1. Nó không có cảm giác như là của bạn.

그건 마치 케잌을 가게에서 사온 것과 같아서, 정말로 자기가 만든 것처럼 느껴지지 않았던 겁니다.

2. Những cảm giác đó không phải là điều mới lạ.

이런 느낌을 경험하는 것이 새로운 일은 아닙니다.

3. Tôi hiếu kỳ, không biết cảm giác như thế nào?

이런 형태로요. 어떤 느낌일지 궁금하군요?

4. Nhưng cảm giác ấy không kéo dài được bao lâu.

하지만 그런 기분은 오래가지 않았어요.

5. □ Cảm giác lạc loài.

□ 정체성의 혼란.

6. Chúng ta không thể máy móc bật lên và tắt đi một cảm giác. Cảm giác ấy phải được bộc phát từ bên trong.

감정은 기계를 작동하듯이 껐다 켰다 할 수 있는 것이 아닙니다. 감정은 사람의 내부에서 자연스럽게 우러나와야 합니다.

7. Toàn thân tôi bị tê liệt, không có cảm giác gì.

온몸은 마비가 되어 감각이 전혀 없었습니다.

8. Đa-vít đã không day đi day lại với cảm giác hối hận và mặc cảm.

그는 죄책감과 무가치한 존재라는 느낌에 사로잡혀 있지 않았습니다.

9. Giác quan thụ cảm điện

전기를 감지하는 감각

10. Chống lại cảm giác lạc loài.

정체성이 혼란스러울 때.

11. Chúng ta muốn cảm giác cao hứng.

강한 자극을 원합니다.

12. cảm giác đó như là cá không có nước hoặc như một con cú không có không khí

지금 저는 물 밖에 나온 물고기나 하늘을 날 수 없는 올빼미와도 같군요.

13. Không phải là lựa chọn ưu tiên để bạn có cảm giác anh hùng.

여러분 자신의 영웅주의에 우선사항이 있어선 안되죠.

14. Không gì đau đớn hơn cảm giác bị Đức Giê-hô-va từ bỏ.

여호와께 버림받았다는 느낌보다 더 고통스러운 것은 없습니다.

15. Nhưng rồi cảm giác mới sẽ mất dần.

하지만 그러한 들뜬 기분도 시간이 지나면 잦아들게 마련입니다.

16. BẠN thức dậy với cảm giác buồn nôn.

자고 일어났는데 메스꺼운 느낌이 듭니다.

17. Em Mai biết rất rõ cảm giác này.

미아도 그런 감정이 어떤 것인지 잘 알고 있습니다.

18. KB: Giống như một cảm giác ngưa ngứa?

뭔가 간질간질한 느낌이었나요?

19. Đó cũng là cảm giác bình thường thôi.

이는 매우 당연한 일입니다.

20. Trong trực thăng bạn cảm thấy -- một cảm giác đáng lưu tâm -- bạn cảm giác như bạn đang được kéo lên trên bởi một cần trục dao động.

헬리콥터는, 그 기분을 아직도 잊지 못하고 있는데 그걸 타 보면 막 덜덜 떨리고 있는 기중기에 질질 끌려서 들어올려지는 느낌입니다.

21. Điều đáng chú ý là cảm giác bất lực nay đã nhường chỗ cho cảm giác kính nể và sùng kính đối với đức tin không lay chuyển của bệnh nhân đặc biệt đó”.

··· 흥미롭게도 그때의 좌절감이 지금은 그 특이한 환자의 확고한 믿음에 대한 외경감과 경의로 바뀌었다.”

22. Vì vậy tôi nhận được hai nguồn cảm giác

제가 절 두드린 사람을 보고, 악수를 하지만

23. Đường sáng cho chúng ta cảm giác an toàn.

이러한 가로등은 안전감을 주기도 합니다.

24. Đứt dây thần kinh cảm giác ở đó rồi.

아무것도 안 느껴져.

