1. Chúng đã tạo ra tổn thất khủng khiếp.

이 사건은 참혹한 희생을 야기시켰습니다.

2. Tai vạ côn trùng khủng khiếp (1-14)

극심한 곤충 재앙 (1-14)

3. Lần này cực hình còn khủng khiếp hơn.

이번에는 고문이 훨씬 더 가혹하였습니다.

4. Được nâng đỡ qua những thử thách khủng khiếp

혹독한 시련 가운데서도 견딜 힘을 얻음

5. Đó là một sự lãng phí năng lượng khủng khiếp.

정말 끔찍한 칼로리 낭비입니다.

6. Vào buổi sáng thật khủng khiếp, và buổi chiều là tệ nhất.

아침에 제 영어는 끔찍하거든요. 그리고 오후에는 제 영어가 가장 끔찍합니다.

7. Sau 30 giờ trong phòng thí nghiệm, tôi bốc mùi khủng khiếp.

실험실에서 30시간을 보내고 몸에서 냄새가 많이 났겠죠.

8. Cái giá phải trả khủng khiếp lắm, anh biết chuyện mà, nhỉ?

그 터무니없는 금액은 뭐고

9. Tôi đi tù hai lần rồi, và tôi sợ chết khủng khiếp.

전 감옥에 두번 가봤지만, 제가 죽을 거라고 생각하면 너무나도 두려웠어요.

10. Đó là một bệnh dịch khủng khiếp đang lan rộng khắp thế giới.

외설물은 세상에 번지고 있는 지독한 역병입니다.

11. Không lâu sau, cô bắt đầu có những cơn ác mộng khủng khiếp!

얼마 안 있어, 진은 무시무시한 악몽을 꾸기 시작했습니다!

12. Trinh nữ của Y-sơ-ra-ên đã làm chuyện vô cùng khủng khiếp.

처녀 이스라엘이 너무도 끔찍한 일을 저질렀다.

13. Tuy nhiên ta muốn cho ngươi biết bí mật khủng khiếp nhất của ta

난 아직 내 가장 끔찍한 비밀을 너에게 말해주지 않았어

14. Hay là kể những câu chuyện khủng khiếp về địa ngục nóng bỏng không?

아니면 불타는 지옥에 대한 무서운 이야기로 사람들이 겁을 먹게 하였습니까?

15. Khi tôi ở Đảo Rikers, điều khủng khiếp nhất ở đó là biệt giam.

제가 리커스섬에 있을 때, 독방에 있는 건 아주 큰 일이었죠.

16. Đạo quân Canh-đê “đáng sợ và đáng ghê”, khủng khiếp và hãi hùng.

칼데아 군대는 ‘무섭고 두려움을 불러일으키’며, 무시무시하고 끔찍합니다.

17. Mỗi giọt máu phép thuật nhỏ xuống đều là một sự lãng phí khủng khiếp.

흘러 떨어지는 마법사의 피 한 방울, 한 방울이 모두 크나큰 손실이요, 낭비이다.

18. (Đoạn ghi âm) Anil Seth: Tôi nghĩ Brexit là một ý tưởng thật khủng khiếp.

(녹음 음성) "저는 브렉시트는 정말 말도 안된다고 생각해요."

19. Họ cảm thấy thế nào về những thủ phạm của tội ác khủng khiếp này?

그들은 이 끔찍한 범죄를 저지른 사람들에 대해 어떻게 생각하는가?

20. Các trận dịch đã hoành hành trong vòng nhân loại với tốc độ khủng khiếp...

··· 대규모 유행병이 무시무시한 속도로 사람을 엄습하였다.

21. Đó là một lời bình luận khủng khiếp vì chúng ta đã mất nhiều phi công.

상당히 무서운 얘기죠. 우린 많은 조종사들을 잃었거든요. 사실 항공기 제작사들은 수년만에

22. Trong thời gian cực kỳ khó khăn này, tôi gặp phải cơn thảm họa khủng khiếp.

몹시 힘들었던 이 기간 중에, 나는 심한 충격을 받는 일을 겪었습니다.

