1. Dân sự hưởng ứng ra sao?—1 Sử-ký [1 Sử Biên Niên] 29:1-5, TTGM.

백성은 어떤 반응을 보였습니까?—역대 첫째 29:1-5.

2. ● Biên niên sử Ba-by-lôn.

● 바빌로니아 연대기

3. Truyện ký về dân Nê Phi, viết theo biên sử của ông.

그의 기록에 따른 니파이 백성의 기사.

4. Mursili II còn ghi lại lời nói của kẻ thù vào cuốn Biên niên sử của mình.

무르실리 2세는 그의 이 연대기 문서에 적의 비웃음을 기록하였다.

5. Biên niên sử của San-chê-ríp [8], tìm thấy ở Ni-ni-ve, miêu tả chiến dịch quân sự của San-chê-ríp trong triều đại vua Ê-xê-chia của Giu-đa, là người được nêu tên trong biên niên sử này.

니네베에서 발견된 산헤립 연대기[8]는 유다 왕 히스기야의 이름을 언급하면서 그의 재위 기간에 산헤립이 벌인 군사 활동에 관해 설명합니다.

6. Biên tập viên của một tạp chí thiếu niên phổ biến đã đích thân kiểm chứng nhận định trên.

십 대들에게 인기 있는 잡지의 한 여성 편집인은 그러한 주장이 맞는지 직접 얼마의 조사를 해 보았습니다.

7. Những ghi chép lịch sử trong Biên niên sử Ba-by-lôn không đầy đủ3. (Xin xem khung bên dưới).

바빌로니아 연대기에 나오는 역사 기록에는 공백이 많습니다.3 (아래에 나오는 네모 참조) 따라서 이러한 의문이 드는 것도 당연합니다.

8. Và Kí sử biên niên, sách Ezra trong Kinh Thánh Cựu Ước đều thuật lại với ngôn từ ngân vang.

그리고 역대기(the Book of Chronicles), 즉 히브리 성서로는 에스라서(the Book of Ezra)가 호소력 짙은 글로 써졌습니다

9. Đó là những tài liệu do các thầy ký lục sống trong hoặc gần thời kỳ Tân Ba-by-lôn sao chép. Nó bao gồm Biên niên sử Ba-by-lôn, những danh sách các vua và những bảng tài chính.7

바빌로니아 연대기, 왕들의 목록, 상업 활동 내역이 적힌 점토판과 같이, 신바빌로니아 시대에 살았거나 그때와 가까운 시대에 살았던 서기관들이 남긴 설형 문자 기록입니다.7

10. Các lưu ý là chưa rõ niên đại, và không có hoặc chữ ký hoặc địa chỉ.

참고, 기한을 정하지 않은했고 어느없이 서명이나 주소.

11. 12 Bạn có tin rằng mọi điều bạn đọc trong sử biên niên như thế là lịch sử chính xác không?

12 당신은 이러한 연대기에서 읽는 모든 내용을 정확한 역사로 받아들이겠습니까?

12. Thư bao gồm liên kết, Đăng ký của người nộp thuế doanh nghiệp (CNPJ) của nhà cung cấp dịch vụ, số biên lai và mã xác minh để truy cập biên lai.

여기에는 링크, 서비스 업체의 법인세 납세 번호(CNPJ), 영수증 번호, 영수증에 액세스할 수 있는 인증 코드 등이 기재되어 있습니다.

13. Xin xem “Niên Đại Ký” trong Sách Hướng Dẫn Thánh Thư cho ngày này và những ngày khác).

이 연도 및 그 밖의 정보를 보려면 경전 안내서에서 “연대표”를 참조한다.)

14. Trong một biên niên sử [4], ông ghi là mình đã chiếm được thành Sa-ma-ri của dân Y-sơ-ra-ên.

그는 자신의 연대기[4]중 하나에서 이스라엘의 도시 사마리아를 함락시켰다고 주장합니다.

15. Một bức khắc trên bức tường phía bắc cho thấy sàn nhà được xây dựng trong "Biên niên sử 223", tức là năm 1003.

북쪽 벽에 있는 비문은 "토로니콘 223", 예를 들어, 1003년에 바닥에 뉘인 모습을 드러냈다.

16. Thiếu niên đặc biệt này rõ ràng là người có tinh thần trách nhiệm (II Sử-ký 34:1-3).

이 훌륭한 십대 소년은 분명히 책임감 있는 사람이었습니다.—역대 하 34:1-3, 「신세」.

