1. và kiên quyết mãi không nao sờn.

끝까지 인내하라.

2. Hãy kiên quyết chống cự Ma-quỉ

마귀를 대적하라

3. và kiên quyết hằng theo bước đường Cha mãi.

힘차게 이 길로 걸으리.

4. nguyện luôn trung kiên, quyết tâm chịu đựng không thôi.

우린 끝까지 인내하리라.

5. Chúng tôi kiên quyết phụng sự “Vị tổng tư lệnh” tối cao

우리는 최고 “총사령관”을 섬기기로 결심했습니다

6. Và khi gặp thử thách, các em kiên quyết giữ vững lập trường.

그리고 유혹을 받을 때 어린이들은 놀라운 도덕적 힘을 나타내 보일 수 있습니다.

7. Ông kiên quyết dẹp sạch “dị giáo” này khỏi địa phận của ông.

그는 자신의 구역에서 이 “이단”을 몰아내기로 결심하였습니다.

8. Kiên quyết không nghe hoặc lan truyền những điều tiêu cực.—1Tê 4:11

남의 험담을 듣거나 퍼뜨리지 않겠다고 결심하십시오.—살전 4:11

9. Nhưng tôi kiên quyết giữ lập trường và từ chối lời đề nghị đó.

나는 뜻을 굽히지 않았고 떠나기를 거부했습니다.

10. Kinh Thánh có thể củng cố lòng kiên quyết khắc phục thói hư tật xấu

성서는 해로운 습관을 극복하려는 결심을 굳혀 줄 수 있다

11. (Lu-ca 2:36-38) Bạn có kiên quyết không bỏ buổi họp nào không?

(누가 2:36-38) 당신은 무슨 일이 있어도 집회에 빠지지 않으려고 합니까?

12. Chúng ta nên kiên quyết giữ lương tâm tốt về hạnh kiểm và thánh chức của mình.

우리는 행실과 봉사의 직무라는 두 가지 부면에서 모두 선한 양심을 유지하겠다고 굳게 결심해야 합니다. 베드로는 이렇게 권고하였습니다.

13. 9 Cuối cùng, vợ Gióp nói với ông rằng: “Ông vẫn còn kiên quyết giữ lòng trọn thành sao?

9 마침내 그의 아내가 그에게 말했다. “당신은 아직도 충절을 굳게 지키고 있나요?

14. Tôi cũng rất kiên quyết—đôi lúc người ta coi đó là bướng bỉnh—trong mọi việc tôi làm.

나는 또한 내가 하는 모든 일에 매우 단호한데—다른 사람들은 이따금 그것을 고집이라고 부른다.

15. Một nhân vật Kinh Thánh là Sa-mu-ên đã kiên quyết làm điều đẹp lòng Đức Chúa Trời.

성서에 나오는 사무엘은 하느님을 기쁘시게 해 드리겠다고 굳게 결심했습니다.

16. Vì phải dùng Internet để làm việc, nên anh kiên quyết chỉ lên mạng khi có vợ ở bên cạnh.

그는 업무상 인터넷을 사용하지 않을 수 없었기 때문에, 아내가 곁에 있을 때만 인터넷에 접속하기로 결심했습니다.

17. “Băng này đã giúp em giữ vững niềm kiên quyết phụng sự Đức Giê-hô-va một cách hết lòng”.

“최선을 다해 여호와를 섬기려는 나의 결심을 굳건히 유지하는 데 도움이 되었습니다.”

18. 7 Khi thấy các sứ đồ kiên quyết tiếp tục rao giảng, các thầy tế lễ cả rất bực tức.

7 전파 활동을 계속하려는 사도들의 결연한 태도에 수제사장들은 분노하였습니다.

19. ▪ Nếu gia đình kiên quyết ngăn cản chúng ta tìm hiểu Kinh Thánh thì sao?—Công-vụ 5:29.

▪ 가족이 반대한다고 해서 성서 연구를 중단해야 합니까?—사도 5:29.

20. Nhưng hy vọng cách nói kiên quyết vừa rồi chí ít cũng khiến lời nói thêm phần quyến rũ bí ẩn.

하지만 희망적이게도, 최소한 매혹적이게 불가사의하다는 확신과 함께 말해졌습니다.

