hoặc máy nhắn tin kêu bíp bíp trong lúc chúng ta đang làm chứng khi đi rao giảng.

야외 봉사에 참여하여 증거를 하고 있는 도중에 핸드폰이나 무선 호출기가 울린다면 어떤 결과가 초래되겠는지 생각해 보십시오.

34. Thay vì nhục nhã, dân ta sẽ cất tiếng reo mừng vì phần mình.

그들은 치욕 대신에 자기 몫으로 인해 기뻐 외칠 것이다.

35. Có tiếng chuông reo, và hai Nhân-chứng Giê-hô-va đứng trước cửa.

초인종이 울렸고, 밖에는 여호와의 증인 두 사람이 서 있었습니다.

36. 14 Khi ông đến Lê-chi, dân Phi-li-tia reo hò đắc thắng.

14 삼손이 레히에 오자, 블레셋 사람들은 그를 보고 환호성을 질렀다.

37. Khi tiếng chuông reo lên, tôi cất bước và cẩn thận tiến về phía kia.

안내가 나오고 전 길을 건너 무사히 반대편에 도착했죠.

38. Chúng reo lên: “Mẹ à, bây giờ chúng ta có thể đi chợ được rồi!”

그러고는 일제히 “엄마, 이제 우리는 물건을 사러 갈 수 있어요!”

39. Bấy giờ, người bị què sẽ nhảy như nai, lưỡi người câm cất tiếng reo mừng.

그때에 저는 사람은 사슴처럼 뛰고 말 못 하는 사람의 혀는 기뻐 외칠 것이다.

40. Tại sao dân Đức Chúa Trời ngày nay có lý do chính đáng để reo mừng?

오늘날 하느님의 백성에게는 왜 기뻐 외칠 만한 충분한 이유가 있습니까?

41. Khi đồng hồ reo, bạn hãy buộc con đi ngủ và không được đòi hỏi thêm.

알람이 울리면 자녀가 또 무엇을 해 달라고 하더라도 들어주지 말고 반드시 잠자리에 들게 하십시오.

42. 33 Bao cây cối rừng xanh hãy chung tiếng hò reo trước mặt Đức Giê-hô-va,

33 숲의 나무도 여호와 앞에서 기뻐 외쳐라.

43. Nói theo nghĩa bóng là các thiên sứ công bình đang reo hò khích lệ chúng ta.

이 의로운 천사들은 우리를 응원하고 있습니다.

44. Khi nghe tiếng hò reo, bà A-tha-li chạy ra và la lớn tiếng phản đối.

아달랴는 사람들이 기뻐하는 소리를 듣고 밖으로 뛰쳐나와 반대했지요.

45. Tiếng reo vui mừng, hân hoan, hớn hở phát ra từ môi của những người được chuộc.

기뻐하는 외침과 기쁨과 환희—이러한 것들이 구속함을 받은 즉 대속을 받은 사람들의 입술에서 터져 나올 것입니다.

46. □ Ai tham gia vào tiếng reo ghi ở I Tê-sa-lô-ni-ca 5:3, và khi nào?

□ 데살로니가 전서 5:3의 외침에 누가 가담하며, 언제 그런 일이 있을 것입니까?

47. 20 Cử tọa hưởng ứng nghị quyết đó bằng những tiếng reo hò và tràng pháo tay không ngớt.

20 청중은 그 결의문에 우레와 같은 환호와 긴 박수를 보냈습니다.

48. Và chính xác cách ngày hôm qua 11 năm, chuông điện thoại đã reo ở văn phòng chim cánh cụt.

그런데, 정확히 11년전 어제 제 펭귄 사무실로

49. Khi bệnh nhân bước đi trên sàn nhà -- (chuông reo) -- cảnh báo được phát đi tới điện thoại người chăm bệnh.

이렇게 환자가 바닥을 딛는 순간-- (소리)-- 경고소리가 간병인의 스마트폰으로 전송 됩니다. (소리)

50. Anh Silas, một người làm việc tại văn phòng của Nhân Chứng Giê-hô-va tại Nepal, cho biết: “Ngay khi hệ thống điện thoại hoạt động trở lại, chuông điện thoại reo lên không ngừng!

