1. Mèn đét ơi có thiệt.

세상에나 마상에나 정말이네

2. Liệu phương pháp này có giúp giảm bớt việc phun thuốc trừ sâu ở Băng-la-đét?

이렇게 하면 해충제 살포를 줄일 수 있을까요?

3. Họ cười nói và dùng chung bữa ăn nhẹ gồm có bánh mì, ô-liu, hạt khô, nho khô, và vả khô.

오손도손 이야기를 나누고 웃기도 하면서 빵과 볶은 곡식, 올리브, 말린 무화과, 건포도로 간단히 식사를 합니다.

4. Cỏ xanh khô héo,

푸른 풀이 말라 버렸다.

5. Không, trời quá khô.

아니, 너무 말랐어

6. Khô nước mắt của bạn.

베개를 돌려 눈물을 닦아라.

7. Lưỡi khô khan vì khát.

물이 없어 갈증으로 그들의 혀가 마른다.

8. Và nó khô rất nhanh.

그리고 굉장히 빨리 마르기도 하거든요.

9. Cũng có thể là “làm khô”.

직역하면 “혀”.

10. Cha lau khô hết nước mắt.

눈물 닦아 주리.

11. Sao Hỏa khô và cằn cỗi.

화성은 건조한 불모지예요.

12. Nơi đất cằn cỗi khô khan.

물이 없고 메마른 땅에 심어졌다.

13. Các mỏ của ta khô kiệt.

광산이 바닥나서 내 도시가 굶주리는데

14. Cây lanh khô trước khi ngâm

물에 담그기 전에 말린 아마

15. “Hài-cốt khô” được hồi sinh

“마른 뼈들”이 재활동하게 되다

16. Thành ra một xứ khô cằn,

물 없는 땅같이 되게 하여

17. Cha lau khô bao nước mắt.

눈물 닦아 주리.

18. Tôi không thích da cá khô.

태운 것도 싫고 바삭거리는 것도 싫어합니다.

19. Đất khô cằn, tàn tạ cả rồi.

비옥한 땅이 시들고 쇠했다.

20. Bắt đầu mùa khô, trời trong xanh

건기가 시작된다. 대개 날씨가 맑다

21. 16 Bên dưới, rễ hắn khô cằn,

16 밑에서는 그의 뿌리가 마르고

22. Cánh tay nó sẽ khô quắt cả,

팔이 바싹 마르고

23. Và làm khô héo mọi cỏ cây.

그 초목을 모두 말려 버릴 것이다.

24. 11 Khi các cành nó đã khô,

11 그 연한 가지가 마를 때에,

25. Và cỏ khô bị quắt trong lửa,

마른풀이 불길 속에서 오그라들듯,

26. Mọi người phơi khô đệm trên mái nhà.

이 곳 사람들은 매트리스 충진재를 지붕에 널어서 말립니다.

27. Lau khô bằng khăn sạch hoặc khăn giấy.

깨끗한 수건이나 종이 타월로 닦으십시오.

28. Cây cỏ khô héo trên mọi cánh đồng?

모든 들의 초목이 말라 버려야 합니까?

29. nước mát tuôn ra tràn nơi khô khan.

마른땅에 샘 솟을 때,

30. Nó có thể là phân khô của thú vật, cây khô, nhánh cây, cỏ hoặc các chất bã mà người ta thu lượm được.

그것은 동물의 배설물을 말린 것, 죽은 나무, 나뭇가지, 풀, 또는 재활용할 수 있는 농작물의 잔류물일 수 있습니다.

31. Và những suối êm ả trên đất khô cằn.

메마른 땅에 시냇물이 흐르게 할 것이다.

32. Anh cứ thưởng thức món thịt rắn khô đi.

뱀이나 맛있게 쳐 드세요.

33. Như nước những dòng suối mùa đông khô cạn.

말라 버리는 겨울 시냇물처럼.

34. Hạt giống rơi vào nơi như đất khô cằn

씨가 뿌려진 어떤 마음

35. Khí hậu: Phần lớn khô hạn, lượng mưa thấp

기후: 주로 건조한 편이며, 강수량이 적고 상대 습도가 낮다

36. 4 Ngài quở trách biển,+ làm nó khô đi;

4 그분은 바다를 꾸짖고+ 말려 버리시며

37. Những “cơ-binh” trông hùng hậu của họ sẽ sụp đổ như lá nho khô rụng hoặc như “trái vả khô” từ cây rơi xuống.

인상적으로 보였던 그 정부들의 “군대”는 포도나무에서 말라 떨어지는 잎이나 무화과나무에서 “말라 떨어지는 무화과”처럼 떨어질 것입니다.

38. Cha lau cho khô bao nhiêu lệ đắng tuôn tràn.

죽음과 슬픔을 없애리다.

39. Các dòng nước Ba-by-lôn sẽ cạn khô (38)

바빌론의 물이 말라 버릴 것이다 (38)

40. Từ lục địa khô cằn đến hòn ngọc giữa biển

메마른 대륙에서 보석 같은 섬나라로

41. Đó là các loài cây ở các vùng đất khô.

이들은 마른 땅에 사는 품종들입니다.

