1. “Ta làm thinh đã lâu”

“내가 오랫동안 조용히 있었다”

2. Ta đã làm thinh và kìm mình.

내가 침묵을 지키며 참고 있었다.

3. Người Pha-ri-si nín thinh.

바리새인들은 잠잠해졌습니다.

4. Tại sao Đức Giê-hô-va “làm thinh đã lâu”?

여호와께서 ‘오랫동안 조용히 계시는’ 이유는 무엇입니까?

5. Nín thinh và hy vọng ba sẽ không biết.

아버지가 눈치채지 못하기를 바라면서 아무 말도 하지 않는다.

6. Lặng thinh khi kẻ ác nuốt kẻ công chính hơn hắn?

악한 자가 자기보다 의로운 자를 삼킬 때 잠자코 계십니까?

7. Đi vào trong thinh lặng nơi băng giá nấm mồ,

차가운 침묵에 식어있었더라면

8. Ngài vẫn làm thinh và để chúng con khổ sở cùng cực sao?

잠잠히 계시면서 우리가 극심한 고통을 당하도록 내버려 두실 것입니까?

9. Lúc nào cũng vậy, suốt ngày suốt đêm, họ không được lặng thinh.

그들은 낮이나 밤이나 잠시도 잠잠히 있어서는 안 된다.

10. Từ “nín-lặng”, “làm thinh”, “yên-lặng”, “yên-tịnh” xuất hiện nhiều lần trong Kinh Thánh.

성서에는 “침묵”, “잠자코”, “잠잠히”와 같은 단어가 자주 나옵니다.

11. (Ê-sai 57:11) Đức Giê-hô-va đã làm thinh, không phạt dân Giu-đa ngay.

(이사야 57:11) 여호와께서는 잠자코 계셨고, 유다를 즉시 처벌하지 않으셨습니다.

12. Họ đều làm thinh vì trên đường đi, họ cãi cọ với nhau xem ai lớn hơn.—Mác 9:33, 34.

그들은 아무 말도 못하고 잠자코 있었는데, 길에서 자기들 가운데 누가 더 크냐는 문제로 서로 다투었기 때문이지요.—마가 9:33, 34.

13. Lời tường thuật nói tiếp: “Còn người ngồi làm thinh mà nhìn nàng”.—Sáng-thế Ký 24:19-21.

성서 기록에 따르면, ‘그동안 그 사람은 놀라워하며 그 여자를 주시하고 있습니다.’—창세 24:19-21.

14. Môn-đồ đều làm thinh; vì dọc đường đã cãi nhau cho biết ai là lớn hơn trong bọn mình”.

‘그들은 잠자코 있었습니다. 길에서 그들은 자기들 가운데서 누가 더 크냐고 서로 논쟁하였기 때문입니다.’

15. 7 Những người cùng đi với ông đều đứng sững sờ lặng thinh, họ nghe có tiếng nói mà không thấy ai cả.

7 그와 함께 가던 사람들은 음성 같은 소리는 들리는데 아무도 보이지 않아 아무 말도 못 하고 서 있었다.

16. Lời tường thuật kể: “Trong khi người nói cùng ta những lời đó, ta cúi mặt xuống đất, và làm thinh”.

기록은 이렇게 알려 줍니다. “그가 내게 이런 말을 할 때에, 나는 얼굴을 땅으로 향한 채 아무 말도 못하였다.”

17. Hal Boyd, biên tập viên xã luận của nhật báo Deseret News, trích dẫn một ví dụ về sự tai hại của việc làm thinh.

Deseret News(데저렛 뉴스)의 사설 편집자인 할 보이드는 잠자코 있는 것이 어떻게 폐해가 될 수 있는지를 보여 주는 한 가지 예를 소개했습니다.

18. (Thi-thiên 9:10; Châm-ngôn 3:5) Có thể sau khi làm thế, chúng ta sẽ sẵn lòng bỏ qua sự việc và “làm thinh”.

