1. Sa-tan (và dòng dõi của hắn) sắp sửa bị Chúa Giê-su Christ, Vua đương kim của Đức Chúa Trời, giày đạp.

하나님께서 임명하신 지금 통치하시는 왕, 그리스도 예수 휘하에 사단을 (그리고 그의 씨를) 부서뜨리는 일이 곧 시작될 것입니다.

2. Do đó, chính vào năm 618 TCN, hay là vào năm thứ ba triều vua Giê-hô-gia-kim cai trị với tư cách vua chư hầu của Ba-by-lôn, Vua Nê-bu-cát-nết-sa đến Giê-ru-sa-lem lần thứ hai để trừng phạt Giê-hô-gia-kim vì dấy nghịch.

그래서 기원전 618년에, 즉 바빌론에 예속된 왕으로서의 여호야김 재위 제삼 년에, 느부갓네살 왕은 예루살렘에 두 번째로 와서 반역한 여호야김을 징벌하였습니다.

3. Khi Ráp-sa-kê, người A-si-ri, đòi Giê-ru-sa-lem đầu hàng thì Ê-li-a-kim, người quản gia mới của Ê-xê-chia hướng dẫn một phái đoàn ra ngoài gặp y.

아시리아 사람 랍사게가 예루살렘의 항복을 요구할 때, 히스기야의 새로운 관리인 엘리아김은 대표단을 인솔해서 랍사게를 만나러 나갑니다.

4. 20 Khi Nê-bu-cát-nết-sa tái vị thì giống như cái dây đai bằng kim loại buộc quanh gốc cây được gỡ đi.

20 느부갓네살이 다시 왕좌에 오르자, 그것은 마치 꿈에 나온 나무 뿌리의 그루터기를 동이고 있던 금속 줄이 제거된 것과 같았습니다. 느부갓네살은 자기가 다시 왕좌에 오른 것과 관련하여 이렇게 말하였습니다.

5. Cầm kim ở đầu.

바늘의 끝을 집어주세요.

6. 1 Vào năm thứ ba triều đại vua Giê-hô-gia-kim+ của Giu-đa, vua Nê-bu-cát-nết-xa của Ba-by-lôn đến bao vây Giê-ru-sa-lem.

1 유다 왕 여호야김+ 재위 제3년에 바빌론 왕 느부갓네살*이 예루살렘으로 와서 그곳을 포위했다.

7. 20, 21. (a) Việc gỡ đi cái dây đai bằng kim loại buộc quanh gốc cây trong giấc mơ tương đương thế nào với điều xảy ra cho Nê-bu-cát-nết-sa?

20, 21. (ᄀ) 꿈에 나온 나무 뿌리의 그루터기를 동이고 있던 금속 줄이 제거된 것과 느부갓네살에게 일어난 일 사이에는 어떤 평행점이 있습니까?

8. Ống kim nhỏ thôi mà.

작은 주사라 별 느낌이 없을거야.

9. Hoàng Kim, Nguyễn Đăng Mãi.

내년 출시 확정 Duke Nukem Forever on Steam

10. Người luyện kim thời xưa thường châm thuốc giặt vào, giúp tách cáu cặn khỏi quý kim.

고대에 정련하는 사람들은 귀금속에서 찌끼를 분리해 내는 데 도움이 되도록 흔히 잿물을 첨가하였습니다.

11. Không sử dụng Scotchbrite hoặc bó sợi kim loại kim loại, như những sẽ đầu các waycovers

이 waycovers 스크래치 것으로 Scotchbrite 또는 금속 스 크레이 퍼 나 사용 하지 마십시오

12. Không sử dụng Scotchbrite hoặc các bó sợi kim loại kim loại như những sẽ đầu các Waycovers

이 Waycovers를 스크래치 것으로 Scotchbrite 또는 다른 금속 기구 사용 하지 마십시오

13. Và kim bấm khớp màu nữa.

스테이플러랑 세트로요

14. Những chỗ kim tự tháp khác

다른 지역에 있는 피라미드

15. Ê-xê-chi-ên nói đến kim loại bóng loáng, một loại hợp kim của bạc và vàng.

에스겔은 호박금이라는 구체적인 표현을 사용한다. 호박금은 금과 은의 합금이다.