23. Hoặc bạn đã bao giờ mục kích sức mạnh khủng khiếp của một núi lửa chưa?

혹은, 화산의 맹위를 관찰한 일이 있읍니까?

24. KHOẢNG 4.300 năm trước, một trận Nước Lụt lớn khủng khiếp bao phủ cả trái đất.

약 4300년 전, 파괴적인 대홍수로 온 땅이 물에 잠겼다.

25. Đảo Simeulue là nơi đầu tiên bị ảnh hưởng bởi trận sóng thần khủng khiếp đó.

시멜루에 섬은 많은 피해를 가져온 그 쓰나미가 처음으로 밀어닥친 곳이었습니다.

26. Sống mà không có ân huệ của Đức Giê-hô-va thì thật là khủng khiếp”.

여호와의 은혜를 잃고 살아간다는 것은 정말 비참한 일이지요.”

27. Việc này sẽ đưa thế giới vào một chiến tranh khủng khiếp nhất trong lịch sử.

그 최종 충돌은, 세계를 역사상 가장 파괴적인 전쟁에 빠뜨릴 것이다.

28. Tôi cũng giúp một người đàn bà có đứa con gái chết một cách khủng khiếp.

또한 딸이 끔찍하게 죽임을 당한 한 여자를 도와 준 적도 있지요.

29. Như vậy, họ đã tránh được một cuộc nội chiến và cuộc đổ máu khủng khiếp.

그리하여 내전과 끔찍한 유혈 사태를 피하게 되었습니다.

30. Sự đau đớn thật khủng khiếp vì trọng lượng cơ thể làm sai khớp xương vai.

몸무게 때문에 어깨가 탈구되어, 그 고통은 끔찍했습니다.

31. Tôi cũng bị bắt và thấy tình trạng khủng khiếp mà anh em phải chịu trong tù.

나 역시 체포되어 형제들이 감옥에서 겪고 있던 끔찍한 상황을 목격하였습니다.

32. Mỗi hơi thở là một sự đau đớn khủng khiếp, và nhiều giờ sau ngài mới chết.

숨쉴 때마다 몹시 고통스러웠으며, 그분이 죽으시기까지는 여러 시간이 걸렸습니다.

33. Sử gia Do-thái Josephus nói: “Vào lúc sắp lâm chung, Hê-rốt đau đớn khủng khiếp.

유대인 역사가 요세푸스의 말에 따르면, 헤롯은 말년에 “끔찍한 고통을 겪었다.”

34. Vào năm 2007, bốn ngày sau trận động đất khủng khiếp ở Peru, Anh Cả Marcus B.

2007년, 페루에 대규모 지진이 일어난 나흘 뒤, 칠십인 정원회의 마커스 비 내쉬 장로는 웬체슬라오 콘드 지부 회장과 그의 아내 파멜라 자매를 만났다.

35. Việc tín đồ phái Anabaptist sống tụ tập ở Münster đã đưa đến một diễn biến khủng khiếp.

재세례파 교도들이 그처럼 뮌스터에 몰려들게 되면서 끔찍한 사건이 일어나게 되었습니다.

36. Một thảm kịch khủng khiếp nhất trong Chiến tranh Việt Nam, đó là vụ thảm sát Mỹ Lai.

아마도 베트남 전쟁에서 일어난 가장 끔찍한 사건은 바로 미라이 학살일 것입니다.

37. Thật là một cảnh khủng khiếp biết bao cho những kẻ làm ô danh Đức Giê-hô-va!

여호와께 불명예를 돌리는 나라들에게 얼마나 두려운 전망입니까!

38. Thực tế, sự lạm dụng đó dẫn đến cách thức điều trị khủng khiếp đối với con người.

사실, 그것은 아주 참혹한 인간대우로 이어졌습니다.

39. Một bản tường trình kết luận: “Chúng ta đã trở nên một xã hội hung bạo khủng khiếp”.

한 보고서에서는, “우리가 사는 사회는 끔찍한 폭력 사회가 되었다”고 결론을 내렸읍니다.

40. * Nhưng khi mặt trời dần dần ló dạng vào ngày đặc biệt ấy, cảnh tượng thật khủng khiếp.

