1. Lời tuyên bố nghịch lại Mô-áp (1-9)

모압에 대한 선언 (1-9)

2. Lời tuyên bố nghịch lại Đa-mách (1-11)

다마스쿠스에 대한 선언 (1-11)

3. Lời tiên tri nghịch lại Mô-áp (1-47)

모압에 대한 예언 (1-47)

4. Lời tiên tri nghịch lại Mô-áp (8-11)

모압에 대한 예언 (8-11)

5. Lời tuyên bố nghịch lại Phi-li-tia (28-32)

블레셋에 대한 선언 (28-32)

6. Tiếp lời tuyên bố nghịch lại Mô-áp (1-14)

모압에 대한 소식이 계속되다 (1-14)

7. Lời tuyên bố nghịch lại Ba-by-lôn (1-22)

바빌론에 대한 선언 (1-22)

8. Cũng hãy lưu ý rằng điều đối nghịch với các đạo lý của quỉ dữ được gọi là “đạo”.

악귀들의 가르침과 대립 관계에 있는 것 즉 “믿음”에도 유의하십시오.

9. Thị trấn Gdynia của chúng tôi nằm giữa hai đạo quân thù nghịch.

우리가 살고 있던 곳인 그디니아는 교전 중인 양편의 군대 사이에 있었습니다.

10. Nhưng đạo binh nghịch cùng Y-sơ-ra-ên thì đông tới 135.000 người.

그러나 이스라엘의 적군은 13만 5000명이었습니다.

11. Lời tuyên bố nghịch lại Đu-ma và hoang mạc (11-17)

두마와 사막 평원에 대한 선언 (11-17)

12. Kẻ nghịch cùng luật pháp và bội đạo dần dần đã nắm lấy quyền bính.

배교한 불법의 사람은 점차 권력을 장악하였습니다.

13. Bản dịch Trần Đức Huân viết: “Trước hết có sự bỏ đạo...nó phản nghịch”.

윌리엄 바클리 역은 이러합니다. “큰 반역[the Great Rebellion]이 있기 전에는 그 날이 올 수 없습니다.”

14. 26 Vì ngài cứ ghi lại lời cáo buộc cay đắng nghịch cùng con

26 당신은 늘 저에 대한 신랄한 고발을 기록하시고

15. 17 Các tín đồ đạo Đấng Ki-tô ngày nay cũng chịu đựng những nghịch cảnh khác nhau.

17 오늘날에도 그리스도인들은 여러 가지 어려움을 인내합니다.

16. Làm sao chúng ta có thể giúp anh em đồng đạo vững mạnh khi họ gặp nghịch cảnh?

어떻게 하면 괴로움을 겪는 동료 그리스도인들을 강하게 할 수 있는가?’

17. 62 Lời trên môi kẻ chống đối, tiếng xầm xì nghịch lại con suốt cả ngày.

62 나를 반대하는 자들의 입술과 그들이 나를 대적하여 온종일 수군거리는 것을 보셨습니다.

18. Người lãnh đạo của Lời thề Crimson.

Kr은 크립톤의 원소 기호이다.

19. (Những câu trả lời có thể gồm có các áp lực xã hội, nghịch cảnh, lời dạy sai lạc, hoặc sự tà ác).

답으로는 사회적 압력, 역경, 거짓 가르침, 또는 간악함 등이 될 것이다.)

20. “Lòng nó xiêu về điều có hại, về sự bội đạo và nói nghịch cùng Đức Giê-hô-va”.

“마음으로 유해한 것을 지어 내어 배교를 행하고, 여호와를 거슬러 어긋난 것을 말[한다].”

21. Một số lời hứa giả dối hoặc những lời đe dọa vô nghĩa mà kẻ nghịch thù có thể sử dụng là gì?

사탄이 사용할 수 있는 거짓 약속이나 공허한 협박에는 어떤 것이 있는가?

22. Lời khuyên dạy về đạo đức và hạnh kiểm.

도덕과 행실에 대한 권고.