25. Mô sẹo vì không còn các đầu dây thần kinh nữa sẽ hoàn toàn mất cảm giác.

낙인이 찍혀 신경 종말이 사라진 흉터에서는 더 이상 아무런 감각도 느끼지 못하게 됩니다.

26. Tôi sẽ sống hết đời không có chút cảm giác về tình dục, không hề thích quan hệ tình dục?"

성관계같은 느낌 없이 평생을 사는 거에요? 성을 즐기지도 못하고요?"

27. Đó là cảm giác lúc nào cũng sợ hãi nhưng lại không biết mình sợ cái gì.

늘 두려움에 떨면서도 정작 무엇이 무서운지 알지 못하는 기분이죠.

28. Mãi cho đến ngày nay, tôi không thể diễn tả được cảm giác của tôi lúc đó.

오늘날까지도 나는 그 때 느꼈던 감정을 말로 다 표현할 수가 없습니다.

29. Tuy nhiên vì nó gây ra cảm giác hơi đê mê, nên đa số người tiếp tục hút để hưởng đi hưởng lại cảm giác này.

대부분의 사람들은 니코틴이 유발하는 부드러운 도취감을 반복적으로 맛보기 위해 계속 담배를 피웁니다.

30. Những ảo giác thùy thái dương đều là những ảo giác đa giác quan, đầy cảm nhận, đầy sự quen thuộc, đặt trong thời gian và không gian nhất định, mạch lạc, ấn tượng.

측두엽 환각은 여러 감각을 침범하는 환각으로 감정이 풍부하며 낯익은 느낌이 들며 과거의 특정 장소와 시간으로 돌아가고 일관성이 있으며 드라마틱합니다.

31. Và tất nhiên khối kính cho cảm giác mờ ảo.

그리고 물론 유리 블록은 반투명의 느낌을 가지고 있습니다.

32. Cảm giác sợ hãi như thế là điều dễ hiểu.

그처럼 두려움을 느끼는 것은 이해할 만한 일입니다.

33. Và cảm giác ở ngực tôi ngày càng tồi tệ.

가슴을 누른 듯한 갑갑한 느낌은 더욱 시간이 갈수록 심해졌고 육체적으로 매우 힘들었었습니다.

34. Một con chó sẽ có cảm giác như thế nào?

예를 들면: 내가 만약 강아지가 되면 어떤 기분일까?

35. Lời khen có thể tạo cảm giác được đùm bọc.

칭찬을 받으면 소속감이 생길 수 있습니다.

36. Giu-đa có cảm giác an ninh giả tạo nào?

유다는 어떤 식으로, 자기가 안전하다는 그릇된 생각을 하고 있습니까?

37. Trong suốt cuộc tra tấn, chân tôi trở nên tê cứng đến độ mất hết cảm giác và ngay cả không cảm thấy đau nữa.

계속 맞다 보니, 발에 감각이 없어지면서 더는 아무 고통도 느낄 수 없었습니다.

38. Bạn có thấy con chiên (cừu) có cảm giác an toàn khi nép vào lòng người chăn không?

목자의 품에 안겨 있는 어린양이 정말 안전해 보이지 않습니까?

39. Nó đóng góp 1 phần lớn, khiến chúng ta có cảm giác còn tồn tại, có cảm giác liên hệ với vạn vật, cảm giác hoan lạc và bạn biết đấy kể cả khía cạnh tính dục xã hội, 1 điều rất quan trọng.

존재하는 것들에 대한 우리들의 의식, 관계와 관련된 것들에 대한 생각, 우리의 관능성 그리고, 사회적 관능의 측면을 막연히 나눕니다.

40. (Audio): Tôi không còn cảm giác tội lỗi khi biết mình đang phí thời gian vào điện thoại.

(음성) 여성 4: 저는 휴대폰을 하면서 느꼈던 시간 낭비에 관한 죄책감이 없어졌어요.

41. Tiền bạc thường có khuynh hướng tạo cảm giác tự mãn.

돈은 자만심을 갖게 하는 경향이 있습니다. 바울은 이렇게 말합니다.

