1. Nó là một vòng luẩn quẩn.

이것은 악순환입니다.

2. Đó không phải lý luận luẩn quẩn sao?

이것은 순환 논법이 아닌가?

3. Và vòng luẩn quẩn này cứ thế tiếp tục

이런 끔찍한 일이 계속 되풀이됩니다.

4. Thật may, chúng ta có thể thoát khỏi vòng luẩn quẩn của mất ngủ.

과호흡에 이르게 하는 스트레스를 관리하는 것은 가장 잘 알려진 불면증 치료인데 좋은 수면 습관은 수면시간과 좋은 관계를 만들어줍니다.

5. Bằng cách làm cho đời sống trở thành như một vòng luẩn quẩn.

인생을 악순환처럼 만듦으로써 그렇게 합니다.

6. Câu hỏi này luẩn quẩn trong đầu của Ethan suốt cả ngày hôm sau.

이든은 다음 날에도 온종일 그게 궁금했다.

7. Cô ấy thoát ra khỏi vòng luẩn quẩn và bước vào vòng phát triển

그녀는 악순환에서 빠져나와 선순환으로 들어간 것입니다.

8. Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta phá vỡ chu kỳ luẩn quẩn này?

이 악순환을 끊어버린다면 무슨 일이 일어날까요?

9. Chúng ta càng sớm bước ra khỏi vòng luẩn quẩn của phủ nhận tuổi tác, thì càng tốt.

우리가 나이 부정이라는 다람쥐 쳇바퀴에서 더 빨리 내려올 수록 우리는 더 잘 살 수 있습니다.

10. Cách tốt nhất để thoát khỏi vòng luẩn quẩn nghèo đói là giết chết các bậc cha mẹ.

빈곤의 굴레에서 헤어나지 못하게 만드는 가장 좋은 방법은 부모를 없애는 것입니다.

11. đối với các kỹ xảo và công nghệ... bạn đã nói đến, tôi bị ném vào 1 cái vòng luẩn quẩn.

여러분들이 모두 얘기 해오시던 공예와 기술이라던지 그런 모든 것들에 관해, 저는 완전히 충격을 받았습니다.

12. Gần như 7 trong 10 người được thả khỏi tù sẽ bị bắt trở lại trong vòng luẩn quẩn của phạm tội và bị tống giam.

감옥에서 풀려난 사람들 중 10명 중 7명 대부분이 범죄와 수감의 거듭되는 주기 속에서 다시 체포됩니다.

13. Và điều này đã trở thành một vòng luẩn quẩn mà kết thúc với việc gây ra rất nhiều đau đớn cùng các vấn đề về khớp, Tôi gặp trở ngại trong việc cầm nắm bất cứ thứ gì.

이것은 악순환이 되어 엄청난 통증과 관절의 문제를 일으키고 결국 저는 아무 것도 잡을 수 없게 되었어요.

14. Y như trường hợp người cờ bạc lúc đầu đánh canh bạc nhỏ, sau bị cuốn hút vào những canh bạc càng ngày càng lớn khi anh ta cố gỡ lại tiền đã thua, người nói dối cũng sa vào vòng luẩn quẩn như vậy.

적은 돈으로 도박을 시작한 사람이 도박에 빠져 들면서 잃은 돈을 되찾기 위해 점점 더 큰 액수의 돈을 걸게 되는 것과 마찬가지로, 거짓말쟁이는 얼마 안 있어 자신이 거짓말을 되풀이하는 악순환에 빠져 있다는 사실을 알게 됩니다.

15. Tôi chán nản, tôi gắt gỏng, tôi mệt mỏi, và tôi thật kém cỏi, và có một đám mây u ám luẩn quẩn trong tâm trí tôi, và trong những ngày như thế, dường như mọi người xung quanh tôi cũng đều chán ngắt.

내 머리 위에 커다란 검은 구름이 떠 있는 것과 같은 기분이 드는 그런 날에는 제 주위의 모든 사람들도 기분이 안 좋아 보이죠.

16. Giờ hắn đang quanh quẩn đâu đó.

이때 가신리 근처에 은신하게 되었다.

17. Những câu hỏi và vô số các câu hỏi khác giống như vậy mất đi ý nghĩa đáng kể khi cơn khủng hoảng xảy đến, khi những người thân bị đau đớn hay tổn thương, khi bệnh hoạn đến với gia đình, khi mạng sống bị đe dọa và cái chết luẩn quẩn đâu đây.

이와 비슷한 수많은 질문은, 위기가 닥치고, 사랑하는 사람이 상처를 입거나 다치고, 건강하던 가족에게 병마가 찾아오고, 생명의 촛불이 희미해지고 어둠이 엄습해 오면, 그저 사소한 문제가 되어 버립니다.

18. Ta có thể xoay quanh những cốt truyện lẩn quẩn.

순환적인 내러티브 구조를 정말로 순환적인 모습으로 만들 수 있습니다.