21. Kiên quyết giữ lập trường, hai em lên trang Web của bộ giáo dục và gửi thư trình bày vấn đề.

하지만 타협하기를 원치 않은 그 증인 청소년들은 교육부 웹사이트에 들어가서, 자신들이 직면한 문제를 설명하는 글을 보냈습니다.

22. Họ cũng phải kiên quyết biểu lộ các đức tính như “lòng thương-xót... sự nhân-từ, khiêm-nhượng, mềm-mại, nhịn-nhục”.

그들은 또한 “동정심 어린 부드러운 애정, 친절, 자기를 낮춘 정신, 온화, 오래 참음”과 같은 특성들을 꾸준히 나타내야 한다. 가장 중요한 것으로, 그들은 “사랑을 입”어야 한다.

23. 23 Chỉ phải kiên quyết không ăn huyết,+ vì huyết là sự sống,+ và anh em không được ăn sự sống chung với thịt.

+ 부정한 자도 정결한 자도 그 고기를 먹을 수 있습니다. 23 다만 피는 먹지 않겠다고 굳게 결심하십시오. + 피는 생명*이기 때문입니다. + 생명*을 고기와 함께 먹어서는 안 됩니다.

24. Nhưng đời sống của tôi bắt đầu có mục đích, và tôi kiên quyết phụng sự Đức Chúa Trời thật, Đức Giê-hô-va.

하지만 나는 목적 있는 인생을 새로 시작하게 되었으며, 참 하느님 여호와를 섬기기로 굳게 결심하였습니다.

25. 2 Khéo sử dụng thì giờ: Chúng ta nhận nhiều ân phước khi kiên quyết giữ theo một thời khóa biểu rao giảng đều đặn.

2 시간을 지혜롭게 활용하십시오: 야외 봉사에 정기적으로 참여하게 해 주는 계획표에 꾸준히 고착할 때, 우리는 많은 축복을 누리게 됩니다.

26. Dù ảnh hưởng của tuổi già đã làm cho chị yếu sức, nhưng chị kiên quyết đi tham quan Phòng Nước Trời mới xây xong.

그 자매는 노령으로 몸이 쇠약했지만 새로 건축한 왕국회관에 가기로 마음먹었습니다.

27. Dù lâm vào những hoàn cảnh nguy hiểm, các anh hữu trách kiên quyết lo sao để anh chị em được nuôi dưỡng về thiêng liêng.

책임을 맡은 형제들은 그들 자신이 위험한 상태에 있는 것을 알면서도 형제 자매들에게 영적 양식이 공급되게 하려고 애쓰고 있습니다.

28. Nó đã có thể kiên quyết và nói với các bạn của mình: ‘Mình không thể đi xem phim xếp loại R dành cho người lớn được.

제니퍼는 당당하게 서서 친구들에게 이렇게 말할 수 있었습니다. ‘난 미성년자 관람 불가 영화는 보지 않을 거야.

29. (Châm-ngôn 11:14) Dù có xảy ra chuyện gì chăng nữa, chúng ta hãy kiên quyết “bước đi trong sự thanh-liêm”.—Thi-thiên 26:1.

(잠언 11:14) 우리는 무슨 일이 있어도 ‘우리의 충절 가운데 걷기로’ 굳게 결심하도록 합시다.—시 26:1.

30. Qua việc can can đảm và kiên quyết khi xử lý các vấn đề trong hội thánh, trưởng lão nêu gương về đức tin và lòng trung thành.

장로들은 필요한 경우 회중에서 용기와 결단력을 나타냄으로 믿음과 충성에 있어서 본을 보이게 됩니다.

31. Dù đám đông không muốn nghe, hai người vẫn nói lên sự thật và kiên quyết giữ lập trường—thậm chí khi bị đe dọa ném đá đến chết!

그들은 무리가 듣기 싫어하는데도 굽히지 않고 계속 옳은 말을 했으며, 돌로 쳐 죽이겠다는 위협을 받을 때에도 그렇게 했습니다!

32. (Ga-la-ti 5:19, 20) Do đó chúng ta phải luôn luôn tranh đấu, kiên quyết trừ tận gốc những khuynh hướng tiêu cực cả trong lòng và trí.

