1. “Phải cứng rắn!

“약한 모습을 보이지 마세요!

2. Ảo Tưởng về Tính Cứng Rắn

강인함에 대한 편견

3. Từng có cô ả cứng rắn hơn đã định giết ta.

너보다 더한 여자들이 날 죽이려고 이미 시도했었어.

4. Sơn dương cái vừa phải dẻo dai cứng rắn vừa duyên dáng.

산염소 암컷은 우아한 데 더해 강인하지 않으면 안 됩니다.

5. Nhưng rốt cuộc mình vẫn phải cứng rắn với anh ta”.—Sarah.

하지만 결국에는 차갑게 대할 수밖에 없었어요.”—세라.

6. Làm thế nào cha mẹ vừa nhịn nhục vừa cứng rắn trong cách đối xử với người con lầm lạc?

부모는 빗나가는 자녀를 다룰 때 어떻게 오래 참으면서도 확고함을 유지할 수 있습니까?

7. Ta làm cho trán ngươi cứng như kim-cương, cứng hơn đá lửa.

“‘이스라엘’ 족속은 이마가 굳고 마음이 강퍅하여 네 말을 듣고자 아니하리니 이는 내 말을 듣고자 아니함이니라.

8. Vua Am-môn không chịu nghe thông điệp cứng rắn của Giép-thê.

암몬 왕은 한 치의 양보도 없는 입다의 말에 귀를 기울이지 않습니다. “여호와의 영이 입다에게 임하니, 그가 길르앗과 므낫세를 지나”갑니다.

9. Làm sao chúng ta có thể tránh những quan điểm cứng rắn và võ đoán liên quan đến vấn đề giải trí?

우리는 오락과 관련하여 어떻게 완고하고 독단적인 관점을 취하는 것을 피할 수 있습니까?

10. Một quan điểm cứng rắn khiến chúng ta khó phát triển khả năng suy luận.

융통성이 없는 견해는 우리의 이지력이 자라는 데 방해가 됩니다.

11. Và khi trái tim cậu trở nên cứng rắn, hào quang của cậu tắt dần

그의 심장은 굳어갔고 그의 불꽃은 어두워져 갔습니다.

12. Nếu bạn là mục tiêu của sự bắt nạt, hãy cứng rắn nhưng đừng hung hăng.

괴롭힘의 표적이 되면 단호하게 대처하되, 공격적인 태도를 나타내서는 안 됩니다.

13. Và người bố lý tưởng ấy là một người cứng rắn nhưng cũng rất tế nhị

보통은 엄하면서 자애로운 아버지상을 원합니다.

14. Bằng cách nào các tu viện đã cổ động một quyền hạn độc đoán cứng rắn?

수도원들은 어떻게 완고한 권위주의를 조장하였습니까?

15. Thái độ cứng rắn như thế ngay cả có thể khuyến khích người phạm tội ăn năn.

(고린도 첫째 5:11-13) 그러한 확고한 태도는 잘못을 범한 사람이 회개하도록 격려하는 것이 되기까지 할 수 있습니다.

16. Anh có một người cha yêu thương nhưng cứng rắn và một lòng chăm sóc mẹ anh.

남편은, 인자하면서도 단호하고 시어머니께 충실하신 시아버지 밑에서 자랐죠.

17. 7. a) Tại sao Châm-ngôn 22:6 rõ ràng không nói đến một luật lệ cứng rắn?

7. (ᄀ) 잠언 22:6이 불변의 법칙을 표현한 것은 아님이 분명한 이유는 무엇입니까?

18. Hương thơm thu hút côn trùng, côn trùng thu hút ếch nhái, và ếch nhái, làm mồi cho rắn, thu hút rắn.

향기가 곤충을 끌어들이고, 곤충이 개구리를 끌어들이자, 뱀의 먹이인 개구리가 뱀을 끌어들인 것입니다.

19. Tuy nhiên, dù chúng tôi có lẽ đã trở nên cứng rắn, nhưng chúng tôi không bị chai đá.

그러나 우리는 익숙해졌을지는 모르지만, 냉담해지지는 않았습니다.

20. Ông bị trật cổ làm cho cằm ông dính cứng vào vai trái.

목이 돌아가고 턱이 왼쪽 어깨에 “얼어붙었다.”

