1. Những không chỉ riêng chúng ta.

그것은 우리뿐만이 아니었습니다.

2. Không chỉ là từ của tôi.

제 단어만 그런게 아니라 모든 단어는 만들어진 거예요.

3. Hậu quả không chỉ có thế.

그뿐만이 아닙니다.

4. Không chỉ là phân, không chỉ bề mặt và miệng bình không được rửa, làm khuếch tan rượu rum,

단순히 배설물이 아닌, 단순히 겉표면과 럼주를 되 토해낸 구멍을 그저 씻어내지 않은 게 아닌,

5. Và nó không chỉ học từ "water".

그는 워터 만 배운 게 아닙니다.

6. Đó không chỉ là chuyện thơ thẩn.

그건 그저 싯구가 아니에요.

7. Quyến rũ không chỉ cho con người.

매력의 대상이 사람일 필요는 없습니다.

8. Vũ trụ không chỉ đang phình ra.

우주가 단순히 팽창만 하는것이 아니라는 겁니다.

9. Không chỉ nói "Thiết kế phần mềm mới."

그냥 "새로운 소프트웨어를 설계해"라고 하지 마세요.

10. Giờ thì, đây không chỉ là thám hiểm.

이것은 단지 모험이 아닙니다.

11. Nếu có, không chỉ riêng bạn thấy vậy.

오늘날에는 그렇게 느끼는 사람이 매우 많습니다.

12. Không chỉ nói " Thiết kế phần mềm mới. "

구체적인 업무를 줘야 하죠. 그냥 " 새로운 소프트웨어를 설계해" 라고 하지 마세요.

13. Không chỉ có ngọt ngào và ánh sáng.

반딧불이 모두 아름답고 우아한 것은 아닙니다.

14. Chuyện đó không chỉ xảy ra đâu, Zach.

그건 평범한 일이 아니야, 잭!

15. Không chỉ là bắn, mà là thi bắn.

사격 시합도 아니잖아

16. 32 Không chỉ dành cho thanh thiếu niên

32 꼭 필요할 때 나온 기사

17. Không chỉ phỏng đoán dựa theo dữ kiện

경험에 의한 추측에 불과한 것이 아님

18. Chiến Tranh Lạnh không chỉ là câu nói.

" 냉전 " 은 그냥 문구가 아닙니다, 재판장님

19. Được, bởi vì không chỉ riêng Vệt Sáng.

잘됬네, 스트맄 얘기만이 아니거든.

20. Sự an ủi này không chỉ hời hợt.

이 위로는 피상적인 것이 아니었습니다.

21. Không chỉ những điều bạn có từ bẩm sinh

그건 단지 네가 그렇게 태어나서가 아니야

22. Tuy nhiên, thiên sứ không chỉ đứng ngoài cuộc.

하지만 천사들은 단순한 구경꾼들이 아닙니다.

23. Không chỉ đơn thuần là thuế và chi tiêu.

그 본질은 세계화여야 하는데 현대 정치의 의견은 두 가지 면에서 대립하죠.

24. Đây không chỉ là một Tiên nhân bình thường.

이건 그냥 엘프 사냥이 아니야

25. Nhưng nó không chỉ ảnh hưởng về an ninh.

하지만 단순히 보안만 영향을 받는 것이 아닙니다.

26. Việc này không chỉ là cứu người đạo Hồi.

이건 유대인을 살리는 일도 무슬림을 살리는 일도

27. Không chỉ vậy, khi lên 8, tôi đi lính.

그 뿐만이 아닙니다. 저는 여덟살에 소년병이 되었습니다.

28. Nhưng không chỉ có cảnh sát đang đổi mới.

하지만 경찰만 혁신한 것은 아닙니다.

29. Tất nhiên, điều này không chỉ về cướp giật.

물론 그저 물건을 빼앗는 것에 대한 문제만은 아닙니다.

30. Đúng vậy, Phao-lô đã không chỉ thuyết giảng suông.

그렇습니다. 바울은 단지 교훈을 베푸는 것에 그치지 않았습니다.

