1. Với đôi tai thính, tôi nghe tiếng gia đình trò chuyện, cười đùa, tiếng gió hú và cả tiếng dế kêu.

저의 간절한 귀를 통해 가족의 소리 웃음의 소리 바람의 소리 그리고 귀뚜라미 소리까지 듣곤 했었죠.

2. Hoặc gọi điện thoại còi hú của Hollywood?

헐리우드 사이렌 소리?

3. 5 Ê-li-hu không hề gợi ý là Gióp nên để ý đến mình, đến Ê-li-hu hoặc đến người nào khác.

5 엘리후가 욥에게 욥이나 엘리후 자신이나 혹은 다른 사람들에게 주의를 기울이라고 제안하지 않았다는 점에 유의하십시오.

4. Vợ ông là Hu-sim và Ba-ra.

후심과 바아라가 그의 아내들이었다.

5. Xe Giê-hu Nhỏ đủ chỗ cho hai người

“꼬마 예후”에는 두 명이 들어갈 수 있었습니다

6. Giê-hu liền xử tử Giô-ram.

예후는 즉시 요람을 처형하였다.

7. Tóm lược triều đại của Giê-hu (28-36)

예후의 통치 요약 (28-36)

8. và* Út-xơ, Hu-lơ, Ghê-te, Mách.

그리고* 우스, 훌, 게텔, 마스였다.

9. 16 Không chậm trễ, Giê-hu phóng xe vào thành.

16 예후는 잠시도 지체하지 않고 병거를 몰아 그 도시로 달려갔습니다.

10. Ê-li-sê âm thầm phái tôi tớ đến gặp quan tổng binh của Y-sơ-ra-ên là Giê-hu và xức dầu cho Giê-hu làm vua.

엘리사는 몰래 수종을 보내어 이스라엘의 군대 대장 예후를 새로운 왕으로 기름부었습니다.

11. 21 Vua bèn sai Giê-hu-đi+ đi lấy cuộn sách.

21 왕은 여후디를+ 보내어 그 두루마리를 가져오게 했다.

12. Giê-hu là người bảo vệ sự thờ phượng thanh sạch.

예후는 순결한 숭배를 옹호하기 위해 힘써 싸운 사람입니다.

13. Ê-li-hu trẻ tuổi tham gia cuộc nói chuyện (1-22)

젊은 엘리후가 대화에 참여하다 (1-22)

14. Nhưng Giê-hu đáp: “‘Bình an’ có can hệ gì đến ngươi?

하고 물으십니다.” 그러나 예후는 “‘평화’가 당신과 무슨 상관이 있소?

15. Ê-li-hu chỉ ra lập luận sai của Gióp (1-16)

엘리후가 욥의 추리가 잘못되었음을 지적하다 (1-16)

16. Ê-li-hu cũng nghiêm khắc phê phán ba người bạn kia.

또한 엘리후는 욥의 거짓 친구들을 강하게 질책했습니다.

17. Cuối cùng, Giê-hu và quân đội của ông giết những người thờ Ba-anh.

마침내, 예후와 그의 군대는 바알 숭배자들을 죽였습니다.

18. Nhưng Giê-hu đang dùng mưu để hủy diệt những kẻ thờ Ba-anh.

예후는 바알 숭배자들을 멸하려고 이러한 계책을 꾸민 것이다.

19. Khi họ gặp nhau, Giô-ram hỏi: “Hỡi Giê-hu, bình-an chăng?”

그와 만나자 여호람은 “예후, 평화가 있소?” 하고 물었습니다.

20. 28 Vậy, Giê-hu tiêu diệt Ba-anh khỏi Y-sơ-ra-ên.

28 이렇게 하여 예후는 이스라엘에서 바알을 없애 버렸다.

21. Hu-sai phá hỏng lời cố vấn của A-hi-tô-phe (1-14)

후새가 아히도벨의 조언을 좌절시키다 (1-14)

22. 11 Vợ Sa-ha-ra-im là Hu-sim sinh A-bi-túp và Ên-ba-anh.

11 또 그는 후심에게서 아비둡과 엘바알을 얻었다.