21. Chứng đau xương của tôi đã làm cho tôi quá cứng trong th ́ khớp. "

" 이 년이되지 않습니다. 내 rheumatics은 일 날 너무 까칠하게되었다 ́ 관절. "

22. Những giòng nước dịu ngọt của lẽ thật sẽ đông đặc lại, biến thành những hòn đá cứng rắn của lẽ thật.

부드러운 진리의 물은 얼어 붙어 단단한 진리의 우박이 될 것입니다.

23. "Thật đáng tiếc" ông ta nói " cảnh sát ở đất nước này không cứng rắn đủ đối với bọn tài xế kém''

"경찰들이 나쁜 운전 기사들에게 강력하게 대응하지 못하는 것은 매우 안타까운 일입니다"

24. Những người cha cảm thấy họ phải làm vững chắc uy quyền mình với bàn tay cứng rắn; ngoài việc nói nặng lời, họ còn giáng thêm những đòn đau để ra oai.

아버지들은 엄하게 때려서 아버지로서의 권위를 세워야 한다고 생각한다. 엄하게 때려야만 야단치는 말이 효과가 있다고 생각하기 때문이다.

25. Dĩ nhiên, phong tục địa phương có thể thay đổi tùy theo thời tiết, việc làm, v.v... bởi vậy mà hội-thánh đấng Christ không đặt ra qui tắc cứng rắn cho toàn thể hiệp hội anh em trên khắp thế giới.

물론, 기후, 직업적 필요 등에 따라 지방 관습이 다를 수 있으므로 그리스도인 회중은 전세계 모든 형제들에게 적용되는 엄하고도 변함없는 규칙을 세우지 않습니다.

26. Không bao lâu sau cuộc cách mạng năm 1917, chính quyền Xô Viết chủ trương đường lối vô thần cứng rắn trong cả nước.

1917년 볼셰비키 공산주의 혁명 직후, 소련 당국자들은 범국가적으로 무신론이라는 강경책을 추구하면서, 종교 색을 띤 크리스마스 축일 기간 전체를 못마땅하게 여겼습니다.

27. 12 Có thể một số người khác lại cần đến sự trừng phạt cứng rắn hơn, như câu Châm-ngôn 26:3 cho thấy: “Roi-nẹt dùng cho ngựa, hàm-thiết để cho lừa, Còn roi-vọt dành cho lưng kẻ ngu-muội”.

12 어떤 사람들에게는 좀더 심한 조처가 필요할지 모릅니다. 잠언 26:3에서 이렇게 말한 바와 같습니다.

28. 8 Một cách thứ nhì chúng ta có thể phát triển khả năng suy luận là tránh những quan điểm cứng rắn và võ đoán.

8 우리의 이지력을 키우는 두 번째 방법은, 완고하고 독단적인 관점을 취하는 것을 피하는 것입니다.

29. Dù Ê-xê-chi-ên gặp những người cứng lòng trong thời Y-sơ-ra-ên xưa, Đức Chúa Trời làm ông vững mạnh và làm cho trán ông cứng hơn đá lửa theo nghĩa bóng.

에스겔은 고대 이스라엘의 마음이 완고한 사람들을 대해야 하였지만, 하느님께서는 그에게 힘주셨고 상징적으로 말해서 그의 이마를 부싯돌보다 더 단단하게 해주셨습니다.

30. Diễn giả nói: “Nhiều người lầm tưởng nam tính có nghĩa là chuyên chế độc đoán, cứng rắn hoặc có tính hung hăng của đàn ông.

“많은 사람들은 남자다움을 가혹한 지배나 거친 태도나 남자로서의 우월감과 동일한 것으로 오해”한다고 연사는 말하였습니다.

31. 15 Nơi đó, rắn roi sẽ làm ổ và đẻ trứng,

15 화살뱀이 거기에 둥지를 틀어 알을 낳고

32. Ở Nhật, vấn đề này nghiêm trọng đến độ ngay cả nhà thờ Công giáo, dù nổi tiếng về lập trường cứng rắn chống ly dị, đã phải lập một ủy ban đặc biệt để làm dịu vấn đề cho những người ly dị và tái hôn trong đạo.

이혼에 대해 엄격한 입장을 취하기로 유명한 가톨릭 교회마저 이혼하고 재혼하는 신자들의 문제를 무마하기 위해 특별 위원회를 세우지 않으면 안 될 정도로 일본에서의 상황은 심각하다.

33. Do đó, ăn ở thánh thiện không có nghĩa là chúng ta phải cứng rắn hay có đầu óc hẹp hòi (I Cô-rinh-tô 9:20-23).

그러므로 거룩하다는 것은 아주 엄격하거나 편협한 생각을 갖는 것을 의미하지 않습니다.—고린도 첫째 9:20-23.

