1. ♫ Oh, a li la li la la la ♫

♫ 오, 랄 릴 랄 릴 랄 랄 라 ♫

2. Ê-li choàng áo tơi của mình lên người Ê-li-sê, như vậy báo hiệu rằng một ngày nào đó Ê-li-sê sẽ kế vị Ê-li.

엘리야는 자기 겉옷을 엘리사 위에 던져서, 훗날 엘리사가 자신의 계승자가 될 것이라고 알려 주었습니다.

3. Ê-li-sê mong muốn phục vụ Ê-li càng lâu càng tốt

엘리사는 가능한 한 오랫동안 엘리야와 함께 봉사하기를 원했다

4. Ê-li-gia đến gặp và khoác áo choàng+ lên Ê-li-sê.

엘리야는 그에게 가서 자기 겉옷*을+ 걸쳐 주었다.

5. Ê-li-sê nhặt chiếc áo choàng mà Ê-li để lại và mặc vào.

엘리사는 엘리야에게서 떨어진 공복을 집어 들고 몸에 걸쳤습니다.

6. Na-hum con Ếch-li,

나훔은 에슬리의 아들,

7. Do đó, Ê-li-sê xin Ê-li cho mình hai phần thừa kế về thiêng liêng.

그래서 엘리사는 엘리야의 영적 유산 중 두 몫을 청했던 것입니다.

8. Ếch-li con Na-gai,

에슬리는 낙개의 아들,

9. Ê-li không hề đơn độc.

(열왕 첫째 19:18) 엘리야는 결코 혼자가 아니었습니다.

10. Vì được cất bằng gỗ bá hương từ Li-ban nên nó được gọi là “cung rừng Li-ban”.

이 무기고는 레바논의 실삼나무로 지었기 때문에, “레바논 숲 집”으로 알려지게 되었습니다.

11. Ê-li phản ứng thế nào?

그는 어떤 반응을 보였습니까?

12. * Am Li Si đã muốn làm gì?

* 애믈리싸이는 무엇을 하길 바랐는가?

13. 3 Hãy xem trường hợp Đa-vít giao chiến với Gô-li-át, dũng sĩ của quân Phi-li-tin.

3 다윗이 블레셋 전사 골리앗에게 맞선 경우를 생각해 보십시오.

14. Và hương thơm nó như Li-băng.

그의 향기가 레바논의 향기 같을 것이다.

15. Chẳng mấy chốc, Gô-li-át chết và quân Phi-li-tin chạy trốn.—1 Sa-mu-ên 17:45-51.

그리고 얼마 안 되어 골리앗은 죽었고, 블레셋 사람들은 도망하였습니다.—사무엘 첫째 17:45-51.

16. Ga-li-lê kiểm chứng điều này.

갈릴레오는 그러한 주장을 확증하였다.

17. Ê-li cầu nguyện về điều gì?

엘리야는 무슨 기도를 하고 있었습니까?

18. Nhà Hê-li đã bị trừng phạt.

(사무엘 상 2:29) 엘리의 집에 징벌이 내렸습니다.

19. Ê-li bảo người tôi tớ đừng đi theo ông, nhưng Ê-li-sê đáp: “Tôi chẳng hề lìa khỏi thầy”.

엘리야가 엘리사에게 자신을 따라오지 말라고 말했지만 엘리사는 “저는 당신을 떠나지 않겠습니다”라고 대답했습니다.

20. Môi Se, Ê Li A và Ê Li hiện đến và truyền giao các chìa khóa chức tư tế (xem GLGƯ 110).

모세, 일라이어스 및 엘리야가 나타나 신권 열쇠를 전하였다(교성 110 참조).

21. ; phía đông bắc biển Ga-li-lê

; 갈릴리 바다의 북동쪽

22. Biển Ki Nê Rết (Ga Li Lê)

긴네렛 바다(갈릴리)

23. Hoa lá của Li-băng cũng úa tàn.

레바논의 꽃이 시든다.

24. BIỂN LỚN, BIỂN CỦA NGƯỜI PHI-LI-TIA

대해, 블레셋 사람들의 바다

25. Cây tuyết tùng của Li-băng cũng thế.

너를 두고 기뻐하며 말한다.

26. chi phái Nép-ta-li có 12.000 người;

납달리 지파에서 1만 2000명,

27. Bạn sẽ trung thành như Ê-li không?

당신은 엘리야처럼 충실할 것인가?

28. Lúc ấy, Ê-li cố thuyết phục người bạn đồng hành đã được huấn luyện kỹ đừng tiếp tục theo ông, nhưng ba lần Ê-li-sê nói với Ê-li: “Tôi chẳng hề lìa khỏi thầy”.

그때 엘리야는 잘 훈련받은 동료 엘리사에게 이제 자기를 그만 따라오라고 했지만, 엘리사는 세 번이나 “저는 당신을 떠나지 않겠습니다”라고 말했습니다.