31. Giê-su không chỉ hài lòng rao báo thông điệp.

(시 40:8; 마태 9:37, 38; 11:28-30) 예수께서는 단순히 소식을 전하는 것으로 만족하지 않으셨다.

32. Không chỉ chung tổ tiên, mà còn là con cháu.

우리는 조상만 같은게 아니라, 후손도 공유하는 겁니다.

33. Như thế không chỉ là đầu tư vào lũ trẻ.

우리는 그저 아이들한테 투자하는 것이 아닙니다.

34. Không chỉ có Nhật Bản dẫn đầu một thời gian,

일분이 몇년동안 선두에 있었다는 점 뿐만 아니라,

35. Nhưng không chỉ phẫn nộ vì bất công kinh tế.

국가는 더 부유해지는데도 사실 실업률은 올라갔고 주택 사정이나 교육에 대한 국민들의 만족도는 땅으로 떨어졌죠.

36. Vấn đề này không chỉ riêng Phi Châu mới có.

이 문제가 유달리 아프리카에만 있는 것은 아닙니다.

37. Và bệnh dịch này không chỉ giới hạn ở Mỹ.

이 전염병은 미국에만 국한된 게 아닙니다.

38. 7 Dẫu không chỉ huy, quan tướng hay lãnh tụ,

7 개미는 지휘관이나 관원이나 통치자가 없어도,

39. Tai không chỉ để NGHE THẤY, mà còn LẮNG NGHE.

귀는 듣기 위해 만들어지지 않고, 경청하기 위해 만들어졌습니다.

40. Tuy nhiên, ca hát không chỉ dành cho người Lê-vi.

하지만 레위 사람들만 노래를 불렀던 것은 아닙니다.

41. Và, tất nhiên, chúng tôi không chỉ lăng mạ người khác.

물론 모욕만 하는것은 아니죠.

42. Điều này không chỉ công chính mà còn cần thiết nữa.

그것은 정당하면서도 필요한 것이었다.

43. Rắp tâm diệt trừ không chỉ vài nước mà nhiều nước.

적지 않은 나라를, 많은 나라를 멸망시키고 끊어 버리려는 생각이 있기 때문이다.

44. Tuy nhiên, dâng mình không chỉ là việc riêng của bạn.

하느님께서는 모든 사람이 “구원을 위하여 입으로 공개적 선언”을 할 것을 요구하십니다.

45. Tuy nhiên, đây không chỉ là quan điểm của con người.

하지만 이것은 단순한 인간의 견해가 아니었습니다.

46. Vì những người tham dự không chỉ thụ động quan sát.

그 이유는 집회에 참석한다는 것이 그저 앉아서 지켜보는 것 이상을 의미하기 때문입니다.

47. 10 Cỗ xe này không chỉ bao gồm các chê-rúp.

10 수레에는 그룹 넷만 포함되어 있는 것이 아닙니다.

48. Và nó không chỉ vì họ bị bắt buộc phải học.

이것은 단순히 학교에서 배우라고 그래서가 아니지요.

49. Không chỉ các trưởng lão mới có thể khuyên người khác.

부모도 자녀에게 조언을 합니다.

50. Tuy nhiên, loài chim không chỉ sử dụng lông để bay.

하지만 새들은 깃털을 날기 위해서만 사용하지 않는다.

51. Tuy nhiên, cây cỏ không chỉ có lợi vì ăn được.

하지만 풀은 식품으로만 좋은 것이 아닙니다.

52. Nhưng không chỉ Trái Đất trải qua thất thoát khí quyển.

하지만 지구에서만 대기 탈출이 일어나는 것은 아니죠.

53. Và chúng tôi không chỉ dừng lại ở việc chế tạo.

하지만 저희 위성은 인도적 임무가 있기에 흰비둘기로 부르고 싶었습니다.

54. Bây giờ, "The 99" không chỉ là 1 cuốn chuyện tranh.

"The 99"은 단순한 만화책이 아닙니다.

55. Thế giới này không chỉ toàn ánh nắng và cầu vồng.

세상은 따사로운 햇살과 무지개로만 이루어져 있지 않아

56. Đừng nói “Không” chỉ để chứng tỏ mình có uy với con

단지 부모의 권위를 내세우기 위해 안 된다고 말하는 일은 없어야 합니다

57. Nên nó không chỉ sử dụng thị giác để làm điều đó.

그는 시력을 사용해서 그걸 하지는 않진 않는거죠.