34. Một học giả mô tả các thầy cả thượng phẩm là người “cứng rắn, mưu mô và có khả năng—rất có thể họ có tính kiêu ngạo”.

한 학자는 대제사장들의 특징을 설명하면서 그들이 “강인하고, 약삭빠르고, 유능하고, 틀림없이 오만한” 사람들이었다고 말합니다.

35. Điều này thường có khuynh hướng nhằm thúc đẩy người phụ nữ chấp nhận tính tình của đàn ông hơn—hung hăng, cứng rắn, và táo bạo hơn.

이런 일은 여성에게 남성스러운 특성을 더 많이 받아들여 더 적극적이고, 거칠고, 대립을 일삼도록 부추기는 형태를 띱니다.

36. Váy được làm từ nhựa cứng nên rất dễ bị gãy.

딱딱한 플라스틱으로 만들어서 부서지기 쉽습니다.

37. Nó đề cập đến loài báo hoa mai, loài gấu tai vàng, ếch, rắn và sau đó là bọ cánh cứng mà hóa ra chính là những con gián.

표범과 꼬리에 무늬가 있는 긴코너구리, 독화살개구리, 보아뱀과 딱정벌레로 자라나는 초시류(딱정벌레목)에 대해 설명해줍니다.

38. Làm thế nào Đức Giê-hô-va dạy cho người đàn ông cứng đầu này bài học về lòng thương xót?

여호와께서는 이 완고한 사람에게 어떻게 자비를 가르치셨습니까?

39. Rắn đuôi chuông và các loài rắn độc khác tự sản xuất protein đặc biệt kết nối và làm vô hiệu hoá chất độc trong máu.

방울뱀을 비롯한 다른 독사들은 특별한 단백질을 만들어 내어 피 속의 독을 비활성화 시킵니다.

40. Sự cai trị sai lầm của nhân loại trở nên một sự lẫn lộn gồm cả các chính thể độc tài cứng rắn và chế độ dân chủ dễ dãi.

땅을 다스리는 인간의 실정(失政)은 이제 잔혹한 독재 정치와 보다 융통성 있는 민주 형태의 정부들로 뒤범벅이 되어 있읍니다.

41. Tượng con rắn đó dùng làm biểu tượng và mang ý nghĩa tiên tri.

그 모형, 즉 형상은 상징물의 역할을 하였으며 중요한 예언적 의미를 지니고 있었습니다.

42. Nhưng mấy con rắn bò dưới đất thì là rắn thật.

그러나 땅에 있는 뱀들은 진짜 뱀입니다.

43. (Cười) Tôi đã làm đông cứng lại chùm tia laze của bút chỉ

그전에, 발명품 하나를 먼저 소개해드리죠 (웃음) 제가 레이저포인터의 광선을 응결시켰습니다.

44. Ếch ăn côn trùng; Rắn ăn ếch; Đại bàng ăn rắn.

곤충들은 개구리에게 먹힙니다; 개구리들은 뱀에 의해 먹히고; 뱀들은 독수리에게 먹힙니다.

45. Làm thế nào để lòng chúng ta không trở nên như đất cứng?

우리의 마음 상태가 단단하게 다져진 흙처럼 되는 일이 없도록 어떻게 방지할 수 있습니까?

46. 22 Trong Thi-thiên 51, chúng ta cũng có thể thấy rằng mình chớ bao giờ để cho tội lỗi làm cứng lòng.

22 시편 51편을 통해, 우리는 또한 우리 자신을 결코 죄에 대해 무디어지도록 내버려 두어서는 안 됨을 알 수 있습니다.

47. Và nếu bạn muốn làm thứ gì thật điên khùng, con rắn chuông 1,000 vảy.

정말 미치고 싶다면 방울뱀의 비늘 1000개도 도전해보세요.

48. Cứng đầu!

제 엄마를 닮았어!

49. 26:19—Làm thế nào ‘trời cứng như sắt và đất trơ như đồng’?

26:19—어떻게 ‘하늘이 철같이, 땅이 구리같이 될’ 수 있습니까?

50. Người ta làm loại nhạc cụ này từ việc đục một khúc gỗ cứng cáp để làm thân trống.

젬베는 단단한 통나무로 만드는데, 통나무의 속을 파낸 다음 모양을 다듬어 북의 틀을 만듭니다.