네팔의 여호와의 증인 사무실에서 일하는 실라스는 이렇게 말합니다. “전화 서비스가 복구되자마자 밤낮으로 쉴 새 없이 전화벨이 울렸습니다!

51. Sau khi đọc ngấu nghiến vài trang, ba tôi reo lên: “Đây là điều tuyệt vời nhất mà tôi từng đọc!”

단지 몇 페이지를 열심히 읽고 나더니 아버지는 이렇게 외쳤습니다. “이건 내가 여태까지 읽어 본 것 중에 가장 대단한 내용인데!”

52. Một sách trong Kinh-thánh nói rằng họ “đồng hát hòa nhau” và “cất tiếng reo mừng” (Gióp 38:4, 7).

성서의 한 책은 그들이 “함께 노래하며 ··· 다 기쁘게 소리하였”다고 말합니다.—욥 38:4, 7.

53. 8 Khi Đức Giê-hô-va tạo ra trái đất, các thiên sứ “đồng hát hòa nhau, và... cất tiếng reo mừng”.

8 여호와께서 땅을 창조하셨을 때, 천사들이 “함께 기뻐 외치고 ··· 갈채를 보내며 소리를 질렀”습니다.

54. Những kẻ ủng hộ nó trước kia sẽ khóc lóc, than vãn: “Khốn thay! Khốn thay!”, nhưng những ai vẫn hằng phẫn uất vì tôn giáo giả làm nhơ nhuốc danh của Đức Chúa Trời sẽ reo mừng:

이전에 그 제국을 지지하던 자들은 그 멸망을 보고 “화 있도다, 화 있도다” 하고 울며 외칠 것이지만, 그가 하나님의 이름에 모독을 돌리는 것을 보고 괴로워하던 사람들은 기뻐할 것입니다.

55. Tàu bắt đầu di chuyển vào bờ—dĩ nhiên là giữa những tiếng reo mừng.—Công-vụ các Sứ-đồ 27:39, 40.

의문의 여지 없이, 환호성이 터져 나왔을 것입니다.—사도 27:39, 40.

56. * Khi Thượng Đế đặt nền trái đất, thì tất cả con trai của Thượng Đế cất tiếng reo mừng, Gióp 38:4–7.

* 하나님이 땅의 기초를 놓을 때에 하나님의 아들들이 다 기뻐 소리를 질렀느니라, 욥 38:4~7.

57. Tiếng reo của trẻ con được sống lại sẽ hòa lẫn với tiếng chim muông ca hót líu lo vang rền khắp đất.

지구는 부활된 자녀들의 행복한 외침과 많은 새들의 감동적인 노래 소리로 가득 찰 것입니다.

58. 11 Với lòng thán phục tôn kính, người viết Thi-thiên reo lên: “Hỡi Đức Giê-hô-va, công-việc Ngài lớn biết bao!

11 시편 필자는 경외심을 가지고 탄복하면서 이렇게 외쳤습니다. “당신이 하신 일들이 어찌 그리 큽니까, 오 여호와여!

59. Khi Đức Chúa Trời ‘đặt nền trái đất, tất cả các con trai Đức Chúa Trời cất tiếng reo mừng’ (Gióp 38:4-7).

하느님께서 ‘땅의 기초를 놓으셨을 때에 하나님의 천사 아들들이 다 기쁘게 소리하였’습니다.—욥 38:4-7.

60. " Ở nhà hát, tôi sẽ điên lên nếu ai đó ho hoặc có tiếng điện thoại reo, nhưng ở đây, mọi thứ quá khác biệt. "

" 연주홀에서는, 저는 누군가 기침한다거나 누군가의 휴대 전화가 울린다거나 하면 화가 날 겁니다.

61. Theo hiệu lệnh, họ thổi kèn, đập bể bình, giơ cao đuốc, và reo lên: “Gươm của Đức Giê-hô-va và của Ghê-đê-ôn!”

신호를 보내자, 그들은 뿔나팔을 불고 항아리를 깨뜨리고 타오르는 횃불을 높이 치켜 들며 “여호와와 기드온의 칼이여” 하고 외쳤습니다.

