1. Một số bản dịch Kinh Thánh dịch là “hạt đậu” có nghĩa là “những hạt ăn được trong các loại đậu khác nhau (như đậu Hà Lan, đậu đỏ, hay đậu lăng)”.

어떤 성서 번역판들은 그 단어를 “여러가지 콩과 곡물(이를테면, 완두콩, 잠두, 렌즈콩)의 식용 씨”라고 정의할 수 있는 “콩류(pulse)”로 번역하고 있습니다.

2. Còn đây là những ca đậu mùa không giống như trên.

지금 보여드린 천연두와는 전혀 다른 성질의 천연두도 있습니다.

3. Bạn có nên mua gạo, lúa mì, đậu gà, dầu ăn không?

쌀, 밀, 콩, 기름을 사시겠어요?

4. Cá hồi là loài ăn thịt, hắn không thể tiêu hóa đậu nành.

연어는 육식동물이거든요, 콩을 소화할 그 어떤 방법도 없습니다.

5. Nhưng con bồ câu cũng bay trở về vì không tìm ra chỗ đậu.

그러나 그 비둘기 역시 앉을 곳이 없었기 때문에 돌아왔습니다.

6. Anh đã đậu thủ khoa!

시험을 1등으로 통과하였습니다!

7. Tôi sẽ ăn thêm đậu.

콩 좀 더 먹고 싶군요.

8. Trước khi có thể chế biến thành bơ đậu phộng, người ta phải bóc vỏ hạt đậu.

땅콩 버터를 만들려면 먼저 땅콩 깍지를 벗겨야 합니다.

9. Đậu phộng từ hạt đến bơ

땅콩에서 땅콩 버터로

10. Và tinh chất từ đậu nành.

그리고 이것은 콩에서 추출한 것 입니다. 그리고 이것은

11. Nó không cần phải lớn -- chỉ vài tấn, không lớn lắm -- và chúng ta đậu nó gần cái thiên thạch.

매우 클 필요는 없어요, 그냥 한 2톤 정도만, 그리고는 소행성의 근처에 주차해 놓습니다.

12. Nếu bạn cho cá hồi ăn đậu nành và không gì cả, hắn sẽ nổ tung.

만약 여러분이 연어에게 콩만 먹인다면, 말 그대로 폭발할 겁니다.

13. Khoảng không trong thành phố nhanh chóng trở thành nơi đậu xe trái phép hoặc bãi rác.

이러한 도시의 빈 공간은 빠른 속도로 불법 주차와 쓰레기로 가득 찼습니다. 사실 메디나에 들어오기 전 강의 상태는 상당히 깨끗합니다.

14. Tránh được bại liệt, đậu mùa, sởi.

예방접종은 가장 위대한 의학 발명중 하나야 소아마비, 천연두, 홍역이 없어졌잖아

15. Nhưng nếu bạn không phải là một người địa phương bạn phải đậu một bài kiểm tra

하지만 당신의 모국어가 영어가 아니면 어떠한 시험을 통과해야 합니다.

16. Nếu món xốt không đủ đặc sệt đúng theo ý bạn, cho thêm bơ đậu phộng vào.

원하는 만큼 소스가 걸쭉하지 않으면, 땅콩 버터를 조금 더 넣으십시오.

17. Đây là thể đậu mùa hội tụ khắp bề mặt cơ thể đều bị che phủ bởi nốt đậu mùa.

이것은 융합성 천연두입니다. 이 천연두에 걸리면 온 몸에 증상이 나타납니다. 그리고 병변이 생기지는 않습니다.

18. " Ông nội anh đã đậu xe trái phép.

" 당신의 할아버지가 주차 위반을 하셨는데 지불 기한이 엄청 지났죠. "

19. Rao giảng tại một nơi trồng đậu phụng

땅콩밭에서 전파하는 모습

20. Họ đều mắc đậu mùa thể xuất huyết.

제 환자 중 약 50명의 여성이 사망했는데 모두 출혈성 천연두를 앓았습니다.

21. 5 Ông nằm ngủ dưới cây đậu chổi.

5 그러고 나서 엘리야는 금작화나무 아래 누워 잠들었다.

22. Natto—Loại đậu nành độc đáo ở Nhật

낫토—일본 고유의 콩 음식

23. Và ông có thể bắn nó từ cách xa hai căn phòng mà không làm hỏng cái chỗ nó đậu, bởi ông biết đích xác cần phải nạp bao nhiêu hơi đủ để giết con ruồi mà không làm hỏng cái nơi nó đậu.