42. Tôi ở trên xe đạp, cảm giác như đang đi qua một ngọn đồi cằn cỗi không điểm dừng.

전 끝없이 메마른 언덕 같은 곳을 자전거를 타고 오르고 있었어요.

43. Đó là nhìn, nghe, đọc, viết và vận động cảm giác.

그것은 시각, 청각, 읽고 쓰기, 그리고 운동감각입니다.

44. Tôi cảm giác như mình là một ca sĩ nhạc rock.

전 정말 행복했죠. 제 스스로를 약간 연예인처럼 생각했습니다.

45. Cảm giác thèm rượu vẫn tiềm ẩn trong con người tôi.

내 마음속에는 아직도 술을 마시고 싶은 욕구가 깊이 뿌리박혀 있습니다.

46. Nhưng căn bản đó là khi có cảm giác mới lạ.

하지만 근본적으로는 새로움이 있을 때입니다.

47. Lần nữa, cảm giác vô dụng lại xâm chiếm tâm hồn.

또다시, 나 자신이 쓸모없는 존재라는 느낌이 나를 짓눌렀습니다.

48. Làm thế nào đương đầu với cảm giác nản chí đó?

절망감을 느끼게 될 때 어떻게 대처할 수 있습니까?

49. Sau khi thú tội, Đa-vít không rơi vào một tâm trạng tiêu cực với cảm giác vô dụng.

다윗은 자신의 죄를 고백한 후 자신이 무가치한 존재라는 부정적인 느낌에 압도당하지 않았습니다.

50. Do đó, ý niệm là bản sao mờ nhạt của cảm giác.

관념은 그러므로 감각의 희미한 복제이다.

51. Víctor bình luận: “Tôi có cảm giác mình là người tự do.

빅토르는 이렇게 말합니다. “자유의 몸이 된 것 같아요.

52. Cha mẹ đơn thân thường phải trải qua cảm giác cô đơn cùng cực, không có ai để tâm sự.

홀어버이들은 대화 상대가 될 만한 어른이 곁에 없기 때문에 종종 심한 외로움을 느낍니다.

53. * Nhưng nếu Bên-xát-sa cảm thấy ta đây thì cảm giác này cũng chẳng được mấy chốc.

* 하지만 벨사살은 권세가 주는 쾌감을 약간 느꼈을지는 모르지만, 그것은 그리 오래 가지 못하였습니다.

54. * Tôi cảm thấy “một cảm giác được gần gũi hơn với Đức Chúa Cha và Đấng Cứu Rỗi”;

* “아버지와 구주께 더 가까워지는” 느낌을 받게 됩니다.

55. Bạn có biết cảm giác ăn no quá đến độ chỉ thấy thức ăn thôi cũng đã ngán rồi không?

어떤 음식을 질리도록 먹어서 더 이상 쳐다보기도 싫은 느낌을 이해합니까?

56. Lúc đầu mình có cảm giác như bị dượng cướp mất mẹ.

두 분은 자주 대화를 나누면서 오붓한 시간을 보내셨지요. 마치 엄마를 빼앗긴 듯한 기분이 들었어요.

57. Làm thế nào anh chị có thể vượt qua cảm giác áy náy khi không làm người thân hài lòng?

가족들이 서운해해서 죄책감이 들 때 어떻게 극복할 수 있습니까?

58. Cảm giác tỉnh dậy thấy muội ở bên cạnh thật tuyệt quá.

당신을 다시 보게 되어서 기뻐

59. Sau này, Giô-na kể lại cảm giác của ông lúc ấy.

후에 요나는 그때의 심정을 기술하였습니다.

60. Nhưng cảm giác lo sợ và bất an vẫn đeo đuổi tôi.

충격이 가시고 나니, 염려와 불안감이 엄습해 왔습니다.

61. Nhưng cảm giác bất bình đẳng càng trở nên phức tạp hơn.

급기야 이 불평등에 대한 감정은 점점 더 복잡해지기 시작했습니다.

62. Tôi cảm giác rất lẻ loi trong những cuộc trao đổi này.

이런 논의를 하는 시간 동안에 저는 혼자 고립되어 있다 느꼈습니다.