62. Khi họ giơ đuốc lửa lên cao, bạn nghe họ cất tiếng reo lên rằng: “Gươm của Đức Giê-hô-va và của Ghê-đê-ôn!”

그들은 다 함께 횃불을 높이 들고 “여호와와 기드온의 칼이여”하고 외칩니다.

63. 9 Lời giảng của Phi-e-rơ và việc người đàn ông từng bị què đang nhảy nhót reo hò đã gây nên cảnh náo động.

9 베드로가 연설을 하고 걷지 못하던 남자가 뛰어다니며 소리를 쳤기 때문에 적지 않은 소란이 일어났습니다.

64. Các “sao mai” hay thiên sứ đã cất tiếng reo mừng khi Đức Chúa Trời đặt nền trái đất, và chắc chắn hàng vạn thiên sứ vui mừng ‘làm theo mạng-lịnh của Đức Chúa Trời’ (Gióp 38:4-7; Thi-thiên 103:20).

천사인 “새벽 별들”이 땅의 기초가 놓일 때 기쁨에 넘쳐 외쳤으며, 의심할 여지 없이 하늘의 무수히 많은 천사들은 기뻐하면서 ‘하나님의 말씀을 이룹’니다.

65. Vào lúc Giê-su được sanh ra, tiếng reo mừng của các thiên sứ ở trên trời hứa hẹn “bình-an dưới đất, ân-trạch cho loài người!”

“여호와께서 은혜와 영화를 주시며 정직히 행하는 자에게 좋은 것을 아끼지 아니하실 것[이라.]”

66. Thành ra Dettmer được luật pháp cho phép dùng diêm sinh, muối biển, đèn sáp, nhang, một đồng hồ reo và một áo dài trắng trong việc thờ cúng của y.

결과적으로, 데트머는 황이나 바다 소금 또는 요오드가 첨가되지 않은 소금, 양초, 향, 괘종 시계 및 흰 예복을 자신의 숭배에 사용할 수 있는 법적 권리를 갖게 되었다.

67. Những người thuộc mọi nước nên hoan hỉ nơi Đức Giê-hô-va, và chúng ta nên lớn tiếng ngợi khen Ngài, như ‘tiếng reo mừng’ của một đạo binh đắc thắng.

(디모데 첫째 1:11) 모든 나라 사람들은 여호와를 크게 기뻐해야 하며, 우리의 찬양의 표현은 승리한 군대가 ‘즐거이 부르는’ 함성과도 같이 강해야 합니다.

68. Kinh Thánh cho biết khi Đức Chúa Trời “đặt nền trái đất”, “các sao mai [thiên sứ] đồng hát hòa nhau, và các con trai Đức Chúa Trời cất tiếng reo mừng”.

성서에서는 하느님께서 “땅의 기초를 놓[으실] 때에 ··· 새벽 별들[천사들]이 함께 기뻐 외치고, 하느님의 아들들이 모두 갈채를 보내며 소리를 질렀다”고 알려 줍니다.

69. Theo Kinh Thánh, khi Đức Giê-hô-va đặt nền trái đất, các con trai [thiên sứ] của Ngài “đồng hát hòa nhau”, và “cất tiếng reo mừng” (Gióp 38:4, 7).

(욥 38:4, 7) 하늘에 있는 하느님의 아들 중 하나는 그분이 다른 모든 것을 창조하실 때 함께 일하는 특권도 누렸습니다.

70. Thiết giáp hạm Bismark mới tinh được hạ thủy xuống Sông Elbe trong tiếng súng vang rền cùng với những bài diễn văn nhiệt thành, đám đông reo hò, và bản quốc ca vang dội.

열광적인 연설과 환호하는 인파 속에 국가가 연주되고, 새 전함 비스마르크 호가 엘베 강으로 진수되었습니다.

71. Và khi đến vòng cua cuối cùng, tôi nghe tiếng đám đông reo hò, tiếng chuông vang lên, và tiếng hô " You " đến từ quần chúng khi chúng tôi chạy với vận tốc 95 dặm/ giờ.

소방울 소리가 요란하게 들리고, 강하게 " 너 ( 유 )! " 하는소리가 군중으로부터 들려왔죠. 우리가 95 마일을 넘어 지나가는데도요.

