1. Thật điên khùng.

정신 나간 짓이죠.

2. Thật là điên khùng.

그건 정신나간 것이었지요.

3. Nghe thật điên khùng.

정신나간 이야기 같죠.

4. Những thứ đó quá điên khùng.

저건 어리석은 물건이 됐어요

5. Rằng các anh lái xe rất điên khùng.

운전을 개떡같이 했잖아요

6. Bây giờ là thứ điên khùng nhất ngay đây.

자, 바로 여기에 문제가 있습니다. 수학 교육에서는,

7. Nào, đây là ý tưởng hoàn toàn điên khùng.

이건 완전히 정신나간 아이디어죠.

8. Nghe có vẻ hơi điên khùng, nhưng không phải vậy.

조금 미친 것처럼 보이겠지만, 그렇지 않습니다.

9. Tên Boov điên khùng đã phá hỏng tất cả mọi thứ.

미친 부브가 모든 걸 망쳤어.

10. Và đây hẳn là một nơi điên khùng nhưng cũng đầy hấp dẫn.

왜냐하면 그곳은 성나게 하는 곳이었고, 매력적인 곳도 아니었기 때문이죠. 다시 그 화장실 이야기를 하자면,

11. Một số người cho sự điên khùng của Nê-bu-cát-nết-sa giống như chứng bệnh gì, nhưng chúng ta nên ý thức điều gì về nguyên nhân tình trạng điên khùng của ông?

일부 사람들은 느부갓네살의 광기를 무슨 병이라고 생각해 왔으며, 하지만 그의 정신착란 상태의 원인과 관련하여 우리는 어떤 점을 알고 있을 필요가 있습니까?

12. Một bữa ăn quá $50 thì nó rất là điên khùng đối với tôi

우리 집에선 한끼에 5만원 넘는 뷔페가 더 민폐거든

13. Và nếu bạn muốn làm thứ gì thật điên khùng, con rắn chuông 1,000 vảy.

정말 미치고 싶다면 방울뱀의 비늘 1000개도 도전해보세요.

14. Và khá nhiều trong số họ, bạn sẽ thấy và nói rằng họ điên khùng.

그 중 대부분을 보고 미쳤다고 말할 지도 모릅니다.

15. Họ có vẻ bị tiêm nhiễm bởi sự điên khùng, bệnh dại của Sa-tan.

그들에게 광기, 사단적 공수병이 주입된 것 같다.

16. Có bằng chứng ngoài đời nào về sự điên khùng của Nê-bu-cát-nết-sa?

어떤 세속 문서가 느부갓네살이 제정신을 잃은 사실을 증언해 주고 있습니까?

17. Trước đây gia đình chúng tôi cho rằng tôn giáo của cậu Ben là điên khùng.

우리 외가 식구들은 삼촌의 종교가 아주 이상하다고 생각했는데.

18. Thế thì, bên cạnh cái thứ điên khùng này, đây là slide khoa học của tôi.

이 별스런 내용은 일단 넘어가구요 이 슬라이드는 과학에 관한 것입니다. 수학이기도 하구요.

19. Thật ra, ý tưởng này không điên khùng như nó nghe có vẻ như thế.

그런데, 이게 생각하는 것 만큼 이상한 아이디어는 아닙니다.

20. Họ không nổi khùng bởi vì những công cụ mã hoá này giờ có sẵn.

관계자들은 매우 화가 났습니다. 암호화 기술이 가능해져 화난 것이 아닙니다.

21. Và nếu bạn muốn làm thứ gì thật điên khùng, con rắn chuông 1, 000 vảy.

정말 미치고 싶다면 방울뱀의 비늘 1000개도 도전해보세요.

22. Nên tôi muốn ngoại suy về ý tưởng này một chút hơi điên khùng một chút.

저는 이 아이디어를 조금 더 특이한 무언가에 대해서 적용시켜보고자 합니다.

23. Và càng dành nhiều thời gian để xem, bạn càng cảm thấy mình trở nên điên khùng.

이런 것들을 보는데, 시간을 쓰면 쓸수록 점점 미쳐가는 기분을 느낄 수도 있습니다.

24. Thầy cô và bạn học đều cho rằng niềm tin mới đã khiến tôi bị khùng.

학생들과 교사들은 내가 새 종교에 빠지더니 미쳤다고 생각하였습니다.

25. 28 Đức Giê-hô-va sẽ giáng trên anh em sự điên khùng, mù lòa+ và hoang mang.

28 여호와께서는 당신을 미치게 하고 눈멀게 하며+ 혼란에 빠지게* 하실 것입니다.

