1. Tôi né xuống.

전 급히 몸을 숙였습니다.

2. Né, đỡ và đâm!

회피, 막기, 찌르기!

3. Nhưng Đa-vít né, và cây lao phóng hụt.

그러나 다윗은 재빨리 몸을 피했고 창은 빗나갔습니다.

4. Vì vậy ông tìm cách tránh né.

그래서 핑곗거리를 찾으려고 하였지요.

5. Có một số người tránh né làm việc.

어떤 사람들은 일을 하지 않으려고 합니다.

6. Ông tránh né ánh mắt thương hại của mọi người.

사람들의 동정어린 시선으로부터 숨었습니다.

7. Đa-vít né, và ngọn lao ghim trúng tường.

다윗은 날쌔게 몸을 피했고, 그 장창은 벽에 꽂혔습니다.

8. Nó dựa trên sự tránh né, chứ không phải khát khao.

이들의 마케팅은 열망이 아니라, 회피에 기반을 두고 있습니다.

9. Song, thay vì thán phục và cảm kích, họ né tránh.

그런데 백성들은 이에 대해 외경감과 인식을 나타낸 것이 아니라 위축되었습니다.

10. Có phải tín đồ Đấng Christ luôn luôn tránh né các khó khăn không?

그리스도인은 항상 문제를 회피해야 합니까?

11. Chúa Giê-su không tìm cách né tránh vấn đề ngài là vua.

예수께서는 핵심이 되는 왕권이라는 문제를 피해 가려고 하지 않으십니다.

12. Gửi đơn khiếu nại về Công cụ né tránh các biện pháp công nghệ

기술적 조치의 우회 신고 제출하기

13. Khi nguy hiểm ập đến, chúng ta né tránh, lẩn trốn hoặc bỏ chạy.

우리는 위험한 상황이 닥치면 몸을 피하거나 숨거나 도망을 갑니다.

14. Số phận sẽ đưa hắn trở lại con đường mà hắn cố tránh né.

운명을 피하려 선택한 길에서 오히려 마주치는 법이야 뭔가 해야합니다!

15. Lúc này thì mọi người quay ngoắt 90 độ để né cậu siêu sao.

나머지 모든 스케이터들이 그 친구에게 길을 내주기 위해서 진행 방향에서 90도 꺽어서 돌았다는 거죠.

16. Làm thế nào kẻ nói dối Sa-tan tránh né được sự kiện này đây?

거짓말장이인 사단은 그 점을 어떻게 둘러 대었는가?

17. Tại sao bạn không nên sợ hoặc tránh né việc dâng mình cho Đức Giê-hô-va?

헌신하기를 두려워하거나 주저하지 말아야 하는 이유는 무엇입니까?

18. Dù vậy, họ tránh né việc gắn cho Đấng Tạo Hóa này một cá tính.

그렇지만 그러한 사람들도 이 원인에 인격적인 특성을 부여하는 일은 싫어할지 모릅니다.

19. Ông không tránh né trách nhiệm phơi bày ngay cả tội lỗi của Vua Hê-rốt.

그는 자신의 책임을 축소시키지 않고 헤롯 왕의 죄까지도 폭로하였다.

20. Tránh né kẻ thù để tiếp tục công việc rao giảng không phải là hành động hèn nhát.

계속 전파하기 위해 적들을 피하는 것은 비겁한 행동이 아닙니다.

21. Sự khác biệt giữa công cụ né tránh các biện pháp công nghệ và bản quyền là gì?

기술적 조치의 우회(CTM)와 저작권의 차이는 무엇인가요?

22. Đàn bà không chồng mà đẻ con nay không còn bị xã hội né tránh nữa.

사생아를 낳는 여자들이 더는 사회로부터 따돌림을 받지 않는다.

23. Và nhiều người cố ggắng tránh né câu hỏi này, và trả lời như thế này.

또한 많은 사람들이 이 문제를 과장하고, 이런 식의 답을 주곤 합니다.

24. Một số người từ chối hoặc tránh né nó, ngay cả khi nó ở bên cạnh họ.

일부 사람들은 지혜를 배척하거나 외면하는데, 심지어 지혜가 바로 자기 앞에 있을 때에도 그러합니다.

25. Dù báp-têm là bước quan trọng, nhưng tại sao không nên lo sợ hoặc tránh né?

침례는 중요한 단계이지만, 왜 침례받기를 두려워하거나 주저해서는 안 됩니까?

26. Liệu người khác có tránh né tôi vì cớ tôn giáo hay chủng tộc của tôi không?’

나의 종교나 인종적인 배경 때문에 다른 사람들이 나를 피할 것인가?’

27. Tránh né kẻ nghịch và tiếp tục rao giảng không phải là một hành động hèn nhát.

적들을 피해 계속 전파 활동을 한 것은 비겁한 행동이 아니었습니다.

28. Khi chèo thuyền trên sông, họ phải tránh né các con hà mã và cá sấu thường gặp trong vùng này.

그들은 배를 타고 강을 따라가면서, 그 지역에서 흔히 볼 수 있는 하마와 악어들 사이를 지나가야 하였습니다.

29. Sự sợ hãi và yếu kém của con người có thể xui khiến người ta nói dối để tránh né điều gì.

두려움과 인간적 약함 때문에, 사람은 거짓말로 상황을 모면하려는 유혹을 받을지 모른다.

30. Điều này không có nghĩa là bạn buông xuôi, né tránh hoặc không chịu hợp tác, cũng không có nghĩa bạn đang dùng chiêu chiến tranh lạnh.