29. Ga-li-lê bị kết án dị giáo

갈릴레오가 이단 판결을 받다

30. Ông tỉnh thức và chờ đợi —Ê-LI

주의 깊이 살피며 기다리다 —엘리야

31. Khi Ê-li-sa-bét nghe thấy tiếng của Ma-ri, đứa bé trong bụng Ê-li-sa-bét nhảy nhót mừng rỡ.

엘리사벳이 마리아의 음성을 듣자 엘리사벳의 뱃속에 든 아기가 기뻐서 뛰었습니다.

32. Môi Se, Ê Li A và Ê Li hiện đến và phục hồi lại một số chìa khóa chức tư tế (xem GLGƯ 110).

모세, 일라이어스 및 엘리야가 나타나서 특정한 신권 열쇠를 회복하였다(교성 110 참조).

33. Biển Ga Li Lê và Núi Chúc Phước

갈릴리 바다와 수훈 산

34. 15 Ê-li-pha+ người Thê-man nói:

15 데만 사람 엘리바스가+ 말을 받았다.

35. Ngay cả trong ngày chót Ê-li làm nhà tiên tri ở Y-sơ-ra-ên, Ê-li-sê vẫn gắn bó với thầy.

엘리야가 예언자로서 이스라엘에서 보낸 마지막 날에도 엘리사는 스승 곁에 붙어다녔습니다.

36. Sau khi thăm một nhóm các nhà tiên tri ở Giê-ri-cô, Ê-li và Ê-li-sê đi đến sông Giô-đanh.

엘리야와 엘리사는 예리코에 있는 한 무리의 예언자들을 방문한 후 요르단 강으로 걸어갔습니다.

37. Không lâu sau, Ê-li-sa-bét có thai!

얼마 안 있어 엘리사벳이 임신을 하게 됩니다!

38. “Lớn lên như cây hương-nam trên Li-ban”

‘레바논의 백향목 같이 크게’

39. Lý do chính của việc trêu chọc Ê-li-sê rất có thể vì ông là người hói đầu mặc áo tơi của Ê-li.

엘리사를 이렇게 조롱한 주된 이유는 대머리 남자가 엘리야의 공복(公服)을 입고 있었기 때문인 것 같습니다.

40. Đi Theo Dấu Chân Người ở Ga Li Lê

갈릴리 사람을 따르십시오

41. * Dân Am Li Si muốn “khác biệt với” ai?

* 애믈리싸이는 누구와 “구별되[기를]” 원했는가?

42. 11 “Này hỡi Li-băng, hãy mở cửa ra

11 “레바논아, 네 문을 열어서

43. 5 Ê-li-hu không hề gợi ý là Gióp nên để ý đến mình, đến Ê-li-hu hoặc đến người nào khác.

5 엘리후가 욥에게 욥이나 엘리후 자신이나 혹은 다른 사람들에게 주의를 기울이라고 제안하지 않았다는 점에 유의하십시오.

44. * 10 Giê-sua sinh Giô-gia-kim, Giô-gia-kim sinh Ê-li-a-síp,+ và Ê-li-a-síp sinh Giô-gia-đa.

10 예수아는 요야김을 낳고, 요야김은 엘리아십을+ 낳고, 엘리아십은 요야다를+ 낳았다.

45. 16 Lời khuyên khôn ngoan của Ê-li-hu tương phản với những lời gây tổn thương của Ê-li-pha, Binh-đát và Sô-pha.

16 엘리후의 지혜로운 조언과 엘리바스, 빌닷, 소발의 상처를 입히는 말은 대조를 이룹니다.

46. 13 Ê-li-gia nói với bà: “Đừng sợ.

13 그러자 엘리야가 그 여자에게 말했다.

47. Ê-li-sê xin được “bội phần” thần của Ê-li—nghĩa là gấp đôi phần gia sản thường dành cho một con trai đầu lòng.

엘리사는 엘리야가 가진 영의 “갑절”—즉, 일반적으로 맏아들에게 주게 되어 있는 두 몫—을 요청하였습니다.

48. Tuy nhiên, Hê-li quá dễ dãi với các con.

그러나 엘리는 아들들에게 지나치게 관대했습니다.

49. Phụng sự với lòng sốt sắng như Ê-li-sê

엘리사의 열심을 가지고 섬김

50. Thế nên Bên-ha-đát muốn bắt Ê-li-sê.

그래서 벤하닷은 엘리사를 납치하기로 결심했어요.

51. Những gói đồ và va-li tại chi nhánh Áo

오스트리아 지부에 있는 꾸러미들과 가방

52. Sự đau đớn sẽ bao trùm dân Phi-li-tia.

블레셋 주민들이 고통*에 사로잡힐 것입니다.