63. Và thấy rằng nó cũng cần trí thông minh vượt bậc, chứ không chỉ là một cảm giác ngọt ngào.

동정심은 또한 예민한 지성도 요구합니다. 단지 끈적끈적한 감상적 느낌만이 아닙니다.

64. Một điều “tốt-đẹp” mang lại cảm giác hài lòng hay vui sướng.

여기에 언급된 “즐거움”이란 정신, 마음, 감정에 흐뭇함이나 기쁨을 주는 상태 또는 특성을 의미합니다.

65. Cảm giác lạc lõng và bị giằng co giữa hai nền văn hóa

길을 잃고 문화 사이에서 찢겨진 것 같은 느낌을요.

66. Những cảm giác tội lỗi bắt đầu đè nặng trong lòng cha mẹ.

죄책감이 밀려오기 시작한다.

67. Và cảm giác này một phần là do đi vào không gian từ này cũng như đi vào trường tư duy.

그 이유는, 공간 안에서 걷는 것이 마음 속에서 걷는 것과 한편으로 유사하기 때문입니다.

68. (Khải-huyền 4:11). Chúng ta không còn phải mò mẫm bị bỏ mặc với một cảm giác trống rỗng nữa.

라는 질문에 대한 답을 발견하게 됩니다. (계시 4:11) 우리는 더는 공허감을 느끼는 상태에서 암중 모색하지 않을 것입니다.

69. Đành rằng niềm hy vọng này không xóa được cảm giác mất mát sâu đậm khi người thân yêu qua đời.

물론, 부활의 희망이 있다고 해서 사랑하는 사람이 사망했을 때 느끼게 되는 깊은 상실감이 사라지는 것은 아닙니다.

70. Tình trạng quanh ông gây ra cảm giác khó chịu và đau buồn.

자기 주위의 상황으로 인해 병들고 화를 입은 것처럼 느끼게 됩니다.

71. Chả lẽ anh lại có cảm giác lạc thú sai lầm từ nó?

이런거로 어떤 이상한 기쁨을 느끼기라도 합니까?

72. Đó chính là cảm giác lần đầu tiên mời người lạ ngủ lại.

집주인이 처음으로 손님에게 집을 보여줄 때의 기분입니다.

73. CHÚNG TA nên quan niệm thế nào về những cảm giác phiền muộn?

우리는 괴로운 감정을 어떻게 보아야 하는가?

74. Một số cha mẹ phải chịu đựng cảm giác vô cùng đau đớn.

어떤 부모들은 그렇게 아기를 잃고서 몹시 슬퍼합니다.

75. Hãy xem một số người phải cố khắc phục những cảm giác nào.

일부 사람들이 그러한 감정들과 힘겨운 싸움을 벌인 경우를 고려해 봅시다.

76. Đó là cảm giác của chị Chi, được nói đến ở đầu bài.

서두에서 언급한 조이도 그렇게 느꼈습니다.

77. Cảm giác mạnh trong chốc lát có thể khiến tàn tật suốt đời!

순간의 짜릿함을 위해 평생 장애를 안고 살 위험을 감수하는 것은 분명 지혜롭지 않습니다!

78. Khi nói chuyện với người trầm cảm, tôi phát hiện ra họ có rất nhiều cảm nhận, tri giác ảo.

"진실도 거짓말을 한다." 우울증 환자들과 이야기를 나누며 알게 된 것은 이들이 다양한 착각에 빠져있다는 겁니다.

79. (Ê-sai 45:16) Sự nhục nhã của họ không phải chỉ là cảm giác ô nhục và hổ thẹn tạm thời.

(이사야 45:16) 그들의 굴욕은 일시적인 수치심이나 부끄러움에 불과한 것이 아닐 것입니다.

80. Thì đó, nhưng như Amanada đã thấy, cảm giác ngứa ngáy tay chân này thật ra không phải lỗi của cô ấy.

네, 그러나 아만다씨는 이런 욕구가 그녀의 잘못이 아님을 알았어요.