16. Sau đó một thời gian ngắn (vào năm 620 TCN), Nê-bu-cát-nết-sa xâm lăng Giu-đa và đặt Giê-hô-gia-kim làm vua chư hầu lệ thuộc nước Ba-by-lôn.

그 후 얼마 안 있어 (기원전 620년에) 느부갓네살은 유다를 침공하여 여호야김을 바빌론에 예속된 왕으로 만들었습니다.

17. 4 Bể đúc bằng kim loại

4 금속으로 주조한 바다

18. Mày là thằng mọt kim cương --

너는 다이아몬드를 훔쳤지.

19. Những cuộn tiền toàn tờ 100 Mỹ kim được gói trong giấy bạc—tổng cộng đến 82.000 Mỹ kim!

100달러짜리 지폐 뭉치 여러 개가 돌돌 말려 은박지에 싸여 있는데, 그 총액이 무려 8만 2000달러 (약 1억 원)나 되는 것입니다!

20. Chúng là kim loại và đá quý.

저것들은 꽤 비싸요. 이건 귀금속과 보석들이에요

21. Martin là một viên kim cương khác.

마르탱도 그와 같은 영적 다이아몬드입니다.

22. Bước đầu, nung chảy kim loại ra.

둘째, 철조망과 닿아있는 워커 위로 녹인 고철을 부으세요

23. Một người mài giũa kim cương biết rằng một tì vết có thể làm lu mờ đi cả hạt kim cương.

다이아몬드 세공인은 하나의 흠이 다이아몬드 전체를 망칠 수 있음을 알고 있습니다.

24. Mớ kim loại đó không phải vàng.

반짝이는 것이 모두 금은 아니다.

25. Vậy Bên-xát-sa là cháu của Nê-bu-cát-nết-sa.

히브리어나 아람어에는 “할아버지”나 “손자”에 해당하는 단어가 없습니다.

26. Tôi dùng cây kim có lưỡi dao mỏng.

상표를 떼어 내어서 현미경에 올려놓고 끝이 날카로운 바늘을 사용했죠.

27. Rồi thợ kim hoàn dát vàng lên nó,+

금속 세공인은 그것에 금을 입히며+

28. Kim Dung: tiếp tục công việc người mẫu.

김급(汲) : 조선 중기의 문신.

29. (Xem thêm Sách Hướng Dẫn Thánh Thư, “Giê Ru Sa Lem,” “Sa Lem”).

(경전 안내서 “예루살렘”, “살렘” 참조.)

30. Giống 12 tấm kim loại của áo giáp.

장갑판을 12장이나 댄것 같지

31. Kim cương được xem là rất quí giá.

다이아몬드는 귀중한 것으로 여겨집니다.

32. Đừng để chúng bị kim chọc hai lần.

아이들이 주사바늘을 두 번이나 보게 하지 말아주세요.

33. Có ai xem phim "Kim Cương Máu" chưa?

"피의 다이아몬드"라는 영화 보셨습니까?

34. Sau ngày Sa-bát, thành Giê-ru-sa-lem nhộn nhịp sinh hoạt.

안식일이 지나자, 예루살렘은 북적거리기 시작합니다.

35. Nhưng nầy là Kim-ham, kẻ tôi-tớ vua; nó sẽ đi qua sông Giô-đanh với vua-chúa tôi, rồi vua phải đãi nó tùy ý vua lấy làm tốt”.—2 Sa-mu-ên 17:27-29; 19:31-40.

그가 내 주 왕과 함께 건너가게 해 주시고, 당신의 눈에 좋은 대로 그에게 해 주시기 바랍니다.”—사무엘 둘째 17:27-29; 19:31-40.

36. Như thế là anh sa vào sự chết như con chim sa vào lưới!

그러므로 그는 새가 덫에 빠져 드는 것처럼 죽음의 손아귀에 속히 빠져 드는 것입니다!

37. Sao Kim quá nóng. Nó không hề có nước.

금성은 너무 뜨겁고 물도 없어요.

38. 21 Các con trai Sê-lách+ con Giu-đa là Ê-rơ cha Lê-ca, La-ê-đa cha Ma-rê-sa, các gia tộc của những thợ làm vải tốt thuộc nhà Ách-bê-a, 22 Giô-kim, dân Cô-xê-ba, Giô-ách, Sa-ráp, tức những người lấy phụ nữ Mô-áp làm vợ, và Gia-su-bi-lê-chem.