26. Và họ nói với tôi rằng nó cũng làm người chơi nổi khùng như phiên bản gốc vậy.

친구들은 이게 원래 게임만큼이나 짜증난다고 하더라고요.

27. Đối với họ, từ chối bữa tiệc hàng ngày của vua để ăn rau xem ra quá điên khùng.

채소를 먹기 위해 왕이 베푸는 진수성찬을 매일 거절하는 것은 그들에게는 틀림없이 매우 어리석게 보였을 것입니다.

28. (Đa-ni-ên 4:33) Như vậy thời gian điên khùng phải dài hơn là bảy ngày hay bảy tuần.

(다니엘 4:33) 그렇게 되려면, 칠 일이나 칠 주보다 더 긴 기간이 흘러야 하였습니다.

29. Không lẽ điều đó có nghĩa là, vì bạn tin vào Kinh-thánh, bạn là kẻ dốt nát, ngu xuẩn hoặc điên khùng sao?

그러면 성서를 믿는 사람은 무지하고 어리석거나 제정신이 아니란 말인가?

30. Họ không hề điên khùng khi nhất định ăn uống theo một chế độ phù hợp với đức tin và lương tâm của họ.

그들이 자신의 믿음과 양심이 지시해 준 섭생법에 고착한 것은 결코 어리석은 일이 아니었습니다.

31. 25 Trong thời gian Nê-bu-cát-nết-sa điên khùng, “tóc vua cũng mọc như lông chim ưng, móng vua thì giống như móng loài chim-chóc”.

25 느부갓네살이 광기를 띠고 있는 동안, “그의 머리카락은 독수리의 깃털처럼, 그의 손톱과 발톱은 새의 발톱처럼 길게 자랐”습니다.

32. “NẾU bạn gặp một người nói không tin vào sự tiến hóa, thì chắc chắn bạn có thể đoan chắc người đó là kẻ dốt nát, ngu xuẩn hoặc điên khùng”.

“진화를 믿지 않는다고 주장하는 사람을 만날 경우 무지하고 어리석거나 제정신이 아닌 사람이라고 불러도 절대 무방하다.”

33. Nên khi bắt đầu trò chơi này tôi đã đi tìm để tự thuyết phục mình rằng có một mức độ hợp lý nào đó trong toàn bộ câu chuyện điên khùng này.

저는 그래서 이 일을 시작하기 전에 이 미친 아이디어가 근거가 있는 이야기라는 것을 제 자신에게 설득시킬 수 있도록 연구를 시작했습지요.

34. Vấn đề với điều này là vì thế nên mọi người trông chờ phụ nữ trở nên dễ hiểu như thế, và phụ nữ lại trở nên giận dữ với bản thân vì bản thân không được đơn giản như thế, trong khi thực ra, phụ nữ rất phức tạp, phụ nữ có rất nhiều mặt -- không phải vì phụ nữ điên khùng, mà bởi con người là điên khùng, và phụ nữ lại tình cờ là con người.

이게 문제가 되는 이유는 사람들이 여성이란 존재가 그렇게 간단하다고 생각해 버린다는 겁니다. 그리고 여자들은 자기 자신에게 화내게 됩니다. 나는 왜 그렇게 간단명료하지 않은지 하지만 실제로, 여자들은 복잡합니다. 여자는 여러 면을 가지고 있어요. -여자들이 제정신이 아니어서가 아니에요. 사람들이 제정신이 아니어서죠. 그리고 여자도 사람이구요. (웃음)

35. Tôi đã không thực sự hiểu cho đến khi tôi gặp một người 80 tuổi, một người "khùng" người sống nhờ súp cà chua và nghĩ rằng việc là quần áo được đánh giá quá cao.

자, 전 이 사람을 만나기 전까지는 이 사실을 제대로 이해하지 못했습니다. 그는 당시 80살이었고 약간 엉망이었으며, 토마토 수프만을 먹고 다리미질이 과대평가 되어있다고 생각하는 사람이었습니다.

36. Nhưng có lẽ nổi tiếng nhất là việc chúng ta đã có một dãy những cậu chàng ở sông Bronx, nơi mà những con hải ly đầu tiên - điên khùng như bản tính của chúng đã di chuyển đến và dựng lên một cơ sở ở New York trong vòng 250 năm, chúng tụ tập tại đó.

그러나 아마도 가장 인기가 높았던 것은 아마도 브롱스 강에 이 부표 한 무리를 더 확보 했다는 것입니다. 그 강은 비버가 처음으로 이주해 와서 뉴욕에 오두막을 짓고 250년이나 대를 이어 몰려다닌 곳입니다. 거의 정신 나갔지요.