(시 9:10; 잠언 3:5) 그렇게 한다면 아마도 우리는 우리의 마음속에서 그 문제가 해결되는 것으로 만족할 것이며 “잠자코 있”게 될 것입니다.

19. Sanford Meisner là cậu Artie của tôi la hét với chính mình trong thinh lặng, Điều gì đó luôn không ổn trong khi không gì là luôn luôn đúng

그는 늘 자신에게 고요하게 외쳤지 "언제나 옳은 건 아무것도 없다면, 언제나 무언가는 잘못되어 있다" 메서드 연기는 단지 다중 인격의 혼합물일 뿐이야 자신의 거짓말이 현실이라고 믿는 거지 내 고등학교 시절 멋진 케니가 자기는 경찰이 되고 싶다고 내게 말했던 것 처럼.

20. (1 Cô-rinh-tô 14:27, 28) Điều này không có nghĩa là người đó không được phát biểu tại những buổi họp, nhưng có những lúc người đó nên làm thinh.

(고린도 첫째 14:27, 28) 이 말은 그러한 사람이 집회에서 말을 해서는 결코 안 된다는 의미가 아니었지만, 때때로 그는 잠자코 있어야 하였습니다.

21. Điều khôn ngoan là làm thinh trước các câu hỏi có dụng ý suy đoán (Châm-ngôn 12:8; 17:27; I Ti-mô-thê 1:3-7; II Ti-mô-thê 2:14).

추측에 의한 질문들에는 대답하지 않는 것이 지혜로운 일입니다.—잠언 12:8; 17:27; 디모데 전 1:3-7; 디모데 후 2:14.

22. 12 Lòng yêu thương nhân từ của Đức Chúa Trời đối với Giô-suê và Ca-lép nhắc chúng ta nhớ đến những lời này của người viết Thi-thiên: “Chúa đã làm cho lời Chúa được tôn cao hơn cả danh-thinh Chúa”.

12 하느님께서 여호수아와 갈렙에게 사랑의 친절을 나타내신 일은 시편 필자의 이러한 말을 생각나게 합니다. “당신은 당신의 말씀을 당신의 모든 이름 위로 드높이셨습니다.”

23. Nhưng bấy giờ đoàn dân đông công khai tung hô ngài là Vua và Đấng Cứu Chuộc—Đấng Mê-si—và ngài bác bỏ lời yêu cầu của những nhà lãnh đạo tôn giáo muốn ngài bảo dân chúng phải làm thinh!

그런데 이제는 무리가 공공연하게 예수를 왕이요 구원자—메시아—라고 선언하고 있는데도, 그분은 그들을 잠잠케 해 달라는 종교 지도자들의 요청을 거절하십니다!

24. Trong hầu hết các trường hợp liên quan đến những việc xích mích nhỏ, bạn có thể giải quyết vấn đề trong lòng “và làm thinh” hoặc đến gặp người phạm lỗi và bàn về vấn đề đó (Thi-thiên 4:4; Ma-thi-ơ 5:23, 24).

사소한 잘못이 관련되어 있는 대부분의 경우, 그 상황을 마음속으로 정리하고 ‘잠잠히’ 있거나 아니면 감정을 상하게 한 사람에게 가서 문제를 이야기할 수 있습니다.

25. Và chuyện rằng, tiếng nói của dân chúng đã ủng hộ những người tự do, và Pha Hô Ran vẫn giữ ghế xét xử, việc này đã đem lại sự vui mừng lớn lao cho những người anh em của Pha Hô Ran và những người tự do, là những người đã làm cho những người bảo hoàng phải lặng thinh, không dám chống đối mà buộc lòng phải duy trì chính nghĩa tự do.

또 이렇게 되었나니 백성의 소리가 자유파를 지지하매, 페이호랜이 판사직을 유지하니, 이로 말미암아 페이호랜의 형제들과 또한 많은 자유의 백성 가운데 크게 기뻐함이 있었고, 이들이 또한 왕당파들을 잠잠하게 하매, 저들이 감히 반대하지 못하고 자유의 대의를 지키지 않을 수 없게 되었더라.