* 하지만 이 중대한 날에 동이 트면서 눈앞에 펼쳐진 광경은 암울하기만 하였습니다.

41. Mỗi năm những vũ khí thông thường tối tân gây ra sự thiệt hại nhân mạng khủng khiếp.

정교한 재래식 무기들은 매년 끔찍한 수의 인명 손실을 초래하고 있다.

42. Thế kỷ 20, một trăm năm trước đây, đầy rẫy những ví dụ khủng khiếp về một thời kì mà một trường phái hoặc là một trường phái khác cố gắng giải thích quá khứ hoặc dự đoán tương lai và chỉ cần làm một công việc khủng khiếp, vô cùng khủng khiếp như thế, thì nền kinh tế đã đạt đến những mức độ khiêm tốn nhất định.

20세기, 즉, 지난 100년은 한 학파가 과거를 설명하거나 미래를 예측하려다가 실패한 예들로 가득 차 있습니다. 그래서 경제학자들은 어느정도 겸손해졌습니다.

43. DÂY XÍCH buộc cái neo phải chịu sức căng khủng khiếp nhằm giữ con tàu không bị trôi giạt.

배가 떠내려가지 않으려면 배의 닻과 연결되어 있는 쇠사슬이 아무리 팽팽하게 당겨지더라도 견딜 수 있어야 합니다.

44. Vài giờ sau đó, bạo động bùng lên một cách khủng khiếp bao trùm khắp nước Ru-an-đa.

몇 시간이 채 안 되어, 소름끼칠 정도의 폭력의 물결이 르완다를 휩쓸었습니다.

45. “Thế hệ này” của loài người kể từ năm 1914 đã trải qua nhiều sự thay đổi khủng khiếp.

1914년 이후의 인류의 “이 세대”는 소름 끼치는 변화를 경험해 왔습니다.

46. Chúng tôi không được ăn uống gì cả và bị lạnh khủng khiếp, vì lúc đó là tháng 2.

우리는 먹을 것이라고는 아무 것도 받지 못한 채, 2월의 추운 날씨에 몹시 떨어야 했습니다.

47. Nguyên nhân cội rễ nào gây ra sự bành trướng khủng khiếp của ngành buôn bán ma túy nầy?

마약 거래가 놀랍게 확산되는 근본 원인은 무엇인가?

48. 5 Tất cả chúng ta đều được nghe nói đến những chứng bệnh khủng khiếp hiện đang gia tăng.

5 우리는 지금 증가 일로에 있는 무시무시한 질병에 대해서도 쉴 새 없이 듣고 있습니다.

49. Tôi thấy kì lạ khủng khiếp vì đám lợn và gia súc lại vào ở trong nhà bỏ hoang.

돼지와 가축들이 빈 집으로 이동해 감에 따라 저는 이상하리만치 고립감을 느꼈습니다.

50. Lông mao và việc làm sạch chất nhầy cũng liên quan đến các bệnh khủng khiếp như xơ nang.

섬모와 점액을 제거하는 것은 낭포성 섬유증과 같은 무서운 질병과도 관련이 있습니다.

51. Các trận Thập tự chiến lấy danh nghĩa Đức Chúa Trời và đấng Christ đã gây đổ mái khủng khiếp

십자군 전쟁으로 인해 하나님과 그리스도의 이름으로 피를 흘리는 끔찍한 일이 벌어졌다

52. Chúng dự đoán được tương lai, vì vậy thật là khủng khiếp khi cầm tù chú tinh tinh một mình.

그들은 내일을 예측할 수 있으며 그래서 침팬지를 가두는 것, 특히 독방에 감금하는 것이 끔찍한 것입니다.

53. Đầu tôi trống rỗng, thân thể tôi còn quá yếu để phản kháng, và nỗi đau thì thật khủng khiếp.

정신이 번쩍 들었지만 여전히 몸은 뿌리칠 만큼 온전치 못했죠. 고통스러워서 눈앞이 아찔했죠.

54. NGHĨ đến việc đi trên máy bay với một lập trình hệ thống điện toán sai thật là khủng khiếp.

컴퓨터의 프로그램이 잘못되어 있는 비행기를 타고 간다고 생각하면 간담이 서늘해집니다.