23. Sa-tan chống nghịch lời chứng về Đức Giê-hô-va và ý muốn của Ngài như thế nào?

사탄은 여호와와 그분의 뜻에 대해 증거하는 일을 어떻게 반대해 왔습니까?

24. Báo chí đăng những lời phê bình nảy lửa, kích động ý kiến quần chúng nghịch lại Nhân Chứng.

신문들은 신랄한 논평을 실어 증인들에 대한 반대 여론을 자극하였다.

25. Những kẻ đối nghịch với đạo đấng Christ nói rằng các môn đồ của Chúa Giê-su đã đánh cắp xác ngài.

그리스도교의 원수들은 제자들이 예수의 시체를 도적질했다고 말하였다.

26. Lời tiên tri là “dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia” được ứng nghiệm một cách phi thường thế nào kể từ năm 1914 tây lịch?

‘민족이 민족을, 나라가 나라를 대적하여 일어나’리라는 예언이 기원 1914년부터 어떠한 특별한 방법으로 성취되기 시작하였는가?

27. Vậy nên ngươi khá ít lời” (Truyền-đạo 5:2).

(전도 5:2) “말이 많으면 허물을 면키 어려우나 그 입술을 제어하는 자는 지혜가 있느니라.”

28. 12 Lời tiên tri nói tiếp: “Ta đã nghe lời Mô-áp chế-báng, lời con-cái Am-môn sỉ-nhục, chúng nó xỉ-vả dân ta, khoe mình nghịch cùng bờ-cõi nó”.

12 그 예언은 이렇게 계속됩니다. “내가 모압의 모욕과 암몬 자손의 욕설을 들었는데, 그들이 내 백성을 그러한 말로 모욕하고 그 영토를 향하여 몹시 거드름을 피웠다.”

29. Việc lưu tâm đến lời khuyên dạy của các vị tiên tri bảo vệ chúng ta khỏi kẻ nghịch thù

선지자의 말씀에 주의를 기울이면 사탄으로부터 보호받는다

30. Xem chừng hòa bình có thể đạt được nếu không vì những quyền lợi chính trị đối nghịch của các nhà lãnh đạo.

통치자들의 정치적 이권이 상충되지만 않았더라도 평화는 가능했을 것입니다.

31. 8 Thật ra, Ê-sai chế nhạo các nhà lãnh đạo Y-sơ-ra-ên đã mưu mô kết ước với Ê-díp-tô. Ông nói: “Ngài cũng là khôn-sáng! Ấy chính Ngài là Đấng giáng tai-vạ, chẳng hề ăn lời mình. Ngài sẽ dấy lên nghịch cùng nhà kẻ dữ, và nghịch cùng kẻ giúp bọn gian-ác”.

8 이사야는 사실상, 이집트와 약삭빠르게 조약을 맺은 이스라엘 지도자들을 조롱하여 이렇게 말합니다. “그분 역시 지혜로우셔서 재앙을 내리실 것이며, 자신의 말씀을 취소하지 않으신다. 그분은 틀림없이 일어나셔서 행악자들의 집을 치시며 유해한 것을 일삼는 자들이 구하는 도움을 치실 것이다.”

32. Các Câu Trả Lời từ Các Vị Lãnh Đạo Giáo Hội

교회 지도자들의 답변

33. Tôi mở đầu với " những lời độc thoại về âm đạo " bởi vì tôi lo lắng về âm đạo.

제가 버자이너 모놀로그를 시작한 이유는 여성의 질이 걱정되었기 때문이었지요.

34. Tôi mở đầu với "những lời độc thoại về âm đạo" bởi vì tôi lo lắng về âm đạo.

제가 버자이너 모놀로그를 시작한 이유는 여성의 질이 걱정되었기 때문이었지요.

35. Như Lời ngài nói, họ “thù-nghịch cùng Ngài bởi ý-tưởng và việc ác mình” (Cô-lô-se 1:21-23).

그들은 그분의 말씀에서 알려 주는 것처럼, ‘악한 일들에 정신을 두었기 때문에 적’이었습니다.