23. Ê-li-hu làm Gióp chú ý đến một quan điểm không thăng bằng.

엘리후는 균형을 잃은 견해에 욥의 주의를 환기시켰다.

24. Ngay trước khi chết, ông được cháu của Giê-hu là Vua Giô-ách đến thăm.

그는 죽기 직전에, 예후의 손자인 요아스 왕의 방문을 받았습니다.

25. 6 Na-a-ra sinh A-hu-xam, Hê-phe, Thê-mê-ni và A-hách-tha-ri.

6 나아라가 그에게 아훗삼, 헤펠, 데므니, 하아하스다리를 낳아 주었다.

26. Giê-hu đánh xe ngựa đến Gít-rê-ên, nơi Giê-xa-bên đang sống.

예후는 병거를 몰고 이세벨이 살고 있는 이스르엘로 갔어요.

27. 8 Kế tiếp, chúng ta đọc về Ê-li-hu, người cũng đến thăm Gióp.

8 그다음에 우리는 역시 욥을 방문하러 온 엘리후에 대해 읽게 됩니다.

28. Ê-li-sê qua đời vì tuổi già vào đời cháu nội của Giê-hu.

엘리사는 예후의 손자가 통치하는 시대에 늙어서 죽습니다.

29. + Mẹ ông tên là Nê-hu-ta, con gái Ên-na-than người Giê-ru-sa-lem.

+ 그의 어머니의 이름은 느후스다로, 예루살렘 사람 엘나단의 딸이었다.

30. Giê-hu được giao sứ mạng khi dân Y-sơ-ra-ên đã rất xấu xa.

예후는 이스라엘 나라가 매우 타락해 있을 때 중대한 사명을 받았습니다.

31. 23 Các con trai của A-ram là Út-xơ, Hu-lơ, Ghê-te và Mách.

23 아람의 아들들은 우스, 훌, 게텔, 마스였다.

32. Ê-li-hu tử tế chỉ cho Gióp thấy rằng quan điểm của Gióp là không thăng bằng

엘리후는 욥의 생각이 균형 잡혀 있지 않음을 친절하게 일깨워 주었습니다

33. Nơi Gióp đoạn 32 đến 37, Ê-li-hu biện hộ cho Đức Giê-hô-va.

(「신세」 참조) 욥기 32장부터 37장에서, 엘리후는 여호와를 위해 변호합니다.

34. Hu-sai được phái đi để vô hiệu hóa lời A-hi-tô-phe (32-37)

아히도벨을 견제하려고 후새를 보내다 (32-37)

35. Người trung thành Ê-li-hu nói về Đức Chúa Trời: “Ngài ban cho lương-thực nhiều”.

충실한 사람인 엘리후는 하느님께서는 “양식을 풍부히 주”시는 분이라고 말하였습니다.

36. Đến khi Giê-hu tới thành Gít-rê-ên, bà đã cố trang điểm cho hấp dẫn.

(계시 2:18-23) 예후가 이스르엘에 도착할 때까지, 이세벨은 매력 있게 보이려고 애썼습니다.

37. 32 Khi Đa-vít đến đỉnh núi, là nơi người ta thường quỳ lạy Đức Chúa Trời, thì Hu-sai+ người Ạt-kít+ đã có mặt ở đó để đón vua, áo thụng của Hu-sai bị xé rách và đầu phủ bụi.

32 다윗이 산꼭대기에 이르렀는데 그곳은 사람들이 하느님께 경배를 드리는* 곳이었다.

38. + Các con trai A-rôn là Na-đáp, A-bi-hu,+ Ê-lê-a-xa+ và Y-tha-ma.

+ 아론의 아들들은 나답, 아비후,+ 엘르아살,+ 이다말이었다.

39. 4 Các con trai Giu-đa là Phê-rết,+ Hết-rôn,+ Cạt-mi, Hu-rơ+ và Sô-banh.

4 유다의 아들들은 베레스,+ 헤스론,+ 갈미, 후르,+ 쇼발이었다.

