1. Việc này đòi hỏi nhiều hơn là chỉ đơn thuần biết danh ngài.

단지 그분의 이름을 아는 것 이상이 관련됩니다.

2. Nên đơn thuần là ta hỏi liệu nàng có làm vậy được không

그러니 짧게 당신이 그렇게 해줄 수 있는지만 묻겠소

3. Và thuần phục nó cho tôi một cảnh tượng như thế này?

그리고 그것은 내게 같은 광경을주고 비롯되는?

4. Các hàng khác hiển thị giá trị cho nhóm thuần tập riêng lẻ.

나머지 행에는 개별 동질 집단의 값이 표시됩니다.

5. Có làm cho các điểm rõ ràng hơn và dễ nhớ hơn không?

예가 이 점들을 더 쉽게 이해하게 하며, 기억케 하는가?

6. Những đồng tiền đầu tiên của Lydia được làm từ hợp kim thuần vàng và bạc.

처음에 리디아에서는 금과 은의 천연 합금인 호박금으로 주화를 만들었습니다.

7. đơn thuần buông tay

가라앉는 것 뿐이야.

8. Giữ mắt “đơn thuần”

눈을 ‘단순하게’ 유지하라

9. Họ tự cho mình là ‘giáo hội thuần khiết’, tách biệt khỏi thế gian.

그들은 자신들을 세상과 분리된 ‘순수한 교회’라고 여겼습니다.

10. Giữ mắt đơn thuần có nghĩa gì, và tại sao ngày nay khó làm được như vậy?

눈을 단순하게 유지한다는 것은 무엇을 의미하며, 그렇게 하는 것이 오늘날 어려운 일인 이유는 무엇입니까?

11. Nên dùng loại rượu thuần chất, rượu vang nhà làm hoặc rượu vang mua như Beaujolais, Burgundy hoặc Chianti.

집에서 만든 것이든 보졸레, 부르고뉴(버건디), 키안티처럼 시중에서 구할 수 있는 것이든 순수한 적포도주를 사용해야 합니다.

12. Trà làm bằng dược thảo sẽ đắng, nhưng nó sẽ làm cho anh đỡ hơn.

탕약은 맛이 쓰겠지만, 그 약을 마시면 상태가 나아지게 될 것입니다.

13. Có những anh hùng đơn thuần.

그냥 일상적인 작은 영웅입니다.

14. Chúng ta không thể làm cho Đấng Chí Cao giàu hơn.

우리는 지존하신 분을 부요하게 해드릴 수 없습니다.

15. Ông làm gì khiến cho các ban nhạc này hay hơn?

엄청난 록 밴드를 더 낫게 하기 위해 그가 한 게 무엇일까요?

16. Chắc chắn, súng làm cho người hung bạo nguy hiểm hơn.

물론 난폭한 사람이 총을 소지하면 상황이 더욱 위험해지는 것은 당연합니다.

17. 15 Chúng ta cho thấy mình tin cậy Đức Giê-hô-va khi giữ ‘mắt đơn thuần’.

15 우리는 ‘단순한 눈’을 유지할 때 여호와를 의지한다는 것을 나타내게 됩니다.

18. Làm sao bạn có thể làm cho Buổi thờ phượng của gia đình phong phú hơn?

저녁 가족 숭배를 어떻게 더 의미 있게 할 수 있습니까?

19. Làm Cho Ngọn Đuốc của Các Em Cháy Sáng Rực Rỡ Hơn

여러분의 횃불을 더 밝히십시오

20. Nhưng những lời này lại càng làm cho chúng thèm rượu hơn;

그러나 이 말은 저희로 더욱 그 포도주를 마시고 싶게 할 따름이었으니,

21. Làm cho buổi học hỏi vui thích và có kết quả hơn

더 즐겁고 유익하게 개인 연구를 하려면

22. * Làm Cho Ngọn Đuốc của Các Em Cháy Sáng Rực Rỡ Hơn

* 여러분의 횃불을 더 밝히십시오

23. Và như thế nó làm cho đại dương có tính axít hơn

그리고 그렇게 됨으로써 해양을 더 산성화되도록 만들고 있습니다.

24. Thường xuyên hơn, nó chỉ cho bạn chính xác điều nên làm.

그리고 제 삶에 있어 가장 즐거웠던 시절은 아주 단순한 하나의 질문으로부터 시작되었습니다.