그리고 방 두 개정도의 거리에서도 파리를 맞추고 파리가 앉아있던 것엔 흠집이 없었죠. 왜냐면 아버지께선 파리는 죽지만 그것이 앉아있던 가구엔 손상을 안주는 정확한 펌프량을 아셨거든요.

24. Nhưng may mắn thay cho thế giới, ông ta không cần phải đậu một bài kiểm tra tiếng Anh.

하지만 무엇보다도 다행스러운건 그는 영어 시험을 통과할 필요가 없었다는 겁니다.

25. 16 Anh thèm được ăn no vỏ đậu mà heo ăn, nhưng không ai cho anh thứ gì cả.

16 그는 돼지가 먹는 콩꼬투리*로라도 배를 채우고 싶어 했으나, 아무도 그에게 무엇 하나 주려고 하지 않았습니다.

26. Sau đó đậu phộng được đem đi đâu?

그 다음에는 땅콩을 어떻게 합니까?

27. Bây giờ tôi đang ở một bãi đậu xe.

그러니까 전 지금 주차장에 있고, 깡통이 하나 있어요.

28. Có hai chiếc xe hơi ở bãi đậu xe.

주차장에 세워진 자동차는 두 대뿐이었습니다.

29. Người tài xế ấy đang tìm chỗ đậu xe.

그 운전자는 주차할 곳을 찾고 있습니다. 그 부근에는 주차장이 없는데도 말이죠.

30. Thực tế đó là các cánh đồng đậu tương.

사실 지금 보시는 이 지역은 콩 농장입니다.

31. Cha để phần con ít đậu hũ thối đấy.

그랬으면 삭힌 두부를 남겨놨잖아

32. Cũng có thể sẽ có nhiều chỗ đậu xe hơn đấy, nhưng sẽ không chấm dứt được khủng bố.

아마도 주차 공간이 좀 널널해질 수는 있겠지만, 테러를 종식시키지는 못할겁니다.

33. Rễ cây đậu chổi* là thức ăn của họ.

금작화나무 뿌리를 먹고 산다네.

34. * Cách khác là nhờ vi khuẩn sống trong các mấu nhỏ trên rễ cây rau như cây đậu Hà Lan, đậu nành, và cây linh lăng.

* 질소 고정은 또한 완두콩이나 콩이나 앨팰퍼와 같은 콩과(科) 식물의 뿌리의 혹에 사는 세균에 의해서도 일어납니다.

35. Con nghĩ cha mà làm đậu hũ thì thế nào?

내가'두부'만드는게 상상이 가?

36. Do đó, món rau có thể bao gồm đậu Hà Lan, dưa leo, tỏi, tỏi tây, đậu lăng, dưa, hành và bánh mì các loại.

그러므로 채소에는 잠두, 오이, 마늘, 리크, 렌즈콩, 멜론, 양파 및 여러가지 곡물로 만든 빵 등으로 준비된 영양가 있는 음식들이 포함되어 있었을 것입니다.

37. Khoảng 70.000 đô la mỗi không gian để xây dựng một chỗ đậu xe thông thường bên trong một tòa nhà.

건물 내부에 기존의 주차 공간을 구축하려면 자리당 70.000 달러가 필요합니다.

38. Vì vậy kể cả khi ai đó tạo ra gen đậu mùa, thì bản thân DNA không gây ra lây nhiễm.

따라서, 누가 천연두 게놈을 합성했다고 하더라도 그 DNA는 감염을 일으키지 않습니다.

39. Nấu ở nhiệt độ cao trong mười phút hay hơn để cho vị của bơ đậu phộng không bị gắt quá.

높은 온도에서 10분 남짓 더 끓이는데, 그래야 땅콩 버터 맛이 너무 강하지 않게 됩니다.

40. Hãy ăn thịt nạc, cá, các loại hạt và đậu.

지방 함량이 적은 육류, 어류, 견과류, 콩을 섭취하십시오.

41. Ví dụ anh đưa ra là dịch bệnh đậu mùa.

그는 천연두 전염을 예로 듭니다.

42. Chúng tôi có ống bơm xăng ở chỗ đậu xe.

작은 모터 풀장에 가솔린 펌프를 가지고 있습니다.