이것은 비협조적이거나 회피하는 행동이 아니며 대화를 거부하는 행동도 아닙니다.

31. (2 Ti-mô-thê 3:1, 3) Thật vậy, vô số người cha né tránh trách nhiệm, để gia đình lâm vào cảnh bấp bênh.

(디모데 둘째 3:1, 3) 사실상, 아버지로서의 책임을 회피하여 가족을 곤궁에 빠뜨리는 사람이 무수히 많습니다.

32. Né tránh Cờ bạc là một cách để bạn tránh vấn đề hoặc bớt cảm thấy bất lực, tội lỗi, lo lắng hoặc buồn chán.

현실 도피 문제를 회피하려는 혹은 무력감이나 죄책감이나 불안감이나 우울한 기분을 완화하려는 한 가지 방법으로 도박을 한다.

33. Cũng vậy, luật pháp đạo đức của Đức Chúa Trời không thể thay đổi; không ai có thể lươn lẹo tránh né hoặc vi phạm mà không bị trừng phạt.

그와 비슷하게 하느님의 도덕법도 바뀌지 않으며, 아무런 처벌도 받지 않고 그 법을 회피하거나 어길 수는 없습니다.

34. Vì vậy bạn càng chặn nó, nó càng làm người ta dạn hơn trong việc né tránh sự kiểm duyệt và do đó giành chiến thắng trong trò chơi đuổi bắt này.

차단을 더 시키면 시킬수록 사람들로 하여금 검열을 피해가도록 영향을 주고, 그리고 결국,그들은 이 쫓고 쫓기는 게임에서 승리하게 됩니다.

35. Từ ngữ “nhịn nhục” trong tiếng Hy Lạp có nghĩa đứng vững một cách can đảm, chứ không phải buồn bã cam chịu những sự gian khổ không tránh né được.

“인내”에 해당하는 희랍어 단어는 피할 수 없는 난관을 슬픈 얼굴로 감수하는 것이 아니라 담대하고 확고한 태도로 직면하는 것을 의미합니다.

36. 12 Các âm mưu và kế hoạch gian ác mà những kẻ không vâng lời ngấm ngầm cưu mang để tránh né sự phán xét của Đức Chúa Trời tỏ ra vô dụng giống như rơm rạ vậy.

12 불순종하는 자들이 하느님의 심판을 피하기 위해 꾸민 악한 계획과 계교는 곡초처럼 쓸모 없는 것임이 드러납니다.

37. Hoặc chúng ta có thể làm giảm hiệu-lực hoặc tránh né các tiêu-chuẩn của Ngài với ý nghĩ rằng tình-trạng của mình là ngoại lệ hay cần được miễn ít nhiều luật-lệ của Ngài.

우리는 우리의 상황은 예외적인 것이라고 또는 규정들을 구부릴 필요가 있는 경우라고 느낀 나머지 그분의 표준을 경시하거나 또는 그 표준에 불복하려 할지 모릅니다.

38. Phần mềm, trang web hoặc công cụ dùng để xóa công nghệ quản lý quyền kỹ thuật số (DRM) khỏi tài liệu có bản quyền hoặc bằng cách khác tránh né bản quyền (bất kể ý định sử dụng có hợp pháp hay không)

저작권 보호 자료에서 디지털 저작권 관리(DRM) 기술을 제거하거나 저작권을 우회하는 소프트웨어, 사이트 또는 도구(사용 의도의 적법성 여부와는 상관 없음)

39. Mirth phong nha và tất cả các loại điều là tất cả các quyền, nhưng tôi nhảy múa thanh bảng và có dấu gạch ngang khắp nơi né tránh bồi bàn, quản lý, và chuckers ra, chỉ khi bạn muốn ngồi yên và tiêu hóa.

선풍기. 상냥한 기쁨 and 일에 모든 종류의 괜찮아요, 하지만 난에 바에서 춤을 테이블과 이곳 저곳을 모두 대쉬 필요하면 웨이터, 매니저, 그리고 는거야

40. Phao-lô cho thấy ông đã hoàn toàn hiểu rõ quan điểm của Đức Giê-hô-va khi dạn dĩ chỉnh Phi-e-rơ lúc sứ đồ này có thái độ thiên vị, tránh né kết hợp với các anh em không phải gốc Do Thái.—Ga-la-ti 2:11-14.

바울은 비유대인 형제들과의 교제를 피함으로 편파적임을 드러낸 베드로를 담대하게 시정함으로 여호와의 견해를 온전히 이해하고 있음을 나타냈습니다.—갈라디아 2:11-14.

41. Dù hầu hết các khoa học gia cho rằng vũ trụ lúc khởi đầu là một vùng dầy đặc rất nhỏ (một điểm kỳ dị), nhưng chúng ta không thể tránh né được vấn đề căn bản là: “Nếu vào một thời điểm trong quá khứ, vũ trụ đã một thời ở trong trạng thái kỳ dị, có kích thước cực tiểu và tỷ trọng lớn vô cực, thì chúng ta phải hỏi là: cái gì đã tồn tại trước đó và cái gì ở bên ngoài vũ trụ....

대부분의 과학자들은 그 근원을 설명하기 위해, 시초에 우주가 아주 작고 밀도가 높은 점(특이점)이었을 때로 거슬러올라가지만, 우리는 다음과 같은 근원적인 문제점을 피할 수 없습니다. “과거 언젠가 우주가 한때 크기는 무한히 작고 밀도는 무한히 높은 특이점에 가까운 상태로 존재하였다면, 그 전에는 무엇이 있었으며 우주 바깥에는 무엇이 있었냐고 우리는 묻지 않을 수 없다.