17. Họ kể câu chuyện phi thường về một thiên sứ giao một biên sử cổ xưa cho một thanh niên tên là Joseph Smith, là biên sử mà anh ta đã phiên dịch bởi quyền năng của Thượng Đế.

그들은 한 천사가 조셉 스미스라는 젊은이에게 고대의 기록을 가져다주었고, 하나님의 권능으로 그가 그 기록을 번역했다는 놀라운 이야기를 들려주었습니다.

18. Dùng cuốn niên giám điện thoại và các văn khố công cộng, tôi lập được bảng danh sách các bệnh viện, ký túc xá dành cho thanh niên thanh nữ và các dưỡng đường.

전화 번호부와 공개 자료를 이용하여, 병원과 유스 호스텔과 요양원 목록을 만들었습니다.

19. Tìm hiểu thêm về chính sách của Google Ads cho giới hạn ký tự, URL hiển thị, URL đích và tiêu chuẩn biên tập.

글자수 제한, 표시 URL, 도착 URL, 광고문안 작성 기준에 관한 Google Ads 정책을 자세히 알아보세요.

20. Biên niên sử Narnia: Hành trình trên tàu Dawn Treader (tên gốc tiếng Anh: The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader) là một phim điện ảnh được chuyển thể từ cuốn tiểu thuyết thứ ba mang tên Trên con tàu Hướng tới Bình minh của loạt truyện Biên niên sử Narnia của nhà văn C. S. Lewis.

《나니아 연대기: 새벽 출정호의 항해》(The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader)는 C.S.루이스의 소설 《나니아 연대기》 시리즈 중 하나인 새벽 출정호의 항해를 영화화한 것이다.

21. Năm 811 thì một hiệp ước hoà bình đã được ký kết, lấy sông Eider làm biên giới giữa Vương quốc Frank và Đan Mạch.

811년 프랑크 왕국과 아이더 강을 국경으로 하는 합의가 이루어졌다.

22. Biên niên sử Ba-by-lôn là một phần của bộ tư liệu bằng chữ hình nêm giúp đánh giá danh sách của Ptolemy chính xác đến đâu

프톨레마이오스의 명부가 정확한지 확인하는 데 도움이 되는 설형 문자 기록 가운데는 바빌로니아 연대기가 있습니다

23. Đầu thập niên 1820, dạng chữ viết duy nhất của tiếng Malagasy là chữ sorabe—tiếng Malagasy được viết bằng ký hiệu Ả Rập.

1820년대 초에는 말라가시어를 수라베라는 형태로밖에 기록할 수 없었는데, 수라베는 말라가시어의 말을 아랍 글자로 표기한 것이었습니다.

24. Trong biên niên sử Ai Cập cổ đại, vua Thutmose III đã mô tả một loài chim ngoại lai thần kỳ có khả năng "cho trứng mỗi ngày".

고대의 이집트 왕 투트모세 3세의 기록에는 매일 알을 낳는 놀라운 이국의 새가 묘사되었습니다.

25. Các báo cáo về hoạt động này sẽ được gửi đến trụ sở trung ương, và hàng năm một cuốn Yearbook (Niên giám) được biên soạn và ấn hành.

이 활동에 관한 보고들은 최종적으로 세계 본부에 도착되어, 매년 「연감」이 편집 출판됩니다.

26. Trong sử biên niên, đĩa cân nghiêng hẳn về sự kiện loài người phải chịu đau khổ, thất vọng và tuyệt vọng, đó là phần số của con người.

역사 기록에서 저울은 인간의 고통과 실망, 절망 쪽으로 몹시 기울어져 있으며, 그것은 인류의 운명이 되어 왔습니다.

27. Ví dụ: bạn có thể theo dõi các lượt tải xuống, các lượt đăng ký và các trang biên nhận trong các bộ mục tiêu riêng lẻ.

예를 들어 다운로드, 가입, 영수증 페이지를 각기 다른 목표 세트에서 추적할 수 있습니다.

28. Tuy nhiên, người ta thường hiểu rằng từ này chỉ về “lối suối Ê-díp-tô”—một khe suối dài hình thành biên giới phía tây nam của Đất Hứa.—Dân-số Ký 34:2, 5; Sáng-thế Ký 15:18.

하지만 일반적으로 이 표현은 “이집트 급류 골짜기” 즉 약속의 땅의 남서쪽 경계가 되는 긴 협곡을 가리키는 것으로 이해됩니다.—민수 34:2, 5; 창세 15:18.

