1. Tại sao không nên lo rằng chúng ta sẽ làm nhân viên bực mình?

일하는 사람들이 싫어할까 봐 걱정할 필요가 없는 이유는 무엇입니까?

2. Nên cái này ngay tại đây đang làm tôi hơi bị bực mình đấy nhé.

그래서 여기 이 물건이 저를 미치게 하는 군요

3. Mọi người bực mình với thị trưởng.

사람들은 시장에 불만을 품죠.

4. Điều này làm cho chúng tôi rất bực bội và chán nản.

이로 인해 낙담하고 우울해졌습니다.

5. " Sự thật sẽ giải phóng bạn, nhưng trước tiên nó sẽ làm bạn bực mình. " ( Cười )

" 진실은 당신을 자유롭게 할 것이다. 하지만 그 전에 먼저 당신을 화나게 만들 것이다. " 라는거죠.

6. Nó làm tôi bực bội nãy giờ.

상추인지 뭔지 되게 거슬리네

7. 21 Hỡi người làm cha, đừng làm cho con cái bực tức,*+ hầu chúng không bị ngã lòng.

21 아버지 여러분, 자녀가 분한 마음을 갖게 하지* 마십시오.

8. Thầy giáo rất bực mình và mời thầy hiệu trưởng đến.

그러자 선생님은 무척 당황해하시면서 교장 선생님을 모시고 왔습니다.

9. Vì bực mình nên một người bỏ cuộc, không sửa nữa.

한 사람은 실망하여 수리하는 일을 포기합니다.

10. Làm sao chúng ta có thể tránh làm khách hàng bực tức?

손님들의 기분을 상하게 하지 않기 위해 어떻게 할 수 있습니까?

11. “Đừng làm cho con bực tức, hầu chúng không bị ngã lòng”.—Cô-lô-se 3:21.

“자녀가 분한 마음을 갖게 하지 마십시오. 그들이 낙심하지 않게 하려는 것입니다.”—골로새서 3:21.

12. Bạn có dễ bực mình hoặc ngay cả buồn giận khi người khác làm hoặc nói điều gì trái ý bạn không?

다른 사람들이 말하거나 행동하는 것이 마음에 들지 않을 때 쉽게 짜증을 내거나 심지어 흥분하기까지 합니까?

13. Bực mình, chị nhìn qua lỗ dòm và thấy hai người xách cặp.

짜증이 나서, 문에 있는 구멍으로 내다보니 가방을 든 두 사람이 있었습니다.

14. Tôi đọc bài đó và có hơi bực mình nhưng rồi bỏ qua.

그 글을 읽고 약간 언짢았지만, 저는 그냥 넘기고 말았습니다.

15. Ấy là sự tay ta đã làm cho các ngươi, các ngươi sẽ nằm trong sự buồn-bực!”

내 손에서 너희가 틀림없이 이것을 얻게 되리니, 곧 심한 고통 속에 너희가 눕게 될 것이다.”

16. ◆ Tôi có dễ bực mình hoặc ngay cả buồn giận khi người khác làm hoặc nói một điều gì trái ý tôi không?

◆ 다른 사람들이 말하거나 행동하는 것이 마음에 들지 않을 때 쉽게 짜증을 내는가?

17. Họ bực mình quá đỗi khi thấy những sự kỳ diệu mà Chúa Giê-su làm và niềm hân hoan của đám đông!

그들은 예수께서 행하시는 경이로운 일들과 환희에 넘친 무리를 보고 대단히 화가 나 있습니다!

18. Ngay cả khi cha tôi biết, anh ấy cũng tỏ ra bực mình!”.

심지어 저희 아버지가 아시게 되었을 때에도 화를 냈지요!”

19. Mình phát bực khi thấy mấy đứa khác được về nhà trễ”.—Allen.

다른 아이들은 더 있다 가도 되는데 나만 일찍 들어가야 하는 게 정말 싫었거든요.”—앨런.

20. Vì thế, tôi thấy bực mình, và bắt đầu tìm kiếm nhiều hơn nữa.

그리하여, 저는 이것에서 벗어나서, 좀 더 더한 것들을 찾기 시작했습니다.

21. Nếu cứ ghi nhớ lỗi lầm người khác phạm với mình, tỏ thái độ bực bội và không chịu làm hòa, chúng ta cũng làm buồn thánh linh.

남이 우리에게 한 잘못을 일일이 기억하고 있거나 화가 나 있다는 내색을 하거나 기분을 상하게 한 사람과 화해하려 하지 않는 경우에도 마찬가지입니다.

22. Giống như thư rác chỉ khiến chúng ta bực mình và quẳng đi ngay.

마치 바로 지워져야할 스펨 메일처럼 말이죠.