58. Tuy nhiên, môn phù thủy không chỉ thịnh hành ở Phi Châu.

하지만, 주술은 아프리카에만 국한된 것이 아니다.

59. Không chỉ có thể phòng ngừa, nó còn có thể chữa khỏi.

예방 뿐 아니라 치료도 가능하죠.

60. Nhưng muỗi không chỉ gây phiền nhiễu, chúng cũng gây chết người.

하지만 모기는 귀찮은 것 뿐만 아니라 살인적이기도 합니다.

61. Nàng không thày lay thóc mách và không chỉ trích quá đáng.

그와는 반대로, 혀로 세워 주며 치료하는 말을 합니다.

62. Sự dâng mình không chỉ là một sự khấn hứa nào đó

헌신은 또 하나의 언약에 불과한 것이 아니다

63. Không chỉ đau đớn cho em tôi mà còn cả cho tôi.

그녀만이 상처받은게 아니라 저 또한 상처입었죠.

64. Đó không chỉ là âm mưu phân biệt giới tính nghiêm trọng.

그냥 거대한 성차별적인 음모일정도로

65. Tuy nhiên, ngài không chỉ giao công việc rồi bỏ mặc họ.

제자들을 보내기에 앞서, 매우 구체적인 지침을 베푸셨습니다.

66. Và nó không chỉ xuất hiện trong việc đóng gói hàng hóa.

그리고 이것은 단지 포장에만 국한된 문제는 아닙니다.

67. Nhưng đời sống tôi không chỉ xoay quanh kỹ thuật công nghệ.

그렇다고 해서 늘 전자 기기만 붙들고 생활하는 것은 아닙니다.

68. Loại này không chỉ là loại “rock” chơi ầm ỹ điếc tai.

헤비 메탈은 고음파의 하드 록 정도가 아니라, 그 이상의 것입니다.

69. Có, và không chỉ trong những tình huống thuận lợi mà thôi.

그렇습니다. 그리고 편리할 때만 그렇게 하는 것이 아닙니다.

70. Có thể bạn sẽ ngạc nhiên rằng không chỉ mỗi khí hậu.

단지 기후만이 문제가 아니라는 사실에 놀라셨을 겁니다.

71. Vấn đề không chỉ nằm ở Amazon, hay các rừng mưa nhiệt đới.

이것은 아마조나스 주나 열대우림만의 문제가 아닙니다.

72. Họ không chỉ truyền tải thuyết pháp về điều này cho chúng ta.

그러나 그들은 설교만 하지 않지요.

73. Tôi nhanh chóng nhận ra không gian riêng không chỉ ở bên trong.

그런데 저는 곧 남성공간은 꼭 실내가 아니래도 된다는 것을 배웠지요.

74. (Rô-ma 15:4) Đây không chỉ là những câu chuyện hư cấu.

(로마 15:4) 그 기록은 그저 지어낸 이야기가 아닙니다.

75. Như vậy tình yêu thương không hoài nghi, không chỉ trích thái quá.

그러므로 사랑은 회의적이거나 지나치게 비평적이 아닙니다.

76. Và vấn đề là, đó không chỉ là do nền đại công nghiệp

문제는 그것이 단지 큰 공업뿐만이 아니라는 것입니다.

77. Tại sao anh chị ấy không chỉ đặt ra luật với các con?

그들은 왜 자녀들에게 그냥 시키는 대로 하라고 말하지 않았습니까?

78. • Tại sao chúng ta không chỉ vâng lời mà còn phải phục tùng?

● 순종에 더하여, 복종이 필요한 이유는 무엇입니까?

79. Nó không chỉ làm được cái việc tiết kiệm rất nhiều thời gian.

최소한의 가격으로 옮길 수 있도록 만들어주었습니다.

80. Vậy nó không chỉ là phản ứng tình cảm đối với người khác.

따라서 그것은 다른 사람에 대해 단순히 감정에서 우러나오는 반응을 나타내는 것 이상을 의미합니다.