29. * Xem thêm Giáo Lý và Giao Ước; Kinh Điển; Kinh Thánh; Lời của Thượng Đế; Niên Đại Ký; Sách Mặc Môn; Trân Châu Vô Giá

* 또한 값진 진주; 교리와 성약; 몰몬경; 성경; 연대표; 정경; 하나님의 말씀 참조

30. Trong số những người được sử gia Josephus trích dẫn có ông Berossus, một người Ba-by-lôn ghi chép biên niên sử, sống vào thế kỷ thứ ba TCN.

요세푸스가 인용한 기록 중에는 기원전 3세기에 연대기 편찬자로 활동한 바빌로니아 사람 베로수스의 글도 있습니다.

31. Bạn có thể lưu các tài liệu web (chẳng hạn như biên nhận và nhật ký hành trình) dưới dạng tệp PDF kỹ thuật số vào Google Drive.

Google 드라이브에 영수증이나 여행 일정과 같은 웹 문서를 디지털 PDF로 저장할 수 있습니다.

32. Anh Harold Jackson phỏng vấn anh Ulysses Glass, tổng thư ký kiêm giảng viên thâm niên của Trường Ga-la-át, giờ đây đã 85 tuổi.

해럴드 잭슨이 길르앗 학교의 교무 주임이자 오랫동안 강사로 일해 온 85세가 된 율리시스 글래스와 회견하였습니다.

33. Sau khi nghị quyết đã được chấp thuận, các trưởng lão nên ký tên vào biên bản có đề ngày tháng rồi lưu trữ trong hồ sơ hội thánh.

결의 사항이 가결된 후, 일자를 기입하고 서명해서 회중철에 넣어 두어야 한다.

34. □ Tự biên kịch.

□ 드라마 대본을 직접 만들어 볼 수 있습니다.

35. Thật vậy, ông Samuel đã trình tại tòa nhiều giấy biên nhận chứng minh ông đã đóng góp cho nhiều dự án cộng đồng không do các nhóm “đồng niên” bảo trợ.

실제로, 새뮤얼은 연령 집단의 후원을 받지 않는 지역 사회 개발 사업에 기부하였음을 증명하는 영수증을 법정에 제출하였다.

36. Hort biên soạn).

호트가 편집함)이 들어 있습니다.

37. Tacitus, sinh khoảng năm 55 CN và được xem là một trong các sử gia lớn nhất của thế giới, đề cập đến tín đồ Đấng Christ trong sử biên niên Annals.

기원 55년경에 출생한 타키투스는 세계적으로 탁월한 역사가로 꼽히는데, 자신의 「연대기」(Annals)에서 그리스도인들을 언급하였습니다.

38. Dù thế, ông đã nhắc đến Giê-hu ba lần, một lần trên bia đá, trên tượng của Sanh-ma-na-sa và trong biên niên sử hoàng gia nước A-si-ri.

그렇다 하더라도, 그는 세 번이나—석비와 살만에셀 조각상과 아시리아 왕실 연대기에—예후를 언급했습니다.

39. Điều nó là quá đủ để tạo nên một biên niên sử hào hùng về những thứ đang xảy ra trên hành tinh này, nhưng chúng ta vẫn có thể làm nhiều hơn.

그런 시스템을 통해 바로 지금부터 우리 지구에 일어나는 일을 상세하게 기록할 수 있습니다. 그렇지만 그것만으로는 부족합니다.

40. Biên tập viên và nhà biên kịch đã nhận ra điều này từ lâu.

에디터들과 시나리오작가들은 오랫동안 이걸 알고 있었습니다.

41. Đây cũng là một thiên ký thuật nói về trận chiến giữa dân Nê Phi và dân La Man, theo biên sử của An Ma, vị trưởng phán quan đầu tiên.

또한 니파이인과 레이맨인 사이의 전쟁의 기사, 곧 초대 대판사 앨마의 기록에 따른 것임.

42. Khi Trân Châu Cảng bị đánh bom, những thanh niên Mỹ gốc Nhật, đổ xô đến bộ đăng ký nhập ngũ tình nguyện chiến đấu cho đất nước mình.

모든 젊은 미국인 같이 젊은 일본계 미국인들이 징병 위원회로 달려가 우리나라를 위해 싸우는 것에 자원했습니다.

43. Farke, Andrew, biên tập.

Farke, Andrew, 편집.