43. Nên quét sạch các lề đường và sân đậu xe.

보도와 주차장에 휴지 등이 버려져 있지 않게 해야 합니다.

44. Tuy nhiên, vấn đề không phải đơn thuần là mua một lọ bơ đậu phộng tại tiệm thực phẩm địa phương.

그렇다고 그냥 동네 식료품 가게에서 땅콩 버터를 한 병 사면 되는 것이 아닙니다.

45. Sau khi thi đậu, tôi gia nhập một đảng chính trị.

시험에 합격한 후 나는 정당에 가입하였다.

46. “Ngày kia, có một xe thiết giáp đậu bên lề đường.

하루는 장갑차 한 대가 길가에 세워져 있었습니다.

47. Nghĩ đến việc ăn đậu nành lên men và nhớt dính vào nhau đến độ tạo thành sợi có hấp dẫn không?

발효해서 끈끈한 물질이 실처럼 늘어나는 콩을 먹는다는 생각을 하면 식욕이 당깁니까?

48. Tôi lớn lên trong một xưởng làm đậu phụ ở Seattle.

저는 시애틀의 두부 공장에서 자랐습니다.

49. 9 Con phải lấy lúa mì, lúa mạch, đậu tằm, đậu lăng, hạt kê và lúa mì nâu bỏ chung vào một bình và làm bánh cho mình.

9 너는 밀과 보리와 누에콩과 렌즈콩과 기장과 개밀을 가져다가 한 그릇에 담고, 그것들로 네가 먹을 빵을 만들어라.

50. Và mọi người ngay lập tức lăn tăn về đậu mùa hay Ebola, nhưng DNA từ sinh vật này không lây nhiễm.

사람들은 인공 에볼라나 천연두 바이러스에 대해 큰 공포감을 느끼지만 이들의 DNA는 감염력이 없습니다.

51. “Mỗi người trong chúng tôi lãnh khoảng 3 tách bột bắp, một tách đậu Hà Lan, 20 gram đậu nành, 2 muỗng canh dầu ăn, và 10 gram muối.

“우리 각자는 옥수수가루 3컵, 완두콩 1컵, 콩가루 20그램, 식용유 2큰 스푼, 소금 10그램 정도를 받습니다.

52. Chúng tôi đang vào neo đậu đảm bảo đủ ", bà Medlock.

" 야! 우리가 지금 확실히 충분 황야에서이야 " 부인 Medlock 고 말했다.

53. Nếu bạn tự hỏi không biết món ăn trộn với bơ đậu phộng có hương vị thơm ngon thế nào, sao bạn không thử làm một lần?

땅콩 버터 맛이 나는 요리가 어떨지 궁금하다면, 직접 만들어 보지 않겠습니까?

54. Anh thèm được ăn no vỏ đậu mà heo ăn, nhưng không ai cho anh thứ gì cả”.—Lu-ca 15:14-16.

그는 돼지가 먹는 콩꼬투리로라도 배를 채우고 싶어 했으나, 아무도 그에게 무엇 하나 주려고 하지 않았습니다.”—누가복음 15:14-16.

55. 16 Rao giảng trong các công viên và bãi đậu xe: Việc làm chứng trong các công viên và bãi đậu xe là một cách tốt để gặp người ta.

16 공원과 주차장에서 증거함: 공원과 주차장에서 증거하는 것은 사람들과 접촉할 수 있는 매우 훌륭한 방법입니다.

56. Thêm đậu lăng và đây chúng tôi đạt được con số 38%.

렌즈콩 케이스의 수치까지 감안하면 백신접종율은 38%에 이릅니다.

57. Nhưng những hạt đậu tạo ra sợi này rất giàu dinh dưỡng.

그러나 끈적이는 실 같은 것이 붙어 있는 이 콩은 영양이 풍부합니다.

58. Do đó, người ta thường dùng bơ đậu phộng để thay thế.

그래서 땅콩 버터가 흔히 대용품으로 사용됩니다.

59. Trợ lý Google sẽ cho bạn biết nơi bạn đã đậu xe.

Google 어시스턴트가 주차 위치를 알려줍니다.

60. Bướm đậu lại trên bông hoa và đẻ vài trứng màu trắng.

나비는 꽃에 내려앉아 흰색 알을 몇 개 낳습니다.