40. Chúng ta rút ra bài học gì qua lời tường thuật về Giê-hu và vua Giô-ram?

예후가 여호람 왕에게 한 행동을 통해 무엇을 배울 수 있습니까?

41. Cũng có thể là “sau khi đã đuổi hai vợ của mình là Hu-sim và Ba-ra”.

달리 번역하면 “사하라임은 아내들인 후심과 바아라를 내보낸 후에 모압 영토에서 자녀들을 낳았다.”

42. Ai hay kêu ca?

누구에게 투정이 있느냐?

43. * Xem thêm Chức Tư Tế; Chức Vụ, Chức Sắc; Kêu Gọi, Được Thượng Đế Kêu Gọi, Sự Kêu Gọi; Phép Đặt Tay; Thẩm Quyền

* 또한 권세; 부르다, 하나님에게서 부름 받은, 부름; 손, 안수; 신권; 직분, 역원 참조

44. 7 Hu-sai đáp: “Trong trường hợp này, lời cố vấn của A-hi-tô-phe không đúng!”.

7 그러자 후새는 압살롬에게 “이번에는 아히도벨의 조언이 좋지 않습니다!” 하고 말했다.

45. 16 Nhưng người chồng cứ đi theo bà, vừa đi vừa khóc cho đến tận Ba-hu-rim.

16 미갈의 남편도 그와 함께 걸어왔는데, 바후림까지+ 울면서 뒤따라왔다.

46. Đức Chúa Trời cử Giê-hu đi thi hành sự phán xét của Ngài đối với nhà A-háp.

하느님은 아합 왕의 집안에 심판을 집행하도록 예후를 보내셨습니다.

47. (Tiếng chim cánh cụt kêu)

(펭귄 울음소리)

48. 19 Trước ba người bạn và người trẻ tuổi Ê-li-hu, Gióp nói về lối sống của ông.

19 욥은 그의 세 친구와 엘리후라는 젊은이 앞에서 자신이 어떻게 살아왔는지 말했습니다.

49. Người đầu tiên lãnh mũi tên hành quyết của Giê-hu là Vua Giô-ram, con trai của A-háp.

예후의 처형의 화살을 처음으로 맛본 사람은, 아합의 아들 요람 왕이었습니다.

50. Khi chạy nhanh đến nơi, một lính canh trên tháp “thấy đạo-quân của Giê-hu” (2 Vua 9:17).

그가 속력을 내어 이스르엘로 다가갔을 때, 망대 위에 서 있던 파수꾼은 예후의 “부하들이 무리지어 밀려오는 것”을 보았습니다.

51. 14 Giê-hu đã hành động để chấm dứt việc thờ thần Ba-anh trong xứ Y-sơ-ra-ên.

14 예후는 이스라엘에서 바알 숭배를 끝내기 위하여 행동을 취하였습니다.

52. Nhiều tiếng kêu là phiên bản cường độ thấp của tiếng kêu phát ra bởi bò nhà.

또 다른 뜻으로는 낮은 톤으로 짐승의 으르렁 거리는 소리를 내는 창법이다.

53. Than khóc* và kêu gào,

슬퍼하며* 통곡하여라.

54. 12 Người Súp-bim và người Hốp-bim* là con cháu Y-rơ;+ người Hu-sim là con cháu A-he.

12 숩빔과 훕빔은 이르의+ 아들들이었고, 후심은 아헬의 아들들이었다.

55. Giô-ram cưỡi ngựa ra ngoài thành để hỏi xem Giê-hu có đến với sứ mệnh bình an hay không.

그는 성에서 달려나가 예후가 평화의 사명을 띠고 온 것인지 물었습니다.

56. 8 Sống gần nơi con cũng có Si-mê-i con trai Ghê-ra, người Bên-gia-min ở Ba-hu-rim.

8 또 바후림 출신으로 베냐민 사람인 게라의 아들 시므이가 너와 함께 있다.

57. “Chẳng phải tiếng kêu về thắng trận”, “chẳng phải tiếng kêu về thua trận”, mà là “tiếng kẻ hát”.