25. Mỹ, Thưa quý vị, đã làm nhiều hơn cho tôi về tài chính hơn anh bao giờ có, hoặc bao giờ có thể đã làm.

여러분, 미국은 제게 엄청나게 벌어다 줬습니다. 영국이 해준, 아니 해줄 수 있었던 것보다요.

26. 15 Làm cho buổi học hỏi vui thích và có kết quả hơn

15 더 즐겁고 유익하게 개인 연구를 하려면

27. Ta làm cho trán ngươi cứng như kim-cương, cứng hơn đá lửa.

“‘이스라엘’ 족속은 이마가 굳고 마음이 강퍅하여 네 말을 듣고자 아니하리니 이는 내 말을 듣고자 아니함이니라.

28. Điều đó có làm cho đường phố an toàn hơn hay ít đi?

사람들은 집에 머물죠. 집에 있으면 거리들이 안전해질까요, 위험해질까요?

29. Điều nầy sẽ làm cho gia đình nhân loại cảm thông nhau hơn.

그것은 인간 가족끼리 더 큰 이해를 촉진시키게 할 것입니다. 「월드 북 백과 사전」에서 이렇게 말한 바와 같습니다.

30. (“Giữ mắt đơn thuần đem lại ân phước”)

(“눈을 단순하게 유지함으로 축복을 거두라”)

31. Tôi ghét ngân hàng hơn việc những người phản đối G20 làm, bởi tôi làm việc cho họ.

전 G20 반대자들보다 훨씬 더 은행을 싫어해요. 제가 일하는 곳이니까요.

32. Báo cáo Phân tích theo nhóm cho phép bạn tách riêng và phân tích hành vi của nhóm thuần tập.

동질 집단 분석 보고서를 이용하면 동질 집단의 행동을 분리하여 분석할 수 있습니다.

33. Vợ chồng mình cần làm gì để chung tay giúp sức cho nhau hơn?

팀워크를 더 발전시키기 위해 어떻게 할 수 있는가?

34. Hơn mười năm nay, tôi không phải làm nô lệ cho ma túy nữa.

그 결과 더는 문제를 일으키거나 도둑질을 하지 않으며 10년 넘게 마약을 사용하지 않을 수 있었습니다.

35. Chồng bạn nói rằng bạn thích làm cho cha mẹ ruột hài lòng hơn.

당신이 친정 부모만 신경 쓰고 배우자에게는 무관심하다고 남편이 불평한다.

36. Con cái không nên đơn thuần chọn những loại quần áo mà chúng thích. Quan trọng hơn, chúng nên chọn những quần áo giúp mình chu toàn đặc ân đại diện cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

부모는 단지 자녀가 좋아하는 옷이 아니라 여호와 하느님을 대표하는 영예로운 신분에 어울리는 옷을 선택하도록 도와야 합니다.

37. Cách thuần túy nhất của tự sự điện ảnh.

여러분이 택할 수 있는 가장 포괄적인 방법이죠.

38. Từ đó, nhiều sự lai giống đã làm cho loài gà mập và nhiều nạc hơn, và cho phép chúng đẻ nhiều trứng hơn bao giờ hết.

더 크고 고기가 많은 닭들이 만들어졌습니다. 그리고 닭들은 그 어느 때 보다 더 많은 알들을 낳게 되었지요.

39. Anh đang chìm nghỉm đơn thuần là chìm nghỉm

난 가라앉고 있어. 가라앉는 것 뿐이야.

40. Nhưng đó chỉ đơn thuần là nỗi buồn chán.

하지만 그것은 슬픔입니다. 자연스러운 현상이죠.

41. Tất nhiên điều này làm cho xe cộ bị hư hao nhanh hơn và cũng khiến hành khách dễ mệt nhọc hơn.

이렇게 하다 보면 자연히 차량도 더 손상되고 사람도 더 지치게 됩니다.

42. Sau đó, âm nhạc với âm thanh bạc Với sự giúp đỡ nhanh chóng thuần phục cho vay khắc phục. ́

'그렇다면 빠른 도움으로 그녀의 은빛 소리 음악은 구제 빌려주 비롯되는.'

43. Câu hỏi: Làm cách nào tôi có thể hiển thị đoạn trích dài hơn hoặc ngắn hơn cho các trang của mình?

Q: 내 페이지의 스니펫을 더 길게 또는 짧게 표시하려면 어떻게 해야 하나요?