51. Và nếu bạn muốn làm thứ gì thật điên khùng, con rắn chuông 1, 000 vảy.

정말 미치고 싶다면 방울뱀의 비늘 1000개도 도전해보세요.

52. Các bạn thấy côn trùng, ếch, rắn, đại bàng, bướm, ếch, rắn, đại bàng.

개구리, 뱀, 독수리. 여기에 여러분이 만들 수 있는 종이가 있습니다.

53. Cuốn Smith’s Bible Dictionary tuyên bố: “Trong khắp phương Đông con rắn đã được dùng làm biểu tượng cho nguyên tắc sự ác, tinh thần bội nghịch”.

「스미스의 성서 사전」은 “동양 전역에서 뱀은 그릇된 원칙, 불순종의 영의 상징으로 사용되었다”라고 기술합니다.

54. Có khoảng 100 loài rắn độc, kể cả hổ mang, rắn chuông và hổ mang nước.

살모사에는 미국살모사, 방울뱀, 늪살모사 등 약 100종이 있다.

55. Rắn rung chuông trả đũa

권위를 존중하도록 가르치라

56. Họ xem cuốn này như là những lời hướng dẫn có ích được soạn ra để cổ võ sự hợp nhất và hòa hợp, chứ không phải là những luật lệ và điều lệ cứng rắn.

그들은 이 책자를 냉정한 규칙과 규정들을 늘어놓은 책으로 보는 것이 아니라 연합과 조화를 증진하기 위해 마련된 유용한 지침서로 본다.

57. Quỷ dữ khuyến khích những điều dối trá và lừa gạt nào ngày nay để cố gắng làm cho dân chúng cứng lòng đối với lẽ thật?

악마가 오늘날 사람들로 하여금 진리에 대해 완악한 마음을 갖도록 하기 위해 사용하는 거짓과 속임수는 무엇인가?

58. 12 Vài người có thái độ hay chỉ trích chủ trương rằng tổ chức của Đức Giê-hô-va quá cứng rắn về việc đoạn giao với những người đã bị khai trừ (II Giăng 10, 11).

12 비평적인 태도를 가지고 있는 어떤 사람들은 여호와의 조직이 제명된 사람들과 사교적인 접촉을 끊는 일에 지나치게 엄격하다고 주장합니다.

59. Người làm nghề này có thể phải dệt hoặc cắt may một loại vải thô cứng để làm ra những chiếc lều.

아마 천막용 천을 짜거나 거칠고 뻣뻣한 천을 자르고 바느질해야 했을 것입니다.

60. Tại sao trong khi tầng dưới tán của cây vốn phải chịu tầng lực gió thấp hơn và mang ít trọng lượng hơn là những tầng vòm, thì lại cứng rắn và khó bị phá vỡ hơn?

왜 하층 식생종 나무들이, 이 종들은 약한 바람에도 영향을 받고 커다란 카누피 종에 비해서 무게도 덜 나갑니다, 왜 이런 하층 식생종 나무들이 카누피 종보다 더 단단하고 부러뜨리기 어려울까요?

61. Ngược lại, Giê-su không tìm cách kiểm soát người ta bằng cách làm họ cảm thấy hổ thẹn, đặt ra vô số luật lệ bó buộc hay lập những tiêu chuẩn cứng rắn mà không ai có thể theo được (Ma-thi-ơ 23:2-4; Giăng 7:47-49).

이와는 반대로, 예수께서는 끝없는 제한 규정을 정함으로써 혹은 엄격하고도 도달할 수 없는 표준을 정함으로써 수치를 느끼게 하여 사람들을 지배하려 하지 않으셨습니다.—마태 23:2-4; 요한 7:47-49.

62. Quên phần cứng đi.

어떤 하드웨어든 상관 없어.

63. Nhưng có kẻ nấp sau con rắn, dùng xảo thuật có thể được gọi là thuật nói từ trong bụng để cho người ta có cảm tưởng là chính con rắn nói.

뱀 배후에 누군가가 있었으며 그가 말하자면 복화술을 이용하여 뱀이 말하는 것처럼 보이게 하였음이 분명하다.

64. Tức là làm một người dịu lại và khiến tấm lòng chai cứng của họ mềm đi.

상대방의 마음을 누그러뜨리고 굳어진 마음을 녹이는 것을 가리킴.

65. “Cứng cỏi” ở đây có nghĩa căn bản là cứng lại, như bị chai da.

(에베소 4:18, 「신세」) 여기에 나오는 “무감각”은 기본적으로, 마치 굳은살이 박인 것같이 단단해져 있는 것을 의미합니다.