(갈라디아 5:19, 20) 그러므로 우리는 마음과 정신에서 좋지 않은 성향을 뿌리 뽑겠다는 결심을 하고 계속 투쟁하지 않으면 안 됩니다.

33. Chúng tôi thấy khi mình kiên quyết và nhất quán, con sẽ dần hiểu la hét không phải là ‘vũ khí’ để đạt được điều mình muốn”.—Anh Neil, nước Anh.

하지만 부모가 확고하고 일관성 있는 태도를 보이면, 아이들은 원하는 걸 얻기 위해 떼를 쓰는 방법이 통하지 않는다는 걸 서서히 깨닫게 됩니다.”—닐, 영국.

34. Các trưởng lão đạo Đấng Christ cần kiên quyết bênh vực sự công bình như Phi-nê-a, là người đã hành động chống lại những điều Ba-la-am làm.

발람이 꾸민 일들에 맞서 조치를 취한 비느하스처럼, 그리스도인 장로들도 의를 위해 확고한 태도를 취해야 합니다.

35. 15 Tín đồ Đấng Christ, là những người nay đang cố gắng noi gương Chúa Giê-su, cũng kiên quyết không để việc theo đuổi sự giàu sang làm cho sao lãng.

15 오늘날 예수를 본받으려고 노력하는 그리스도인들 역시 부를 추구하느라 초점을 잃게 되기를 원치 않습니다.

36. Có một rối loạn phía sau, và người nói chuyện dừng lại để bước sang một bên cho một ít rước diễu hành rất kiên quyết đối với nhà, đầu tiên ông

이 소동이 뒤에 있었고, 스피커 조금을 위해 물러나 중단 집을 향해 매우 과감하게 행진했다 행렬, 첫째 씨

37. Sau khi trận phun lửa đã qua và đá đã nguội, cây bụi lại mọc lên, mạnh mẽ và dũng cảm, như thể nó kiên quyết bắt đầu lại chu trình sinh trưởng!

화산 폭발이 끝나고 용암이 식게 되면, 금작화나무는 굳세고 용감하게 다시 자라기 시작하여 끈질긴 생명력을 보여 줍니다!

38. Dù nhắm tới phần thưởng nào đi chăng nữa, một tín đồ nên chạy một cách kiên quyết và năng nổ hơn bất cứ ai chạy trong một cuộc thi đấu điền kinh.

그리스도인 경주자는 어느 상을 얻기를 바라든지, 운동 경기에 출전하여 달리는 선수들보다 더 단호한 결의로 힘차게 달려야 합니다.

39. Điều này đã giúp cậu kháng cự những lời mời mọc vô luân, có lập trường kiên quyết về chủ nghĩa dân tộc, và mạnh dạn làm chứng cho cả bạn học lẫn thầy cô.

그러한 말씀들은 그가 성적 유혹을 저항하고 국가주의에 직면하여 타협하지 않는 입장을 고수하고 학생들은 물론 교사들에게도 용감하게 증거하도록 강화시켜 주었습니다.

40. Việc ý thức rằng Ngài hiện hữu và tin chắc rằng Ngài gần gũi tất cả những ai kêu cầu Ngài sẽ giúp chúng ta đứng vững—kiên quyết và không nao núng trung thành với Ngài.

그분이 존재하신다는 것을 인식하고 그분이 자신을 부르는 모든 자들에게 가까이 계시다는 것을 확신한다면, 우리가 확고하게—굳건하고 흔들림 없이 그분에게 충실하게—행하는 데 도움이 될 것입니다. (시 145:18) 우리도 모세처럼 될 수 있습니다. 바울은 모세에 관해 이렇게 썼습니다. “믿음으로, 그는 이집트를 떠났습니다.

41. Trong mỗi lời tường thuật, hãy để ý đến (1) bằng chứng về sự tế nhị và (2) những lời phát biểu cho thấy sự kiên quyết đối với đường lối công bình của Đức Giê-hô-va.

각 기록에서, (1) 재치를 분명히 엿볼 수 있는 말과 (2) 여호와의 의로운 길에 대한 확고함을 나타내는 말에 유의한다.