61. Cảnh sát đang làm khó dễ tôi vì đậu xe ở đây.

경찰이 여기 주차했다고 시비 걸더라

62. Chẳng hạn, ruồi có thể dính đầy vi trùng khi đậu vào phân, rồi sau đó truyền vi trùng khi bay đậu vào thức ăn hay đồ uống của chúng ta.

예를 들면, 파리는 배설물에서 오염 물질을 몸에 묻히고는 우리가 먹는 음식이나 음료에 앉음으로 오염 물질을 옮깁니다.

63. Những người không có ánh sáng, dù là nghĩa bóng hay nghĩa đen, không thể đậu bài thi của chúng ta, và chúng ta sẽ không bao giờ biết được điều họ biết.

빛을 가지지 못한 사람은, 그것이 물리적이든 은유적이든, 우리의 시험에 통과할 수 없습니다, 그리고 우린 그들이 무엇을 알고 있는지 절대 알지 못할 겁니다.

64. " Một người đàn ông drivin ́qua peddlin neo đậu ", " Martha giải thích.

" 사람이 ́황무지 매달리고 있는건가 전체'운전했다" 마사 설명했다.

65. Xây dựng cùng nhà ga là một bãi đậu xe 2.500 chỗ.

주차장이 갖춰진 역의 용량 수는 수십 대에서 2,500대까지 다양하다.

66. Sau khi Đậu Kiến Đức bị quân Đường bắt, ông đầu hàng.

독일 공군 부대가 도착했을 때, 요새는 항복하였다.

67. Nhưng, vấn đề là, một cây đậu lại có rất nhiều tính chất.

2가지 표현형을 나타내게 되죠. 하지만 완두콩조차도 다양한 특성들을 가지고 있어요.

68. " Tôi nói, tôi mang nó rằng ông Bickersteth tolerably đầy đủ của đậu. "

" 나는 선생님이 Bickersteth 콩이라면 참을 수있을 정도로 가득 것을 가져가라고. "

69. Tôi được thấy ca đậu mùa chết người cuối cùng trên thế giới.

마침내 천연두가 이 땅에서 사라지는 모습을 목격할 수 있었으니까요.

70. Và, như bạn biết, đậu phụ Đó là việc kinh doanh gia đình.

그건 삶의 전환점 같은 것이었어요. 그리고 저는 두부 속에 빠져 있었죠. 그건 가업이었으니까요.

71. Họ cũng ăn đậu phụ nhiều gấp 8 lần so với người Mỹ

미국사람보다 약 8배는 더 많이 두부를 먹습니다.

72. Bạn có thử làm chứng nơi bãi đậu xe của một thương xá chưa?

쇼핑 센터의 주차장에서 증거해 본 적이 있습니까?

73. 14 Chúng bắt đầu tràn vào xứ Ai Cập và đậu khắp mọi nơi.

14 메뚜기는 이집트 온 땅으로 올라와 이집트 전역에 내려앉았다.

74. Đi trên con đường qua công viên, chứ không phải qua bãi đậu xe hơi, và các bạn có một con đường hoàn toàn khác.

주차장이 아닌 공원으로 걸으세요. 여러분은 전혀 다른 길을 갖게 될 것입니다.

75. Anh ta thong thả đi ngang qua bãi đậu xe và cười rất tươi.

주차장을 느릿느릿 건너오는 그의 얼굴에 환한 웃음꽃이 피기 시작했다.

76. Đậu phộng được đào lên, rồi mang về nhà lột vỏ và tán nhuyễn

땅콩을 수확한 다음, 집으로 가지고 가서 깍지를 벗기고 빻는다

77. Ông đi chung với chúng tôi đến nơi đậu xe và chào tạm biệt.

그러고는 우리 자전거가 있는 곳으로 우리를 바래다준 다음 작별 인사를 했습니다.

78. Hệ miễn dịch của dân trên đảo hầu như không thể kháng cự lại được bệnh sởi, dịch tả, đậu mùa và những căn bệnh khác.

섬 주민들은 홍역, 콜레라, 천연두와 그 밖의 질병에 면역력이 거의 없었습니다.

79. Họ thường cho chúng tôi cá tươi, trái bơ và hạt lạc (đậu phộng).

주민들이 생선이나 아보카도나 땅콩을 주는 경우도 종종 있었어요.

80. Tôi đã theo học tại nhiều trường cao đẳng và đậu bằng tổng hợp.

그리하여 여러 대학에 다녔고 준(準)학사 학위를 받았습니다.