55. CẢNH tượng cực kỳ khủng khiếp của cuộc khủng bố ngày 11-9-2001 khiến nhiều người phải suy nghĩ.

지난 2001년 9월 11일에 있었던 테러 공격이 몰고 온 끔찍한 공포로 인해, 많은 사람들은 생각에 잠기게 되었습니다.

56. Thật ra là "Trái Đất hiếm hoi" (Rare Earth) đã dạy tôi nhiều thứ khủng khiếp về gặp gỡ công chúng.

음, '희귀한 지구'는 사실 제게 대중과의 만남이 무서운 일이라는 걸 가르쳐 줬습니다.

57. Rồi năm 1945, sau một trận thế chiến thứ II khủng khiếp hơn, Hiến chương Liên Hiệp Quốc đã được ký.

더 참혹했던 제 2차 세계 대전이 끝난 후 1945년에, 국제 연합 헌장이 서명되었읍니다.

58. Không có gì lạ khi cuộc nghiên cứu cho thấy “ngôn ngữ thô tục cũng gia tăng một cách khủng khiếp”.

또한 그 조사에서 “음란한 언어 역시 극적으로 증가하고 있다”는 점이 밝혀진 것도 놀라운 일이 아닙니다.

59. 28 Và chuyện rằng, chúng bị một đám mây ađen tối bao phủ, và sự kinh sợ khủng khiếp xâm chiếm chúng.

28 또 이렇게 되었나니 그들이 ᄀ암흑의 구름에 덮이더니, 지극히 엄숙한 두려움이 그들에게 임하더라.

60. Họ nói một trận động đất 8.5 độ Richter đã tấn công Sumatra, châm ngòi cho một cơn sóng thần khủng khiếp.

수마트라에서 발생한 8.5도의 지진이 있었으며 그것이 바로 대형 쓰나미를 유발했다는 것을 보도 하고 있었습니다.

61. Thật khó có thể hiểu được rằng đứa con gái bé bỏng của chúng tôi mắc phải căn bệnh khủng khiếp này.

어린 딸이 그런 무시무시한 병에 걸렸다는 사실이 쉽게 받아들여지지가 않았습니다.

62. Trong khi đó những cuộc chiến tranh giữa các nước, chủng tộc và bộ lạc tiếp tục gây tai hại khủng khiếp.

한편, 나라들과 인종들과 부족들 사이의 전쟁이 계속 끔찍한 수확을 거두고 있습니다.

63. Em có đồng ý là Giê-sa-bên đáng bị phạt vì đã làm một chuyện khủng khiếp như thế, phải không?

이세벨이 그러한 끔찍한 짓을 했으니 벌을 받는 것이 마땅치 않겠습니까?

64. Nó bắt đầu với những dao động cơ khí lượng tử nhỏ xíu. nhưng lớn lên theo một tốc độ khủng khiếp.

시작은 작은 원자구조 단위의 변화였습니다만 엄청난 비율로 확대되었습니다.

65. Năm 1919, trong thời gian dịch cúm khủng khiếp, David bị mắc bệnh nặng, và rồi vợ của ông là Grace, bị bệnh.

1919년, 악성 독감이 유행할 때 데이비드는 심한 독감에 걸렸고 그의 아내 그레이스도 병이 들었습니다.

66. Ông nói thêm: “Những cuộc thăm dò ý kiến cho thấy một sự bi quan khủng khiếp đang hoành hành tại Bắc Mỹ...

그는 이렇게 덧붙였습니다. “여론 조사는 북아메리카가 심한 염세주의에 물들었음을 보여 준다.

67. Trong những năm tiếp theo lại chịu 1 nạn đói khủng khiếp và mâu thuẫn xã hội tiêu cực 1 cách sâu sắc.

그 다음해에, 이디오피아는 엄청난 기근과 심각한 사회적 갈등을 겪었습니다.

68. Khi cô ấy đang trình diễn những tư thế uốn lượn, có một điều vô cùng khủng khiếp diễn ra ở phía dưới.

그녀가 우아한 아라베스크와 플리에 자세를 하는 동안 그 아래에는 끔찍한 일이 일어나고 있는 거죠.