44. Không phải đó là một cách làm cho chiếc điện thoại trực quan hơn sao?

그 사실이 휴대전화를 좀 더 직관적으로 만들 수 있는 방법 중 하나가 아닐까요?

45. Nhưng nó còn làm hao tốn cho gia đình anh ta nhiều hơn thế nữa.

하지만 그로 인해 토니의 가족은 그보다 훨씬 더 큰 대가를 치르고 있었습니다.

46. Thông thường, điều này chỉ làm cho cuộc cãi vã trở nên dữ dội hơn.

하지만 그렇게 하면 대개 언쟁을 더욱 심하게 만들 뿐입니다.

47. * 7 Mọi loài thú hoang, chim chóc, loài bò sát* cùng các sinh vật biển sẽ được thuần hóa và đã được thuần hóa bởi con người.

7 모든 종류의 들짐승과 새와 파충류*와 바다의 생물은 사람에게 길들여지며 또 길들여져 왔습니다.

48. Hình như để làm cho người ngoại giáo dễ chấp nhận “đạo Đấng Christ” hơn.

아마도 이교도들이 “그리스도교”를 더 쉽게 받아들이게 하기 위해서였을 것이다.

49. Không chỉ đơn thuần là thuế và chi tiêu.

그 본질은 세계화여야 하는데 현대 정치의 의견은 두 가지 면에서 대립하죠.

50. “Nói dễ hơn làm!”

“생각처럼 쉬운 일이 아니야!”

51. Ngay cả trong cuộc viếng thăm ngắn ngủi của chúng tôi, ông cũng làm cho tôi muốn làm người tốt hơn.

짧은 방문이었지만 그분은 제게 더 나은 사람이 되고 싶다는 소망을 심어 주셨습니다.

52. Vậy Giê-su làm gương cho điều ngài nói về sự ban cho đem lại niềm hạnh phúc lớn hơn.

(디모데 전 6:15, 「신세」) 그렇게 하여 예수께서는 주는 더 큰 행복에 대해 하신 말씀을 본으로 보여 주신 것입니다.

53. Nó thuần túy thúc đẩy tốc độ cơ thể tự làm lành các vết thương theo thước đo thời gian lâm sàng liên quan

그것은 인체가 스스로 회복하는 속도를 가속하는 것이죠. 임상적으로 적절한 시간 내에 말입니다.

54. Họ đề nghị không chỉ đơn thuần là sự thanh tịnh của giai đoạn phôi thai, nhưng một sự khôn ngoan làm rõ kinh nghiệm.

그들은 단지 초기의 순수하지 제안지만, 지혜에 의해 명확히

55. Chính Title IX đã buộc Ban Giám Hiệu trường làm cho thể thao bình đẳng hơn.

스포츠를 더욱 평등하게 운영하도록 학교 관계자들에게 압력을 넣기 시작한 것이 바로 법안 ́타이틀 9 ́이었습니다.

56. Sự việc này càng làm cho tôi cảm thấy hèn kém hơn và bị ruồng bỏ.

이 때문에 나는 훨씬 더 심한 열등감과 쓸모 없는 존재라는 느낌을 가지게 되었습니다.

57. Thứ nguyên này đôi khi làm cho các truy vấn khối lượng lớn chạy chậm hơn.

이 측정기준을 적용한 검색은 검색량이 많아 실행 속도가 느릴 수 있습니다.

58. Điều gì có thể làm cho em vui sướng hơn là một mình ăn hết bánh?

어떻게 하면 혼자서 과자를 다 먹는 것보다 더 행복해질 수 있을까요?

59. Hơn nữa, tục đa thê thường làm cho các bà vợ ganh tị, cạnh tranh nhau.

더욱이, 일부다처 결혼 생활은 종종 아내들 사이에 경쟁을 부추긴다.

60. Chăm sóc lấy bệnh nhân làm trung tâm là dựa trên giá trị nhân phẩm giúp cho họ sống tốt hơn và lâu hơn.

환자 중심 치료방식은 환자의 가치관을 기반으로 합니다. 환자들이 더 잘, 더 오래 살 수 있도록 도와주죠.