23. Lý do chính khiến cho nhiều người chồng lấy làm bực bội với vợ họ là vợ họ không làm theo lời răn này.

(에베소 5:33, 새번역, 신세 참조) 이 교훈을 청종하지 않는 것이 일부 남편들이 아내들에게 격분하는 한 가지 주된 이유입니다.

24. Nhưng sự đau khổ tột bực của họ không làm chúng tôi vui.

하지만 상상을 초월하는 그들의 고통은 우리에게 아무런 기쁨이 되지 않았다.

25. Thật bực bội.

그러면 좌절감을 느끼게 되지요.

26. Khi bực bội, chúng ta có thể thấy khó kiểm soát được những cảm xúc mình.

우리는 좌절감에 사로잡히게 되면 감정을 제어하기가 힘들 수 있습니다.

27. Tôi có thể chờ đợi mọi điều mà không cảm thấy khó chịu hoặc bực mình.

속상해하거나 짜증 내지 않고 기다릴 수 있다.

28. “Nếu chủ cứ thay đổi những nguyên tắc trong công việc, tôi sẽ bực mình.

“만약 고용주가 작업 규칙을 수시로 바꾼다면 일하는 사람들은 짜증이 날 겁니다.

29. Thay vì buồn bực, chúng tôi cám ơn Đức Chúa Trời là mình vẫn còn sống.

우리는 낙심하지 않았고 오히려 목숨을 보존한 것에 대해 그저 감사할 따름이었습니다.

30. Chẳng hạn, trong việc giao tiếp với người khác, đôi khi bạn có thiếu ý tứ, thiếu tế nhị và làm người khác bực mình không?

예를 들어, 당신은 무뚝뚝하고 재치 없고 모욕적으로 다른 사람들을 대하는 일이 종종 있습니까?

31. 6 Vậy, chúng ta có nên để cho sự hưng thịnh nhất thời của kẻ ác làm chúng ta bực bội không?

6 그러므로 우리가 행악자들의 덧없는 번영을 보고 혼란스러워해야 하겠습니까?

32. Cha mẹ có thể nói một câu khiến bạn bực mình. Hãy ghi ra câu đó.

부모에게서 어떤 말을 들으면 기분이 좋지 않을 것 같습니까? 아래에 적어 보십시오.

33. (Ma-thi-ơ 7:12) Chẳng lẽ bạn không bực mình sao khi phải chờ người khác?

(마태 7:12) 당신이 다른 사람들을 기다려야 할 때 짜증이 나지 않습니까?

34. Dĩ nhiên, bạn có quyền lên tiếng khi điều gì đó làm bạn buồn bực.

물론, 괴로운 일이 있을 경우 당신에게는 자신의 의사를 표현할 권리가 있습니다.

35. Ông bực mình tự hỏi có phải đây là địa đàng mà ông đã tìm đến không.

기분이 상한 그는 이것이 즐기려고 찾아온 낙원이란 말인가 하고 한숨지었다.

36. Bình tĩnh giải thích điều gì khiến bạn bực mình và tại sao bạn cảm thấy như thế.

무엇 때문에 화가 났는지 왜 그렇게 느꼈는지 차분히 설명해 주십시오.

37. Đau buồn và bực bội

큰 슬픔과 좌절을 겪게 된다

38. Cho dù chúng có thể bực dọc phải làm một số việc vặt trong nhà, nhưng rồi chúng sẽ hiểu ra mình là những thành viên hữu dụng trong gia đình—nhất là khi cha mẹ khen chúng về một việc đã làm tốt.

자녀들이 어떤 허드렛일을 싫어할지 모르지만, 그들은 특히 부모가 일을 잘했다고 칭찬하면 자신을 가족의 유용한 성원으로 여기게 될 것입니다.

39. Làm cho bản thân trước khi người khác làm cho mình.

다른 사람이 너에게 하기 전에 너 스스로 해라.

40. Khi quá mệt mỏi, tôi thường bực bội và mất kiên nhẫn với chồng mình là anh Carlo.

너무 피곤할 때면 예민해져서 남편에게 짜증을 내곤 하지요.

41. Nhưng thay vì trở nên đảm đang, tôi lại cảm thấy mình kém cỏi và căng thẳng tột bực”.

하지만 유능하고 성공적인 엄마가 되었다는 느낌이 들지는 않고, 결국 내 자신이 부족한 사람이며 스트레스를 너무 많이 받아 기진맥진해하고 있다는 생각이 들더군요.”

42. Chúa Giê-su không bực mình khi người ta đến nhờ ngài đưa ra biện pháp cho vấn đề và giải đáp những câu hỏi phức tạp của họ.

그분은 사람들이 문제나 까다로운 질문을 가지고 다가올 때에도 불쾌하게 여기지 않으셨습니다.