69. Ngoài ra, nhiều người phạm tội tà dâm mắc phải những bịnh hoa liễu khủng khiếp khiến con cái của họ bị hại lây.

그뿐 아니라 음행을 범한 많은 사람들은 잉태한 자녀에게 손상을 줄 수 있는 무서운 성병에 걸리기도 합니다.

70. Vào ngày 26-4-1986, một trong bốn lò phản ứng của vùng này bị tan chảy và gây ra thảm họa khủng khiếp.

1986년 4월 26일, 그곳에 있던 네 개의 원자로 가운데 하나가 붕괴되는 참사가 일어났습니다.

71. Nó đang thấy một sự kiện khủng khiếp, khiến mạng sống con người bị đe doạ, nhưng vẫn nghĩ đó là điều tốt đẹp.

끔찍하고 인생을 뒤바꾸고 파괴할 수도 있는 사건을 보고 그것은 긍정적 장면이라고 생각했던 거죠.

72. Hãy tưởng tượng sự khủng khiếp của mọi điều này: sự đau đớn, nước mắt, nỗi thống khổ và sự hủy hoại sinh mạng!

그 모든 것으로 인한 참상—고통과 눈물과 괴로움과 파멸에 이른 삶—을 생각해 보십시오!

73. Bây giờ, trong suốt lịch sử, con người đã từng phạm phải những tội ác khủng khiếp và tàn bạo dưới danh nghĩa tôn giáo.

자, 역사 속에서 사람들은 끔찍한 범죄와 잔학한 행위를 저질러왔습니다. 종교라는 미명 아래에서요.

74. Điều này nghe có vẻ khủng khiếp, nhưng sự thật là, trong ngành công nghiệp bảo mật, dạng tấn công này khá là phổ biến.

생각만 해도 끔찍하죠. 하지만 보안 업계 쪽에서는 이는 늘상 일어나는 일이며 이러한 형태의 공격은 비교적 평범한 편에 속합니다.

75. Tai họa khủng khiếp của chuyến bay 901 có thể dạy chúng ta một số bài học thấm thía về lương tâm của chúng ta.

따라서 우리는 901편 항공기의 끔찍한 참사를 통해 우리 양심에 관해 얼마의 중요한 교훈들을 배울 수 있습니다.

76. MƯỜI con trai của Gia-cốp đứng trước mặt tể tướng xứ Ê-díp-tô, đã từng nhúng tay vào một vụ bí mật khủng khiếp.

이집트(애굽)의 총리 앞에 선 야곱의 열 아들은 무서운 비밀을 간직하고 있었습니다.

77. Và cuối cùng là bạn tới những nơi rất khủng khiếp và nguy hiểm và thật không may, những đường trượt không thể hiện được hết.

결국은 위협적이고 위험한 장소에 도달하게 되죠. 불행히도 여기 비탈은 참 인정사정 없습니다.

78. Miêu tả về vua Nergal chỉ huy âm phủ, ông ghi lại: “Hắn la hét tôi dữ tợn, giận dữ như một cơn bão tố khủng khiếp”.

지하 세계의 왕 네르갈을 묘사하면서, 그는 이렇게 기술하였다. “그는 나에게 사나운 폭풍처럼 노기 띤 난폭한 목소리로 외쳐댔다.”

79. Dustin cho biết: “Thay vì những làn gió mát mẻ và quang cảnh núi non, nơi đây nóng khủng khiếp, nhìn đâu cũng thấy toàn là chanh”.

더스틴은 이렇게 말합니다. “이곳은 시원한 바람과 아름다운 산 대신 온통 레몬 나무뿐이고 날씨는 찌는 듯이 덥습니다.”

80. Đau có các cường độ có thể được mô tả theo cấp bậc từ 0, không cảm giác gì đến 10, khi đau đớn khủng khiếp nhất.

고통은 강도가 있습니다: 여러분은 고통을 등급으로 설명할 수 있죠. 고통이 없는 0 부터, 상상할 수 있는 가장 심한 고통의 10까지로요.