21 유다의 아들 셸라의+ 아들들은 레가의 아버지 에르, 마레사의 아버지 라아다, 아스베아 집의 고운 직물을 짜는 일꾼들의 가족들, 22 요김, 고세바 사람들, 요아스, 사랍, 곧 모압 여자들의 남편이 된 자들과, 야수비레헴이었다.

39. 7 Thợ thủ công giục lòng thợ kim hoàn,+

7 장인은 금속 세공인을 격려하고,+

40. Vì các ông muốn kim cương của chúng tôi.

당신은 우리 다이아몬드를 원하니까요.

41. Với tôi, đó đã là thời kì hoàng kim.

제가 한창 잘 나가던 때였거든요.

42. Lương tháng của tôi vào khoảng chín Mỹ kim.

내 한 달 임금은 미화로 약 9달러(약 1만 원)였습니다.

43. * 10 Giê-sua sinh Giô-gia-kim, Giô-gia-kim sinh Ê-li-a-síp,+ và Ê-li-a-síp sinh Giô-gia-đa.

10 예수아는 요야김을 낳고, 요야김은 엘리아십을+ 낳고, 엘리아십은 요야다를+ 낳았다.

44. Quân lực sa bẫy.

군대는 발이 묶였었죠.

45. Cấu trúc của kim cương là điểm khởi hành.

이 작품은 다이아몬드 분자 구조에서 시작되었습니다.

46. Chắc Chúa Giê-su nói đến cây kim khâu.

예수께서는 꿰매는 바늘을 언급하신 것 같습니다.

47. lưỡi dao mỏng ở cuối cây kim này không?

다들 이 바늘 끝의 날이 보이시나요?

48. Jerry Taub, người đứng đầu công ty đó, Kim.

제리 타웁 네트워크의 리더

49. Trong bóp có 1.100 som (khoảng 25 Mỹ kim).

지갑 안에는 1100솜(약 2만 5000원)이 들어 있었습니다.

50. Thế, Kim, cô có ở lại ăn tối không?

우리측 병력 축소에 어떤 영향이 있을까요?

51. Tôi muốn tạo sự chuyển động trong lỗ kim.

저는 바늘 구멍에 어떤 움직임을 부여하고 싶었어요. 우리는 바늘은 알지만,

52. Sa-tan sẽ chết.

사탄에게 가해진 치명타.

53. + Khi Xê-rách đến Ma-rê-sa,+ 10 A-sa ra nghênh chiến và dàn trận tại thung lũng Xê-pha-ta ở Ma-rê-sa.

+ 제라가 마레사에+ 이르자, 10 아사는 그와 맞서려고 나가, 마레사에 있는 스바다 골짜기에서 전투 대형을 갖추었다.

54. Sau đó, Đa-vít chịu áp lực nặng nề vì vua đương kim Sau-lơ tìm cách mưu hại, khiến ông phải sống cuộc đời của kẻ chạy trốn.—1 Sa-mu-ên 16:1, 11-13; 19:9, 10; 26:2, 3.

그 후로 당시 재위 중이던 사울 왕은 다윗에게 큰 압력을 가하여, 그를 죽이려고 하고 그가 도망자 생활을 하지 않을 수 없게 만들었습니다.—사무엘 첫째 16:1, 11-13; 19:9, 10; 26:2, 3.

55. Giống như khách lạ cư ngụ bên trong cửa thành Giê-ru-sa-lem xưa, các “chiên khác” cũng tùy thuộc vào “cái đinh” này, tức Ê-li-a-kim thời nay.—Giăng 10:16; Phục-truyền Luật-lệ Ký 5:14.

또한 “다른 양들” 역시, 고대 예루살렘의 “성문 안에 있는 외국인 거주자”처럼, 현대의 엘리아김인 이 “걸이 못”에 매달려 있습니다.—요한 10:16; 신명 5:14.

56. Nó có khung kim loại hình bầu dục gắn với tay cầm, trong khung có những thanh ngang xỏ qua các miếng kim loại tròn dẹp.

이 악기에는 타원형의 금속 테와 손잡이가 있었으며, 테의 가로 막대에는 둥글고 납작한 금속들이 느슨하게 끼워져 있었습니다.