66. b) Dòng dõi Con Rắn tiếp tục tỏ sự thù nghịch nào cho đến ngày nay?

(ᄀ) 예수께서 죽으신 후에도, 사도들은 어떻게 계속 뱀의 씨를 폭로하였습니까? (ᄂ) 우리 시대에 이르기까지 뱀의 씨는 무슨 적의를 더 분명히 나타내 왔습니까?

67. Chúng cực kỳ cứng.

그들은 견고하며 거의 늘어나지 않습니다.

68. Thí dụ trong một hội-thánh nọ, các trưởng lão đã dùng Kinh-thánh một cách tế nhị nhưng cứng rắn để khuyên một thiếu phụ về vấn đề giao du với một người đàn ông thế gian.

예를 들어, 어떤 회중의 임명된 장로들은 한 젊은 결혼한 여자에게 세상 남자와 교제하는 것에 대해 친절하면서도 단호한 성경적 교훈을 할 필요가 있음을 알게 되었습니다.

69. Rượu có thể cắn như rắn

술은 뱀처럼 당신을 물 수 있습니다

70. Câu trả lời của Chúa Giê-su làm họ cứng họng.—Ma-thi-ơ 21:23–22:46.

예수께서 하시는 대답들은 그들을 잠잠케 만듭니다.—마태 21:23-22:46.

71. Hãy nghe theo lời răn đầy khôn ngoan và cứng rắn của Đức Giê-hô-va hoàn toàn tránh xa những ai muốn lường gạt bạn, khiến bạn lạc hướng, đưa bạn vào đường lối dẫn đến sự chết.

그러므로 당신이 마시게 되기를 배교자들이 원하는 독을 결코 만지지도 않겠다고 마음 속으로 결의하십시오. 우리를 속이고, 우리를 미혹하여, 죽음의 길로 돌아서게 하려는 자들을 철저히 피하라는, 여호와의 현명하고도 확고한 명령을 청종하십시오.

72. Và nếu họ nói nó là chất rắn nó sẽ không còn là chất rắn, nó sẽ bay hơi.

그것은 몇 달 후 초상화가 아닐 겁니다. 그들이 고체라고 말하겠지만

73. Nhiều năm qua, một số loài keo cứng cáp của Úc được xuất khẩu sang Châu Phi dùng làm nguồn thức ăn dự trữ cho những lúc hạn hán.

지난 여러 해 동안, 오스트레일리아의 이 억센 와틀 중 일부 품종이 아프리카로 수출되어 왔는데, 와틀을 가뭄이 들 때 식품 공급원으로 활용하는 것이 그 목적입니다.

74. Rượu sẽ cắn như rắn (32)

술은 뱀처럼 문다 (32)

75. Bạn sẽ không biết rằng, có một vài bọ cánh cứng thích làm tình ở nhiệt độ đó.

아마 이건 모르셨겠지만, 어떤 딱정벌레는 딱 저 정도의 온도가 갖춰진 장소에서 사랑을 나누기를 좋아해서 저 꽃안에서 난리가 나는 거죠.

76. Không đáng mỉa mai sao khi những tín đồ Cơ Đốc Giáo kiên quyết tin vào một cá thể vô định không thể nào biết được. và rồi gán Người trong những học thuyết cứng rắn và hệ thống khép kín?

기독교인들이 무한하며 불가지한 존재를 믿는다고 주창하면서, 폐쇄적 시스템과 경직된 교리 내에 하나님을 속박하는것은 모순적이지 않은가요?

77. Rồi Ngài cho biết: “Nhà Y-sơ-ra-ên sẽ chẳng nghe ngươi, vì nó không muốn nghe ta; bởi chưng cả nhà Y-sơ-ra-ên đều cứng trán cứng lòng”.

“이스라엘 집은 네 말을 들으려 하지 않을 것이다. 이스라엘 집에 속한 모든 자들은 머리가 단단하고 마음이 완고하여서, 내 말을 들으려 하지 않기 때문이다.”

78. Đom đóm là bọ cánh cứng, và bọ cánh cứng giao tiếp bằng những cách khác nhau.

반딧불이는 초시류에 속하고, 초시류는 또한 우리와는 다른 방법으로 의사 소통을 합니다.

79. Đầu to trông giống như đầu rắn.

별자리는 꼬아진 뱀을 닮았다.

80. 5 Họ đẻ trứng của rắn độc

5 그들은 독사의 알을 까고