44. Laimonis, một thanh niên ở Latvia, kể về những ký ức đen tối đã khiến anh trở nên âu sầu và nói đến nhu cầu cần được an ủi.

라트비아의 청년인 라이모니스는 위로가 필요함을 설명하면서 자기를 우울하게 만든 암울한 기억에 대해 이야기합니다.

45. 9 Nhưng này có anhững biên sử chứa đựng hết những sự việc diễn tiến của dân này; và một truyện ký ngắn hơn nhưng trung thực đã được Nê Phi ghi chép.

9 그러나 보라, 이 백성의 모든 행사를 담고 있는 ᄀ기록들이 있으며, 더 간략하기는 하되 참된 기사가 니파이에 의해 주어졌느니라.

46. Đăng ký là một quy trình để người đăng ký đăng ký miền với tổ chức đăng ký tên miền.

등록이란 등록자가 등록기관에 도메인을 등록하는 과정입니다.

47. Mặc Môn đã sử dụng một số biên sử để biên soạn sách Mô Si A.

그는 모사이야가 보존하던 니파이의 큰 판을 요약하고 인용했는데, 여기에는 제이라헤믈라 땅에 살던 니파이인의 역사가 자세히 수록되어 있다.(

48. Điều này giúp đơn giản hóa đáng kể việc biên soạn, biên dịch và vận chuyển.

이렇게 하면 우리의 출판물 준비와 번역과 발송 업무가 상당히 간소화될 것입니다.

49. Biên cửa sổ có màu

색상 있는 창 경계선 사용하기

50. (Sáng-thế Ký 4:8) Phản ánh tinh thần hung bạo vào thời ông, Lê-méc viết bài thơ khoe cách ông giết một thanh niên viện cớ là tự vệ.

(창세 4:8) 라멕은 그 당시의 폭력적인 영을 반영하여, 정당 방어라고 주장하면서 자신이 어떻게 한 젊은이를 죽였는지에 대해 자랑하는 시를 지었습니다.

51. Ở Besançon, một thành phố cách biên giới Thụy Sĩ trên 80 kilômét, một thanh niên tỏ ra chú ý đến Kinh Thánh và hỏi tại sao Đức Chúa Trời cho phép có sự đau khổ.

스위스 국경에서 겨우 80킬로미터 떨어진 브장송에서는, 한 청년이 성서에 관심을 나타내면서 하느님께서 왜 고통을 허락하시는지를 묻습니다.

52. Sách Dân Số Ký kể lại câu chuyện về cuộc hành trình của dân Y Sơ Ra Ên từ Núi Si Na I đến đồng bằng Mô Áp ở biên giới Ca Na An.

민수기는 시내 산에서부터 가나안의 경계에 있는 모압 평지까지의 이스라엘의 여행 이야기를 들려주고 있다.

53. Suốt tuổi thơ và thời niên thiếu của Anna Alexios liên tục chiến đấu với các chiến dịch quân sự để bảo vệ biên giới, thậm chí, tạo lập phe đồng minh bất ổn với người Crusader.

안나가 유년기와 청소년기의 과정을 지날 때, 알렉시오스는 제국의 국경을 보호하기 위해 끊임없이 군사들과 싸웠고, 심지어 십자군과 불편한 동맹을 시작해야 했습니다.

54. Nhưng tôi muốn thảo luận một loại giây phút khác của người cao niên—một giây phút tuyệt vời đến mức mà ký ức về khoảnh khắc đó sẽ là vĩnh viễn.

하지만 저는 이와는 다른 황혼의 순간, 다시 말해 정말 감명 깊은 순간, 영원한 추억으로 남는 순간에 대해 말씀드리고 싶습니다.

55. Bạn đã nghe nói về biên giới -- một trong các biên giới nguy hiểm nhất trên thế giới.

세상에가 가장 위험한 경계지역 중 한 곳입니다.

56. Vũ trụ, biên giới cuối cùng.

우주, 최후의 개척지.

57. Biên giới ở đó lỏng lẻo.

국경이 약이있다.

58. Quận có biên giới với Canada.

도시의 북쪽 경계는 캐나다와 접한다.

59. Biên tập xuất sắc nhất 5.

특히 5번이 제일 유명하다.

60. Đường tới biên giới còn xa.

이 경계에 먼 길, 동료입니다.

61. Một số máy tính lớn thiết kế vào thập niên 1960, như Burroughs B5000 và hậu duệ của nó, có những lệnh đặc biệt để đánh chỉ số cho mảng bao gồm kiểm tra biên của chỉ số.