57. Đa-vít sinh Sa-lô-môn,+ mẹ Sa-lô-môn là vợ của U-ri-a;

다윗은 우리아의 아내에게서 솔로몬을 낳고,+

58. Whoa... Có công mài sắt, có ngày nên kim mà.

연습이 언젠가 도움이 될 줄 알았지

59. Đây là sân chơi của luyện kim thế kỷ 20.

12세기 연금술사의 뜰에 있에 있었죠.

60. Nguyễn Kim thấy có tài, bèn gả con gái cho.

해당 시인으로는 김승희, 강은교, 나희덕 등이 있다.

61. Vậy nên các dây kim loại không được cách điện.

그래서 전선은 절연되지 않았습니다.

62. Khắc bằng mũi kim cương trên bảng lòng dân chúng

그들의 마음 판과 그들의 제단 뿔들에

63. Ráp-sa-kê biện luận

랍사게가 자기의 주장을 펴다

64. (thông tin học hỏi “ngày Sa-bát này là Sa-bát lớn” nơi Gi 19:31, nwtsty)

(“그 안식일은 큰 날이었기 때문에” 요 19:31 「신세연」 연구 노트)

65. Trong rừng, đầm lầy, sa mạc và các vùng bán sa mạc của Trung hoặc Nam Mỹ.

중앙아메리카와 남아메리카에 있는 밀림, 늪지대, 숲, 사막, 관목지에서 살아갑니다.

66. Kinh Thánh gọi hắn là Sa-tan: “Chính Sa-tan cũng trá hình làm Thiên thần sáng láng!”

성서는 마귀를 사탄이라고 칭하면서 “사탄 자신도 계속 빛의 천사로 가장”한다고 알려 줍니다.

67. 2117: Ngày 10 tháng 12, Sao Kim đi qua Mặt Trời.

2117년 12월 11일 - 금성이 태양면을 통과할 것이다.

68. Hãy nhặt 1 ngôi sao sa

♪ 비 오는 날을 위해 간직하세요 ♪

69. (c) Chính chúng ta cần làm gì để tránh sa vào mưu kế quỷ quyệt của Sa-tan?

(ᄃ) 사탄의 간사한 계책에 넘어가는 일이 없도록 하려면 우리는 어떻게 할 필요가 있습니까?

70. * A Đam sa ngã, và vì sự sa ngã của ông mà có sự chết, MôiSe 6:48.

* 아담의 타락으로 인하여 죽음이 왔고, 모세 6:48.

71. Nói cách khác, chúng ta đang mò kim trong đống rơm

다시 말해 건초 더미에서 바늘을 찾고 있다고 할 수 있겠군요.

72. Hàng rào (Soreg) Sa-lô-môn

장벽 (소레그) 주랑

73. Đó là cuộc diễu hành ủng hộ cần sa, một nhóm người đòi hợp pháp hóa cần sa.

그것은 마리화나 행진으로 대마초의 합법화를 요구하는 사람들의 모임이었죠.

74. 11 Hành Lang Sa-lô-môn

11 솔로몬의 주랑

75. Một trong những sự hiện thấy của Giăng ghi trong sách Khải-huyền về ngày của Chúa miêu tả ba con thú dữ tượng trưng cho Sa-tan, cho tổ chức chính trị trên đất của hắn, và đương kim cường quốc thế giới thời chúng ta.

주의 날에 대한 계시록 환상들 중 하나에서, 사도 요한은 사단과 그의 지상 정치 조직 그리고 우리 시대의 주도적인 세계 강국을 상징적으로 나타내는 세 짐승을 보았습니다.

76. “Một ốc đảo giữa sa mạc”

“사막의 오아시스”

77. Sa vào vòng vô tín ngưỡng

믿지 않음에 빠질 때

78. Giê-sa-bên vẫn cứng đầu.

이세벨은 조금도 달라지지 않았습니다.

79. Ở thời kỳ công nghiệp, xã hội là một kim tự tháp.

산업 시대에서 사회는 피라미드 형태였습니다.

80. Điều đó đã làm lệch kim la bàn đạo đức của họ.

이 일은 그들의 도덕 나침반에 변화를 가져왔습니다.