36. 6 Mọi nước ấy há sẽ chẳng dùng bài thơ, lời bóng gió và các câu đố mà nghịch lại nó sao?

6 이들 모두가 그를 거슬러 속담과 풍자하는 말과 수수께끼를 지어 내지 않겠느냐?

37. Em nghịch lắm Shayla

이런 말썽쟁이 아가씨야

38. Khi có nghịch cảnh

역경이 닥칠 때

39. Người mà Chúa yêu, sẽ athực hiện lời Ngài đã nói lên qua họ; và người sẽ làm điều đẹp ý Ngài nghịch cùng bBa Bi Lôn, và cánh tay người sẽ giá lên nghịch cùng dân Canh Đê.

주께서 그를 사랑하셨나니 또한 그가 그들로 선포한 자기의 말을 ᄀ이룰 것이라. 또 그가 자기 뜻을 ᄂ바벨론에 행할 것이며, 그의 팔이 갈대아인에게 임하리라.

40. 2 Các mưu của Đức Giê-hô-va bao gồm những lời tuyên bố nghịch lại kẻ thù của Y-sơ-ra-ên.

2 여호와의 뜻 가운데는 이스라엘의 적들에 대한 심판 선언도 포함되어 있습니다.

41. Lời được soi dẫn trong Ê-sai 54:17 tuyên bố: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi...

(다니엘 7:25; 11:36) 그러나 이사야 54:17에 나오는 영감받은 기록은 이렇게 선언합니다.

42. * Xem thêm Nghịch Cảnh

* 또한 역경 참조

43. 20 Vì vậy, khi gặp những người nói tư tưởng bội đạo chúng ta muốn làm theo Lời Đức Chúa Trời dạy: “Coi chừng những kẻ gây nên bè-đảng và làm gương xấu, nghịch cùng sự dạy-dỗ mà anh em đã nhận.

20 그러므로 배교적인 사상을 표현하는 사람들을 접할 때 우리는 하느님의 말씀에서 이렇게 알려 주는 바에 따라 행동하기를 원합니다. “여러분이 배운 가르침과 반대되게 분열과 걸려 넘어지게 하는 기회를 만드는 사람들을 계속 살피고 그들을 피하십시오.”

44. Nhiều cuộn sách phản ánh quan điểm và phong tục nghịch lại với giới lãnh đạo tôn giáo ở Giê-ru-sa-lem thời bấy giờ.

많은 두루마리들은 예루살렘의 종교 권위자들과는 반대되는 견해와 관습을 반영합니다.

45. Hay “kẻ bội nghịch”.

또는 “배교자”.

46. Quang cảnh điêu tàn đó là bằng chứng cho sự ứng nghiệm của lời tiên tri được soi dẫn nghịch lại thành ấy.

바빌론의 황폐한 유적지는 바빌론에 대한 영감받은 예언들의 최종 성취를 증거합니다.

47. Làm sao chúng ta có thể chắc chắn rằng lời tiên tri của Ê-sai nghịch lại A-ra-bi đã ứng nghiệm?

아라비아에 대한 이사야의 예언이 성취되었을 것이라고 어떻게 확신할 수 있습니까?

48. Giê 48:42—Tại sao lời tuyên bố của Đức Giê-hô-va nghịch lại Mô-áp làm vững mạnh đức tin chúng ta?

렘 48:42—여호와께서 모압에 대해 하신 예언이 우리의 믿음을 강화해 주는 이유는 무엇입니까?

49. Một lần nữa, “Đấng giải-cứu” đã thực hiện lời Ngài hứa: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi”.

또다시, “피할 길을 주시는 분”인 여호와께서는 “너를 치려고 만들어지는 무기는 ··· 성공하지 못할 것”이라는 자신의 약속을 지키셨습니다.