43. Những gì anh em đồng đạo làm sẽ có tác dụng kích thích cổ vũ chứ không làm chúng ta bực tức.

우리 동료들의 활동은 분노하게 만드는 이유가 아니라 더욱 노력을 기울이게 하는 자극제가 될 것입니다.

44. ‘Yên-nghỉ khỏi cơn buồn-bực’

‘고통에서 쉬다’

45. Khi bực tức, bạn có thể nói những điều mình không cố ý —để rồi sau đó lại ân hận.

화가 나면 자신이 의도한 것보다 더 많은 말을 하고는 나중에 후회하는 경향이 있다

46. “Thỉnh thoảng, tôi lờ đi lỗi của con trai khi tâm trạng đang vui nhưng lại phạt nặng khi bực mình.

“저는 기분이 좋을 땐 아들이 잘못을 해도 그냥 넘어갔지만, 기분이 좋지 않을 땐 심하게 혼을 냈어요.

47. Rồi, “ai nấy đều khóc lắm, ôm lấy cổ Phao-lô mà hôn, lấy làm buồn-bực nhứt là vì nghe người nói rằng anh em sẽ chẳng thấy mặt mình nữa”.

그러자 “그들 모두 가운데서 울음이 크게 터져 나왔으며, 그들은 바울의 목을 끌어안고 부드럽게 입맞추었[습니]다. 더 이상 자기 얼굴을 보지 못할 것이라고 한 그의 말에 특히 마음이 아팠기 때문[입니]다.”

48. “Anh em muốn người ta làm gì cho mình, hãy làm như vậy cho họ”.

“사람들이 여러분에게 해 주기를 바라는 대로 그들에게 똑같이 해 주십시오.”

49. Cho nên ta không lấy làm ngạc nhiên khi một số nhà lâm học mô tả chúng là “cây lộng lẫy tột bực của thế giới thảo mộc”!

과연 현대의 일부 산림 전문가들이 그 나무를 “식물계 최고의 영광”이라고 묘사할 만도 합니다!

50. 12 Sự kiện Giê-su yêu chuộng sự công bình và ghét điều phi pháp thúc đẩy ngài cố gắng vượt bực, không quản thân mình cho sự thờ phượng thật.

12 예수의 의에 대한 사랑과 불법에 대한 증오심은 그분으로 하여금 참 숭배를 위해 몸을 아끼지 않고 전력 투구하게 하였습니다.

51. Tuy nhiên, tiếng rè rè do tĩnh điện gây ra có thể làm cho ngay cả một điệu nhạc du dương nhất bị sai lệch đi, làm chúng ta bực bội và khó chịu.

그러나 찍찍거리는 잡음은 가장 아름다운 곡조까지도 듣기 싫은 소리가 되게 하여, 짜증나게 하고 실망시킬 수 있습니다.

52. Điều này bực bội lắm phải không?

이것은 좌절감을 갖게 하지 않겠는가?

53. Nàng bực tôi; tôi liếm thử chúng.

그녀는 미치도록 좋아했고, 나는 혀를 낼름거렸지.

54. Chúng ta quên đi tất cả những sự bực dọc và thất vọng trong tầng lớp trung lưu mình đang sống và chúng tôi thấy mình như triệu phú.

우리는 우리가 새롭게 발견한 중산층이 느끼는 여러 불만과 실망감을 잊어버려요. 그리고 우리가 백만장자인 것처럼 느낍니다.

55. Và hà hiếp những người làm công cho mình.

너희의 일꾼들을 압제하기 때문이다.

56. Tôi không muốn tranh luận với anh ấy nhưng tôi cảm thấy mình bị hiểu lầm và buồn bực một thời gian khá lâu.

나는 변명을 하지는 않았지만 오해를 받아서 한동안 기분이 안 좋았습니다.

57. Người chăn có thể trở nên bực tức.

그 목자는 그 사람에 대해 감정이 상하게 될 수도 있을 것입니다.

58. Lẽ đĩ nhiên, bà đã có thể dùng đến phương-pháp “cấm khẩu” đối với Áp-ra-ham, chờ cho ông gạn hỏi điều gì đã làm bà bực tức.

물론, 그는 ‘아브라함’에게 “조용한 대책”을 제의하여 남편이 자기의 걱정거리를 해결해 주기를 바랄 수도 있었읍니다.

59. Liệu trưởng lão có nên bực tức hay không?

그 장로는 화를 낼 것인가?

60. Rồi “ai nấy đều khóc lắm, ôm lấy cổ Phao-lô mà hôn, lấy làm buồn-bực nhứt là vì nghe người nói rằng anh em sẽ chẳng thấy mặt mình nữa” (Công 20:36-38).