53. Cột buồm, chúng đẽo từ cây tuyết tùng Li-băng.

레바논에서 백향목을 가져다가 너를 위해 돛대를 만들었다.

54. Lời tuyên bố nghịch lại Phi-li-tia (28-32)

블레셋에 대한 선언 (28-32)

55. Cha của Búp-li-u được chữa lành (7-10)

보블리오의 아버지를 고쳐 주다 (7-10)

56. Dân Am Li Si tự tách rời khỏi Thượng Đế

애믈리싸이인들이 자신들을 하나님에게서 분리시키다

57. Dân Phi-li-tia không tin Đa-vít (1-11)

블레셋 사람들이 다윗을 불신하다 (1-11)

58. Thánh linh Đức Chúa Trời đã tác động trên Ghê-đê-ôn, Giép-thê, Sam-sôn, Đa-vít, Ê-li, Ê-li-sê và nhiều người khác.

(출애굽 31:1-11) 하느님의 영은 기드온, 입다, 삼손, 다윗, 엘리야, 엘리사 및 그 밖의 사람들에게도 임하였습니다.

59. Ông bênh vực sự thờ phượng thanh sạch —Ê-LI

순결한 숭배를 옹호한 사람 —엘리야

60. Đèn thắp bằng dầu ô-li-ve chiếu sáng nhà.

이스라엘의 가정집에서는 심지로 올리브기름을 빨아올리는 등잔불로 어둠을 밝혔습니다.

61. Tại sao Ê-li bỏ chạy và núp trong hang?

엘리야가 도망쳐서 동굴에 숨은 이유는 무엇일까요?

62. 4 Ê-li-pha+ người Thê-man bèn đáp lời:

4 데만 사람 엘리바스가+ 말을 받았다.

63. Đa-vít đánh bại Gô-li-át như thế nào?

다윗은 어떻게 골리앗을 무찔렀나요?

64. 25 Nghề đánh cá ở vùng Biển Ga-li-lê

25 갈릴리 바다의 고기잡이

65. Ê-li-sê không coi thường lời kêu gọi này.

엘리사는 이 부름을 가볍게 여기지 않았습니다.

66. Đức Giê-hô-va giải cứu ông “khỏi vấu sư-tử và khỏi cẳng gấu”, cùng khỏi tay người khổng lồ Phi-li-tin Gô-li-át.

여호와께서는 “사자의 발과 곰의 발에서” 그리고 블레셋의 거인 골리앗의 손에서 다윗을 구출하셨습니다.

67. Ê Li Sê có một tánh tình hiền dịu và đa cảm, khác với thầy của ông là Ê Li là người tính khí nóng nảy.

엘리사는 그의 스승 엘리야의 특징이었던 불 같은 열정은 없었으나, 부드럽고 다정한 성격을 지녔다.

68. Ê-li-sê làm lưỡi rìu nổi lên (1-7)

엘리사가 도끼날이 떠오르게 하다 (1-7)

69. Ê-li đã bênh vực sự thờ phượng thanh sạch.

엘리야는 순결한 숭배를 옹호했습니다.

70. Gô-li-át chỉ là một chú vịt bị động.

골리앗은 말그대로 앉아있는 오리였습니다. 피할 수 있는 가능성 조차 없었어요.

71. Theo con, ông Ê-li có nên sợ hãi không?—

엘리야가 겁을 낼 필요가 있었을까요?—

72. 13 Ê-li trải qua một kinh nghiệm khác hơn.

13 엘리야의 경험은 다소 달랐습니다.

73. Cây đèn thường được châm bằng dầu ô-li-ve.

대개 이 등잔에는 올리브 기름을 담았습니다.

74. Người đàn ông kia liền vào báo tin cho Hê-li.

하고 물었다. 그 사람은 급히 와서 엘리에게 소식을 전했다.

75. Những tên Phi-li-tia khổng lồ bị giết (4-8)

블레셋의 거인들을 죽이다 (4-8)

76. Chỉ có chiếc áo tơi của Ê-li được để lại.

라는 제목의 네모 참조) 엘리야는 자신의 겉옷을 남겨 두고 갔습니다.

77. Cơn hạn hán vào thời Ê-li kéo dài bao lâu?

엘리야 시대의 가뭄은 얼마나 계속되었는가?

78. Người Phi-li-tin cũng thưởng thức loại bia tương tự.

블레셋 사람들도 이와 유사한 술을 즐겨 마셨습니다.

79. 41 Ê-li-sê nói: “Hãy mang ít bột đến đây”.

41 엘리사는 “곡식 가루를 좀 가져오십시오” 하고 말했다.

80. Ê-li-sê bảo vua bắn mũi tên ra cửa sổ.

엘리사는 그에게 창 밖으로 화살을 쏘라고 말하였습니다.