50. Kinh Thánh viết: ‘U-ri cũng nói tiên-tri nghịch cùng thành Giê-ru-sa-lem y theo mọi lời của Giê-rê-mi’.

성서는 ‘우리야가 예루살렘에 대해 계속 예레미야와 같은 예언을 했다’고 알려 주지요.

51. SỰ THÙ NGHỊCH GIA TĂNG

적대감이 팽배하다

52. Nghịch lý thợ cắt tóc.

미용사 머리카락 미용장 이발사

53. Vậy thật quan trọng để các tín đồ Đấng Christ không nghe những lời tuyên truyền dối trá và chống nghịch Đức Chúa Trời!

그러므로 그리스도인들이 하느님을 반대하는 거짓된 선전에 귀를 기울이지 않는 것은 참으로 중요합니다!

54. 9 Lời tiên tri của Xa-cha-ri cho biết tại sao các nước thế gian chống nghịch tín đồ Đấng Christ chân chính.

9 스가랴의 예언은 나라들이 참그리스도인들을 반대하는 이유를 밝혀 줍니다.

55. Điều này phù hợp với lời Đức Giê-hô-va hứa với Áp-ra-ham: “Dòng-dõi đó sẽ chiếm được cửa thành quân nghịch...

이것은 여호와께서 아브라함에게 하신 다음과 같은 약속과 일치합니다. “너의 씨는 그의 적들의 문을 차지할 것이다.

56. Điều này thật đúng với lời của Ê-sai: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi”.—Ê-sai 54:17.

나는 이러한 경험을 통해, “너를 치려고 만들어지는 무기는 무엇이든지 성공하지 못할 것”이라는 이사야의 말이 정말 옳다는 것을 느끼게 되었습니다.—이사야 54:17.

57. 32 Những kẻ làm điều gian ác chống lại giao ước sẽ bị vua dùng những lời êm tai* mà dẫn vào sự bội nghịch.

32 그리고 그는 계약을 거슬러 악을 행하는 자들을 매끄러운 말*로 이끌어 배교하게 만들 것이오.

58. Theo lời miêu tả của tờ Süddeutsche Zeitung, các băng đảng thù nghịch còn tranh giành nhau một cách “tàn nhẫn không thể tưởng được”.

경쟁 관계에 있는 범죄 집단들은, 「쥐트도이체 차이퉁」지가 “상상할 수 없을 만큼 잔인한” 행위로 묘사하는 싸움을 벌입니다.

59. Sứ đồ Phao-lô đưa ra lời khuyên nào cho anh em đồng đạo?

사도 바울은 자신의 편지에서 동료 그리스도인들에게 어떤 조언을 했습니까?

60. 12 Trong vườn Ê-đen, A-đam và Ê-va nghe theo lời Sa-tan, và A-đam đã phản nghịch Đức Giê-hô-va.

12 과거 에덴동산에서 아담과 하와는 사탄의 말을 들었으며 아담은 여호와께 반역하였습니다.

61. Giữ vững lời cam kết sống trung tín theo các điều giáo lệnh của Thượng Đế bất chấp sự cám dỗ, chống đối và nghịch cảnh.

유혹, 반대, 역경에도 불구하고 하나님의 계명에 충실하겠다는 결심으로 확고함을 유지하는 것.

62. HẠNH PHÚC DÙ GẶP NGHỊCH CẢNH

역경이 있지만 행복하다

63. 25 Thật vậy, Đức Giê-hô-va đã lọc luyện dân Ngài, vớt đi những cáu cặn của giới lãnh đạo nhũng lạm và những kẻ bội nghịch khác.

25 여호와께서는 실제로 자신의 백성을 정련하시어, 뜬 찌끼 같은 부패한 지도자들과 기타 반역자들을 제거하셨습니다.

64. (Truyền-đạo 8:9) Chúa Giê-su rất hiểu ý nghĩa của những lời này.

(전도 8:9) 예수께서는 이 말씀이 참되다는 것을 알고 계셨습니다.

65. Nghịch ngợm đồ vật thật vui.

장난감을 가지고 논다는 건 중요한 거예요.