42. Như chất cacbon trong thiên nhiên trở thành kim cương dưới tác động của áp suất cao cực độ, áp lực chống đối từ gia đình đã khiến Martin kiên quyết yêu mến lẽ thật của Kinh Thánh.

탄소에 극심한 압력이 가해지면 다이아몬드가 형성되는 것처럼, 마르탱도 반대를 받으면서 성서 진리에 대한 사랑이 점점 더 강해졌습니다.

43. Họ kính cẩn thưa với vua Nê-bu-cát-nết-xa nhưng kiên quyết nói rằng họ chỉ thờ phượng Đức Giê-hô-va và điều này không lay chuyển.—Đa-ni-ên 1:6; 3:17, 18.

그들은 여호와를 섬기려는 자신들의 결심이 변하지 않을 것임을 존중심을 나타내면서도 확고한 태도로 느부갓네살에게 말합니다.—다니엘 1:6; 3:17, 18.

44. Kiên quyết tiếp tục nhóm họp đều đặn, họ trở lại thành phố điêu tàn vì chiến tranh, tháo dỡ những gì còn sót lại của Phòng Nước Trời và xây dựng lại một cái khác trong rừng già.

그들은 계속해서 정기적으로 함께 모이기로 결심하고, 전쟁으로 인해 파괴된 마을로 돌아가서 왕국회관에 남아 있는 것들을 떼어다가 정글 속에 회관을 다시 지었습니다.

45. Không đáng mỉa mai sao khi những tín đồ Cơ Đốc Giáo kiên quyết tin vào một cá thể vô định không thể nào biết được. và rồi gán Người trong những học thuyết cứng rắn và hệ thống khép kín?

기독교인들이 무한하며 불가지한 존재를 믿는다고 주창하면서, 폐쇄적 시스템과 경직된 교리 내에 하나님을 속박하는것은 모순적이지 않은가요?

46. Cuốn “Niên giám” nói về những người đàn ông và đàn bà kiên quyết đã rời gia đình, bạn bè và quê hương xứ sở để mang lẽ thật của Kinh-thánh đến cho những người trên khắp các lục địa và nhiều hải đảo.

「연감」은, 모든 대륙과 대부분의 바다의 섬들에 사는 사람들에게 성서 진리를 전하기 위해 가족과 친구와 고향을 떠난 충실한 남녀들에 관해 알려 준다.

47. Hơn thế nữa, khi hát năm lần điệp khúc “sự nhân-từ Ngài còn đến đời đời”, họ hẳn càng kiên quyết luôn luôn là những tôi tớ trung thành của Đấng Thống Trị Tối Cao của vũ trụ là Đức Giê-hô-va.—Thi-thiên 118:1-4, 29.

그에 더하여, 그들은 “그분의 사랑의 친절은 한정 없는 때까지 있다”라는 후렴을 다섯 번이나 노래로 부르면서, 우주의 최고 주권자이신 여호와의 충실한 종으로 계속 남아 있겠다고 더욱 굳게 결심하였을 것입니다.—시 118:1-4, 29.

48. Mời họ viết trong sổ tay hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư về điều họ sẽ làm để tránh bất cứ hình thức nào của tập đoàn bí mật và điều họ sẽ làm để “kiên quyết bênh vực cho lẽ thật và điều đúng” trong cộng đồng của họ.

학생들에게 어떤 형태이든 비밀 결사를 피하고 지역 사회에서 “진리와 정의를 굳건히 지키[기]” 위해 무엇을 하겠는지 공책이나 경전 학습 일지에 적으라고 한다.

49. Tuy nhiên, có những trẻ em đang đấu tranh để đứng “vững vàng và kiên quyết” và tâm trí mềm yếu của các em đang bị tổn thương.3 Các em đang bị “những tên lửa của kẻ thù nghịch”4 tấn công ở mọi phía và cần được củng cố và hỗ trợ.

그런가 하면 “굳건하고 흔들리지 [않게]” 서지 못하고, 여린 마음에 상처를 받는 아이들도 있습니다.3 사방에서 날아오는 “대적의 불화살”4로 공격받는 그들에게 필요한 것은 바로 강화와 지지입니다.