버로프 B5000 및 이후 세대 등 1960년대에 설계된 일부 메인프레임들은 메모리 세그멘테이션을 사용하여 하드웨어에 인덱스 바운드 검사를 수행했다.

62. 5 Vào cuối thập niên 1930, các thành phố và bang trên khắp Hoa Kỳ cố ép Nhân Chứng Giê-hô-va đăng ký một loại giấy phép để thi hành thánh chức.

5 1930년대 후반에 미국의 여러 도시와 주들은 여호와의 증인에게 봉사의 직무에 참여하려면 특정한 형태의 법적 허가나 면허를 취득하라고 강요했습니다.

63. Ông là một vị tiên tri, lưu giữ biên sử, và tóm lược cùng biên soạn Sách Mặc Môn.

그는 선지자요, 기록 보존자요, 몰몬경의 요약자요 편집자였다.

64. Bảo vệ biên giới Bắc Triều tiên thường bắn và giết những người cố gắng vượt biên trái phép.

북한 국경 경비대는 허가 없이 국경을 넘으려는 사람들을 종종 쏘아 죽이고는 합니다.

65. Sử biên niên về thần thoại Hy Lạp, Ai Cập, A-si-ri và Đông Phương chứa đựng nhiều câu truyện cổ tích mô tả việc các đế vương, thần thánh và anh hùng tìm cách bay lên không.

고대 그리스나 이집트나 아시리아나 동양의 신화에 관한 기록에는, 나는 힘을 이용하려고 한 왕과 신과 영웅들에 관한 전설이 많이 들어 있습니다.

66. Hội Hổ Tương Cải Thiện Thiếu Niên, tiền thân của chương trình Hội Thiếu Niên.

청남 프로그램의 전신인 청남 상호향상회가 조직되었다.

67. Để trả lời những câu hỏi đó, hãy xem xét ba loại tư liệu mà các học giả thường dựa vào: (1) Biên niên sử Ba-by-lôn, (2) các bảng tài chính và (3) các bảng thiên văn.

이 질문들에 대한 답을 얻기 위해, 학자들이 흔히 증거로 사용하는 세 가지 자료 즉 (1) 바빌로니아 연대기, (2) 상업 활동 내역이 적힌 점토판, (3) 천문학 기록이 담긴 점토판을 살펴보겠습니다.

68. Bromiley biên soạn, quyển 4, trang 570).

브로밀리 편저, 제4권, 570면.

69. " Anh có đang trong biên chế không? "

'너 종신 재직권 있니?'

70. "Anh có đang trong biên chế không?"

'너 종신 재직권 있니?'

71. Chúng đuổi ngươi đến tận biên giới.

너와 동맹을 맺은 자*들이 모두 너를 속였다.

72. Có phải biên giới trên bản đồ?

지도상의 국경을 지킬려고?

73. * được biên soạn để giúp các bạn.

지*와 같은 성서에 근거한 출판물이 그렇게 하는 데 도움이 될 것입니다.

74. Tình hình ở biên giới tệ lắm.

국경은 최악이었어요

75. Thứ nhất là thâm niên.

첫번째는 경력입니다.

76. Các tệp nhật ký dữ liệu sau đó được tập hợp, chỉnh sửa và biên soạn thông qua các quy trình hoàn toàn tự động để đo lường lần nhấp và tạo báo cáo cho nhà quảng cáo.

그런 다음 데이터 로그 파일이 전자동 수집, 수정 및 편집 과정을 거쳐 클릭 측정 및 광고주 보고서가 생성됩니다.

77. (Xem niên đại địa chất.)

(강한 환원제이다.)

78. Hãy nêu ra rằng mặc dù chúng ta đã không được truyền lệnh để lưu giữ một biên sử thánh thư cho Giáo Hội, nhưng chúng ta đã được khuyên bảo để lưu giữ nhật ký cá nhân.

우리는 비록 교회를 위해 경전 기록을 작성하라는 명을 받지는 않았지만, 개인 일지를 작성하라는 권고를 받았다고 지적한다.

79. Mặc Môn biên soạn và tóm lược các biên sử của vài tác giả khác để làm thành sách Mô Si A.

몰몬이 다른 여러 사람들의 기록을 편집하고 요약하여 모사이야서를 만들었다.

80. Sống với bệnh kinh niên

만성 질환에 대처하는 방법