66. Ngài nghiến răng nghịch cùng tôi.

그분이 내게 이를 가시고,

67. Phản ứng đối với nghịch cảnh

역경에 대한 반응

68. 8 Một sự bội đạo lớn đã được báo trước, và “sự mầu-nhiệm của điều bội-nghịch” đã hành động rồi vào thế kỷ thứ nhất tây lịch.

8 대배교가 예언되었으며, “불법의 비밀”은 이미 기원 제1세기에 활동하였습니다.

69. ‘Hỡi Gót, ta chống nghịch ngươi’

‘곡아, 내가 너를 대적한다’

70. Chứng cớ của lịch sử thật rõ ràng: Giáo lý Chúa Ba Ngôi là một sự đi sai lệch khỏi lẽ thật, một sự bội đạo nghịch lẽ thật.

역사의 증거는 분명합니다. 즉 삼위일체 가르침은 진리로부터 일탈한 것, 진리로부터 배교한 것이라는 점입니다.

71. Những kẻ thù nghịch của ông dường như đã lập mưu để ám hại ông hầu khỏi nghe những lời tiên tri gay gắt của ông.

그의 적들은 그를 암살해서 그가 귀찮게 예언하는 일이 끝나게 하려는 음모를 꾸미었을 것이다.

72. Kinh Thánh cho thấy sứ đồ Phao-lô biết rằng lời cầu nguyện có thể ảnh hưởng đến kết cuộc của những nghịch cảnh như thế.

성서가 알려 주는 바에 따르면, 사도 바울은 그러한 심각한 위기가 초래하는 결과에 기도가 영향을 미칠 수 있다는 점을 알고 있었습니다.

73. Những nhà lãnh đạo chính trị liên quan thế nào đến lời tuyên bố này?

많은 정부의 지도자들은 이 선언에 어떻게 참여할 것입니까?

74. Nghĩ rằng anh em của họ bội đạo, các chi phái ở phía tây Sông Giô-đanh chuẩn bị gây chiến với những người họ xem là phản nghịch.

서쪽에 있던 지파들은 요르단 강 저편에 있는 자신의 형제들이 배교 행위를 저질렀다고 생각하여, 그 “반역자들”과 전쟁을 벌일 준비를 하였습니다.

75. Một giáo dân Công giáo La-mã nói đến “lời khấn hứa đạo Công giáo”.

로마 가톨릭의 한 교직자는 “가톨릭 교인의 종교적 언약”에 관하여 이야기하였읍니다.

76. Chúng ta được khuyến khích phải che chở đức tin mình bằng cách kháng cự lại những ảnh hưởng tai hại, như sự vô luân, phản nghịch và bội đạo.

우리는 부도덕과 반역과 배교와 같은 해로운 영향력을 저항함으로 우리의 믿음을 보호하라는 권고를 받았습니다.

77. Sau khi thừa nhận câu trả lời của chủ nhà, hãy đọc Truyền-đạo 7:29.

집주인이 하는 대답에 수긍이 간다고 말한 다음, 전도서 7:29을 읽어 주십시오.

78. Có lời phán xét tuyên bố nghịch cùng Pha-ra-ôn và các thần xứ Ai Cập, nhất là thần chính “A-môn, là thần của Nô”.

이집트의 파라오와 그의 신들, 특히 주신인 “노의 아몬”에게 심판을 선언하였습니다.

79. Ngược đãi người khác vì sự bất đồng tôn giáo hoặc làm tổn thương người ta vì lý do yêu nước là trái nghịch với đạo thật của Đấng Christ.

종교의 차이 때문에 사람들을 박해하거나 국가주의적인 이유 때문에 신체적 위해를 가하는 것은 참 그리스도교와는 정면으로 모순되는 행동입니다. 바울은 로마에 있는 그리스도인들에게 이렇게 교훈하였습니다.

80. Đó là lời của một người lãnh đạo Karaite vào thế kỷ thứ tám công nguyên.

기원 8세기의 한 카라임 지도자가 한 말이다.