61. Tín đồ Đấng Christ giữ ‘mắt đơn thuần’ như thế nào?

그리스도인들은 어떻게 ‘단순한 눈’을 유지합니까?

62. Nói thì dễ hơn làm!

말하기는 쉽지만 정말 어려운 일이었다!

63. Giữ mắt đơn thuần đem lại lợi ích như thế nào?

눈을 단순하게 유지할 때 어떤 유익이 있습니까?

64. Thà anh làm còn hơn.

당겼냐고 당긴거나 마찬가지야

65. Điều này làm cho việc kết giao, hay việc hợp tác càng trở nên khó khăn hơn.

그들은 교제하기 어려워지고 협력하기도 훨씬 더 어려워졌습니다..

66. ROMEO Tôi cầu nguyện ngươi la rầy không: cô ấy mà tôi yêu thích tại ân sủng thuần phục cho ân sủng và tình yêu dành cho tình yêu cho phép;

로미오 내가 너에게하지 꾸짖다기도: 그녀는 누구 허락 지금 사랑 은혜와 사랑에서 비롯되는 은혜를 사랑;

67. Giữa vàng và đền thờ, là nơi làm cho vàng nên thánh, cái nào quan trọng hơn?

사실 어느 것이 더 중요합니까? 금입니까, 아니면 그 금을 거룩하게 하는 성전입니까?

68. Và chúng tôi sẽ mở rộng ra vùng ngoại ô, làm cho nó dễ chi trả hơn.

또한 이것을 농촌 지역 센터로 확장하여, 이용 가능하게 할 것입니다.

69. Bạn nghĩ tại sao cần phải làm nhiều hơn là chỉ đưa tài liệu cho con đọc?

자녀에게 읽을거리를 주기만 할 것이 아니라 더 많은 도움을 베풀어야 하는 이유는 무엇이겠습니까?

70. Cao đến 5.000m, làm cho đỉnh của nó lạnh hơn 30 ° so với thảo nguyên bao quanh.

사바나 초원으로 둘러싸인 곳이지만 산 정상의 기온은 초원보다 30도나 낮습니다.

71. 3 Ngoài ra ngày nay có nhiều người hơn bao giờ hết bị làm nạn nhân cho tội ác càng ngày càng hiểm độc hơn.

3 뿐만 아니라, 이전 어느 때보다 더 많은 사람이 점점 더 흉악해지고 있는 범죄의 희생자가 되고 있습니다.

72. Tôi làm việc cho bạn trong hơn 15 năm và điều này là cách bạn trả nợ?

저는 15 년 이상 당신을 위해 일한다는이 당신은 보답인가?

73. Liên hiệp Hóa học Thuần túy và Ứng dụng Quốc tế.

국제 순수·응용 화학 연합.

74. Và tôi không cần phải lên kế hoạch trước, nhưng tôi có thể phát triển từ từ, làm cho nó dài hơn, hoặc ngắn hơn.

미리 계획을 짤 필요 없이 즉흥적으로 연주할 수 있고 하면서 길이를 늘이거나 줄일 수 있습니다.

75. Họ có thể thuần túy thu được nước từ không khí loãng.

말 그대로 공기 약간만으로 물을 만들어 냅니다.

76. Trớ trêu thay, ngày xưa người ta tìm đến tình vụng trộm và xem đó như là không gian cho tình yêu thuần khiết.

얄궂게도 우리는 순수한 사랑을 찾기 위해 간통을 하곤 했습니다.

77. Nhưng anh đã suy nghĩ và suy nghĩ đơn thuần suy nghĩ

근데 생각하고 또 생각해 봤는데 생각일 뿐이야

78. Vậy xe hơi điện làm cho vấn đề của xe hơi và điện lực trở nên dễ hơn khi giải quyết chung hơn là riêng lẻ.

그러니까 전기화 자동차 덕분에 자동차와 전기의 문제를 분리해서 해결하는 것보다 함께 해결하는 것이 용이하게 되죠.

79. Giờ đây đã hơn ba năm qua rồi từ khi Giăng làm báp têm cho Chúa Giê-su.

이제 예수께서 침례받으신 지도 3년이 넘게 지났습니다.

80. * Hơn nữa, dụng cụ tử cung chứa đồng được cho là làm thay đổi niêm mạc tử cung.

* 또한 구리 성분이 있는 그 기구는 자궁 내막을 변형시키는 것으로 여겨집니다.