그러자 “그들 모두 가운데서 울음이 크게 터져 나왔으며, 그들은 바울의 목을 끌어안고 부드럽게 입 맞추었습니다. 더 이상 자기 얼굴을 보지 못할 것이라고 한 그의 말에 특히 마음이 아팠기 때문입니다.”

61. Bây giờ ta sẽ làm cho mình được ca tụng.

이제 내가 나 자신을 드높이겠다.

62. Nhiều người trong chúng tôi rất bực mình khi phải đối mặt với lối đi bắt buộc này thông qua khu vực miễn thuế.

대부분 사람들은 면세점 안의 고정된 통로를 마주할 때 불만을 갖습니다.

63. Khi thấy bực mình vì bị quấy rầy mãi như thế, Phao-lô nhân danh Giê-su mà đuổi quỉ ra khỏi cô gái.

바울은 괴롭힘을 당하는 일에 지쳤을 때, 예수의 이름으로 악귀를 쫓아냈습니다.

64. Ngài có bực bội vì bị quấy rầy không?

그분은 자신의 사생활이 침해당했다고 화를 내셨습니까?

65. + 33 Nếu anh em làm điều tốt cho người làm điều tốt cho mình thì có gì đáng khen?

+ 33 또 여러분에게 선을 행하는 사람들에게 선을 행한다면, 여러분이 무슨 칭찬을 받겠습니까?

66. Đôi khi hẳn bạn cũng cảm thấy thất vọng hay buồn bực vì người hôn phối có vẻ thờ ơ với nhu cầu của mình.

당신도 어쩌면 배우자가 당신의 필요에 반응을 보이지 않는 것 같을 때 실망이 되고 속이 상할지 모릅니다.

67. Điều gì khiến Giô-na buồn bực đến thế?

요나는 무엇 때문에 그렇게 언짢았습니까?

68. Martha giấu đôi chân của mình theo cô ấy và làm cho mình khá thoải mái.

마사는 그녀의 밑에 그녀의 발을 자세 자신이 매우 편안했다.

69. Suy cho cùng, ngài biết mình sắp làm cho La-xa-rơ sống lại.

그분은 곧 나사로를 부활시키실 것이었습니다.

70. Các chị em không thể để cho hoàn cảnh làm cho mình buồn bã.

상황 때문에 슬퍼하지 마십시오.

71. Sa-tan muốn làm cho chúng ta chán chường vì những điều mình thấy hoặc làm cho mình sai hướng và bắt đầu lung lay trong đức tin.

사탄은 우리가 보고 있는 것들로 인해 실망하게 되거나 곁길로 빠져 믿음이 흔들리기 시작하게 되도록 우리를 유인하기를 원합니다.

72. Bạn ấy nói: “Mình muốn làm cho ông ấy đau khổ.

“아빠에게 상처를 주고 싶었어요.

73. * Dọa sẽ tự làm cho mình bị thương hoặc tự sát.

* 자해나 자살을 하겠다고 위협한다

74. làm cho chúng ta suy nghĩ về yếu điểm của mình.

하는 질문을 들으면 우리의 약점이 떠오릅니다.

75. Một chị tên là Bình* nói: “Mình rất bực khi ai đó nói chuyện với mình nhưng lại cứ kiểm tra điện thoại như thể đang mong chờ điều gì đó tốt hơn!”.

베스*라는 젊은 여자는 이렇게 말합니다. “친구가 나와 얘기하면서 뭔가 더 좋은 일을 기다리기라도 하듯이 계속 휴대폰을 확인할 때는 정말 짜증이 나요!”

76. 15 Điều gì khiến Giô-na buồn bực đến thế?

15 요나가 그처럼 언짢아했던 이유는 무엇입니까?

77. Nếu cha mẹ bực tức ngắt lời bảo “im ngay!”

부모가 짜증 난 목소리로 “조용히 하지 못해!”

78. Nếu học được việc đối phó với sự cản trở, gây bực dọc, và xuôi mình theo nó, chúng ta sẽ có 1 cuộc sống tốt hơn.

만약 우리가 불편함을 다룰 수 있는 방법을 익히고 그 불편함을 편하게 대할 수 있다면, 우리는 더 나은 삶을 살 수 있을 것입니다.

79. Ông không đổ lỗi cho người khác hoặc biện minh cho việc mình đã làm.

자신이 한 일에 대해 다른 사람을 탓하거나 변명하려고 하지도 않았습니다.

80. Họ sợ rằng con cái sẽ bực bội và bị khủng hoảng tinh thần nếu cha mẹ đặt quy luật cho nó.

부모들은 자녀에게 제한을 가함으로 인해 정신적인 상처와 좌절을 가져다 주게 될 것을 우려하였습니다.