19. Vòng lẩn quẩn này dẫn đến một cuộc thi đua vũ trang.

이것은 무기 경쟁의 악순환을 초래하였습니다.

20. Vào buổi chiều, chúng tôi có tự do đi quanh quẩn.

밤이 되면 약간의 자유를 얻어 돌아다닐 수가 있었습니다.

21. Tôi không thích việc anh quanh quẩn ở biệt thự một mình.

그 커다란 맨션에서 너 혼자 있을 상상하니 슬펐거든

22. Và chúng ta vẫn chỉ đang quẩn quanh với một số thành tựu.

그리고 우리는 여전히 챌린저호( 우주왕복성 제2호) 의 잔해를 찾고 있습니다.

23. Câu hỏi đó cứ lẩn quẩn trong tôi kể từ khi còn nhỏ.

나는 어릴 때부터 이 질문을 가지고 고민하였습니다.

24. Chớ lẩn quẩn trong một công việc chán ngắt không dẫn đến đâu cả

아무리 애를 써도 제자리걸음일 뿐인 상징적 트레드밀에 갇혀 있지 않도록 하라

25. Thế là từ buổi hôm đó, cuộc sống của tôi quẩn quanh bộ ria mép.

그날 이 후로 제 삶은 콧수염 그 자체가 되었죠 매일, 오늘 아침에도, 지금도 콧수염에 대해서 이야기하고 있네요.

26. Tảo hôn làm dài thêm cái vòng lẩn quẩn của nghèo đói, ốm yếu, mù chữ.

어린이 결혼은 빈곤, 허약한 건강, 교육 부족의 악순환을 연장시킵니다.

27. Tại sao bạn cứ phải nói quanh quẩn về những điều rất hiển nhiên này?"

시행착오가 중요하고 실험이 매우 중요하다는 건 명백한 사실인데 왜 그렇게 뻔한 얘기만 하며 돌아다니니?"

28. Thế giới thương mại đã tạo nên một vòng lẩn quẩn mà không bao giờ ngừng lại.

최첨단의 신제품이 등장하기 때문입니다. 상업계는 결코 멈추지 않는 순환 구조를 가지고 있습니다.

29. Những mối lo âu như thế cứ quanh quẩn trong đầu nàng là điều đương nhiên.

그러한 염려가 그의 마음을 짓누르고 있었더라도 이해할 만합니다.

30. Điều này càng châm dầu thêm vào tinh thần tranh đua—thật là một vòng lẩn quẩn!

이로 인해 더욱 경쟁하게 되고, 악순환이 반복됩니다.

31. Bây giờ ông ấy cứ quanh quẩn trong nhà suốt ngày, tôi không thể chịu đựng được nữa”.

남편이 직장에 다닐 때에도 퇴근해서 집에 돌아오면 시중드느라 고생했는데, 남편이 하루 종일 집에 있으면 도저히 감당할 자신이 없어.”

32. Chẳng bao lâu, anh thấy mình lẩn quẩn trong một công việc chán ngắt không dẫn đến đâu cả.

그리고 얼마 있지 않아 아무리 애를 써도 제자리걸음일 뿐인 상징적 트레드밀—걷기나 달리기를 위한 고정식 운동 기구—위에 있게 되었습니다.

33. Nhật báo Đức Die Zeit bình luận: “Vòng lẩn quẩn căm thù và báo thù tiếp tục tăng dần mãi đến thời chúng ta”.

“증오와 복수의 악순환은 하나의 소용돌이가 되어 우리의 현 시대에 이르렀다”고, 독일의 신문 「디 차이트」지는 말하였습니다.

34. Đó chỉ là một cơ hội khác để duy trì một trong những vòng lẩn quẩn của thói quen chán chường không dứt hay bước ra khỏi nó.

그냥 그 순간에 몸과 마음에 무슨 일이 일어나고 있는지 자각적으로 호기심을 가지면 끝없고 소모적인 습관의 순환고리를 영속시키는 또 다른 기회가 되거나 거기에서 벗어나는 기회가 될 수 있습니다.

35. Tôi quanh quẩn trong cộng đồng này trong thời gian dài, vì tôi là một Tuyên Úy ở trại tế bần và ở bệnh viện trong gần 30 năm.

저는 이러한 공동체 주변에서 오랫동안 지냈는데요, 제가 거의 30년간 요양원과 병원의 원목이었기 때문이었습니다.

36. Có một bầu không khí đặc biệt quanh quẩn trong nhà chúng tôi vào năm đó, ban phước cho chúng tôi với sự bình an và tình yêu thương dành cho nhau mà tôi sẽ không bao giờ quên được.

그 해 저희 집에는 특별한 영이 깃들었고, 우리를 축복해 준 그 평화와 서로에 대한 사랑을 저는 절대 잊지 못할 것입니다.