72. Khi máy bay sắp hạ cánh xuống Seattle, các hành khách đã vỗ tay reo mừng khi người phi công thông báo rằng họ đã nhận được tin qua radio là đứa bé sẽ được bình yên vô sự.7

비행기가 시애틀에 도착할 때쯤, 아이가 무사하다는 소식이 무선으로 전해졌다는 조종사의 기내 방송에, 승객들은 환호성을 질렀습니다.7

73. 17 Những người hồi hương chắc chắn có lý do để reo mừng vì những hoàn cảnh như Ê-sai miêu tả tiếp: “Vì có những dòng nước trào lên trong đồng vắng, và những suối chảy ra trong nơi sa-mạc.

17 그 돌아온 유대인들은 확실히 이사야가 계속해서 이렇게 묘사한 바와 같은 상태를 보고 기뻐 외칠 이유가 있었을 것입니다.

74. Nhưng một khi Đức Chúa Trời đảo ngược tình thế đó, lưỡi họ bắt đầu reo lên vui mừng về những gì họ biết liên quan đến Nước Đức Chúa Trời đã được thành lập và các lời ngài hứa cho tương lai.

그러나 하느님께서 그 상황을 역전시키시자, 그들의 혀는 하느님의 설립된 왕국에 관하여 그리고 미래에 대한 그분의 약속에 관하여 알게 된 것으로 인해 기뻐 외치기 시작하였습니다.

75. Vì hệ thống dây điện thoại luôn luôn có một hiệu số điện thế nào đó, điện thế tăng khi điện thoại reo, nên rất nguy hiểm khi chạm vào bên trong hộp cáp hoặc phần kim khí gắn liền với nó.

전화선에는 일정한 전압의 전류가 항상 흐르고 있고 전화가 걸려 오면 전압이 높아지기 때문에, 연결 박스의 내부나 박스에 연결된 금속 부품에 손을 대는 것은 위험하다.

76. Vào tháng thứ hai trong năm sau đó, giữa tiếng reo hò vui mừng và ngợi khen Đức Giê-hô-va, họ đặt nền móng cho đền thờ thứ hai (E-xơ-ra 1:1-4; 2:1, 2, 43, 55; 3:1-6, 8, 10-13).

그 다음해의 두 번째 달에, 그들은 기쁨의 함성과 여호와께 대한 찬양이 크게 울려 퍼지는 가운데 두 번째 성전의 기초를 놓았습니다.—에스라 1:1-4; 2:1, 2, 43, 55; 3:1-6, 8, 10-13.

77. 27 Bởi có lời viết: “Hỡi người nữ hiếm muộn không sinh con, hãy vui lên; hỡi người nữ chưa từng chịu cơn đau sinh nở, hãy cất tiếng reo mừng! Vì con cái của người nữ bị ruồng bỏ thì đông hơn con cái của người nữ có chồng”.

27 이렇게 기록되어 있습니다. “임신하지 못하고 아이를 낳지 못하는 여자야, 기뻐하여라. 산고를 겪어 보지 못한 여자야, 기뻐하며 크게 외쳐라.

78. Cứ làm đi, làm lại, làm tới làm lui.

문을 잠그시고 그냥 의사발표를 하세요.

79. ● “Ai đã làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ?

● “누가 말 못하는 사람이나 귀먹은 사람이나 눈 밝은 사람이나 눈먼 사람을 정해 주느냐?

80. Hồi học lớp bảy, một đứa nhóc đi cùng xe buýt với tôi đã gán cho tôi cái tên "Percy" như để châm chọc bộ dạng của tôi và đôi khi, nó và đồng bọn cứ hò reo câu đó để trêu chọc tôi suốt quãng thời gian trên xe buýt 45 phút đi, 45 phút về, "Percy!

제가 7학년 때는 같은 스쿨 버스를 타던 한 아이가 제게 "퍼시" 라는 별명을 붙여줬어요. 계집애 같이 행동한다는 뜻으로요. 어떤 때는 그 애와 그 애 친구들이 버스 안에서 내내 그 별명을 외치곤 했지요. 가는 거리 45분, 오는 거리 45분 내내요. "퍼시! 퍼시! 퍼시! 퍼시!"