“위력 있는 업적에 대한 노랫소리도 아니고, 패배의 노랫소리도 아[니]”었습니다. 그것은 “다른 노랫소리”였습니다.

58. Cùng bé bắt chước tiếng kêu của:

동물 소리를 흉내 내 보세요.

59. Đã có nó không được cho whalemen chúng tôi, đó là đường đất ngày nay có lẽ đã được hú điều kiện là bờ biển Labrador.

우리 whalemen 내내, 토지의 넓이이 날 아마도에서했을 않았다 래브라도 해안으로 조건을 짖는 같은.

60. Sự Kêu Gọi Những Người Đánh Cá

어부들을 부르심

61. Ngài nghiêng tai nghe tiếng kêu cầu

한없이 작은 나의

62. Rất có thể là Giê-hu đã dẫn theo lực lượng hùng hậu để chắc chắn thực hiện được mục đích của mình.

(열왕 둘째 9:17) 보나마나 예후는 목적을 확실히 달성하기 위해 상당한 규모의 군대를 이끌고 왔을 것입니다.

63. Trong khi Giê-hu tiếp tục sốt sắng làm tròn sứ mệnh, Giô-na-đáp muốn bày tỏ sự tán thành và ủng hộ.

예후가 열심을 가지고 자신의 임무를 완수하기 위하여 계속 행동하는 동안, 여호나답은 자신의 승인과 지원을 나타내기를 원하였습니다.

64. “NÓ RỐNG, rít, kêu than và gào thét.

“이것은 성난 듯한 큰 소리를 내기도 하고 높고 날카로운 소리를 내기도 하며 우는 듯한 소리나 비명 같은 소리를 내기도 한다.

65. Cứ kêu gù gù như chim bồ câu.

비둘기처럼 운다.

66. Ngài lên tiếng kêu bao người dưới mồ,

그분이 부르시리니

67. Tiếng con kêu cứu thấu đến tai ngài.

도와 달라고 외치는 내 부르짖음이 그분의 귀에 이르렀습니다.

68. Đó như thể là một sự kêu cứu.

자살하려고 하는 것은 말하자면 도움을 호소하는 것이다.

69. Kèn trổi tiếng chót kêu ai sót lại

마지막 남은 자들을

70. làm công việc thuở trước Chúa kêu gọi.

마음 다해 따르리라.

71. ♪ Tiếng xích sắt kêu loảng xoảng ♪

♪오 그 사슬의 함성 ♪

72. Giờ bao người hiền kêu khóc than van,

악이 무성히 자라니

73. Làm vòng đeo chân kêu lên leng keng,

발찌로 잘랑잘랑 소리를 낸다.

74. Để quân thù bất ngờ, Giê-hu đánh xe vượt quãng đường 72km từ Ra-mốt trong Ga-la-át đến Gít-rê-ên.

예후는 기습 공격을 하려고 라못-길르앗에서 이스르엘까지 72킬로미터를 병거를 몰고 갔습니다.

75. Từ cửa sổ nhìn xuống và mặt trang điểm đầy son phấn, Giê-sa-bên chào hỏi Giê-hu bằng lời thách thức đe dọa.

화장을 짙게 한 이세벨은 창문으로 내려다보면서 예후에게 도전적인 위협조의 인사를 건넸습니다.

76. Tôi kêu-nài sự đó đến Sê-sa”.

나는 카이사르에게 상소합니다!’”

77. Nếu bạn kêu tiếng này với chó/mèo của bạn và chúng kêu để trả lời bạn, bạn có thể sẽ khá ngạc nhiên.

만약 여러분이 강아지나 고양이에게 이 소리를 냈는데 비슷한 소리로 답변을 받는다면 여러분은 상당히 놀라실 겁니다.

78. 21 Nơi đầu đường nhộn nhịp, người kêu gọi;

21 복잡한 거리의 모퉁이*에서 외쳐 부르고

79. Tiếng loại chim nào đó kêu trong đêm tối.

밤에 특정한 종류의 새가 웁니다.

80. " Hullo, kêu lên cảnh sát, " những người ở đó? "

" 안녕하세요, " 는 경찰, 울었다 " 가을? "