42. Một ngọn lửa sẽ làm khô nhành non của hắn,*

불길이 그의 어린 가지*를 말려 버리며,

43. Cây cối sẽ khô héo; mùa màng sẽ thất bại.

초목이 말라 버려 농작물을 수확하지 못하게 될 것입니다.

44. Ngài là Đấng an ủi, Ngài lau khô lệ ta,

슬픔과 질고를 겪으셨다네

45. Quầy trái cây khô ở một chợ trong thành phố

시장에서 판매되는 말린 과일

46. Nhưng đến mùa nắng gắt, lá cỏ khô kéo đi.

그러나 작열하는 태양이 나타나면 초원은 시들어 버립니다.

47. Khải tượng về đồng bằng đầy xương khô (1-14)

골짜기의 마른 뼈에 관한 환상 (1-14)

48. Khi lá khô trước khi bay cơn bão hoang dã,

마른 나뭇잎으로 야생 허리케인의 비행 전에

49. Đặc biệt phần dưới không nước và khô quanh năm.

특히 아래쪽 골짜기는 일년 내내 물이 없는 건조한 지역이다.

50. Họ kiếm lương thực cho con cái ở chốn khô cằn.

사막에서 자식들을 위해 먹을거리를 찾는다네.

51. Các ông xem, bây giờ nó đã khô và vỡ vụn.

그런데 보십시오! 빵이 마르고 부스러졌습니다.

52. Quả là loại quả nang khô, chứa hàng nghìn hạt nhỏ.

잘 수분된 과일에는 수천개의 작은 씨앗이 들어있다.

53. Hạt được rải ra để phơi khô dưới ánh mặt trời.

이곳 사람들은 카카오를 바닥에 널어놓아 햇볕에 말립니다.

54. 15 Khi ngài giữ nước lại, mọi thứ đều cạn khô;+

15 그분이 물을 막으시면 모든 것이 말라 버리고,+

55. Thế tầm quan trọng của chất lỏng khô này là gì?

그렇다면 이 마른 액체의 주목할만한 점은 무엇일까요?

56. Như cỏ trên mái nhà bị gió đông làm khô héo.

동풍에 말라 버린 지붕 위의 풀같이 될 것이다.

57. Cây cối khô cằn, nạn đói xảy ra, nhiều người chết.

신라, 굶주린 해여서, 도적이 많았다.

58. Hãy tả Sông Ơ-phơ-rát khô đi như thế nào.

유프라테스 강이 어떻게 말라 버렸는지 설명하십시오.

59. Chính trị địa lý là một môn học rất khô rắn.

지정학은 감성이 지배하지 못하는 분야입니다.

60. Hơn nữa, châu Phi còn khô ráo ở thời điểm đó.

오히려 아프리카는 말라가고 있습니다.

61. Sáng hôm sau, bộ lông ướt đẫm, còn đất thì khô ráo!

다음 날 아침에 보니, 양털은 흠뻑 젖어 있는데 땅은 말라 있는 거예요!

62. Tuy nhiên, cặp cánh của chúng luôn sạch sẽ và khô ráo.

따라서 날개를 깨끗하고 건조한 상태로 유지해야 합니다.

63. Người thợ gốm phải nắn đất sét trước khi đất khô cứng.

도공은 진흙이 마르기 전에 빚는 일을 해야 합니다.

64. Có bao giờ nước mát từ xa đổ về lại cạn khô?

멀리서부터 흘러내리는 시원한 물이 말라 버리겠느냐?

65. Và sợ con người là kẻ khô héo khác nào cỏ xanh?

푸른 풀처럼 시들어 버릴 인간의 아들을 두려워하느냐?

66. Sau khi đổ chân cột xong, chúng tôi chờ cho nó khô.

기초판에 시멘트를 붓고 나면 마를 때까지 기다려야 했습니다.

67. Ngay cả tiết kiệm tối đa, cũng sẽ cạn khô trong 6h.

아무리 아껴도 6시간이면 바닥날 겁니다

68. Cần khoảng hai đến ba tuần thì nhà mới được khô ráo.

집 안을 말리는 데는 2주에서 3주가 걸립니다.

69. Lily Tomlin: Cho tôi một cốc nước. Tôi khát khô cả họng.

릴리 톰린(LT): 저 물 좀 주세요. 너무 목마르네요.

70. “Các xương khô” và “hai nhân chứng” có mối liên hệ nào?

“마른 뼈들”과 “두 증인”—어떤 관련이 있는가

71. Ngài cũng như một rễ cây cần nước trên đất khô cằn.

또한 마르고 척박한 토양에서 물에 의존하는 뿌리와도 같을 것입니다.

72. Ông quan sát thấy “có rất nhiều xương... và chúng rất khô”.

“뼈가 대단히 많았”고 “바짝 말라 있었”던 것입니다.

73. Ta sẽ xua hắn đến vùng đất khô cằn và hoang vu,

메마른 황무지로 흩어 버리리니,

74. Đồng bằng khô cằn của nó nên như vườn Đức Giê-hô-va.

그 사막 평원을 여호와의 동산처럼 만들 것이다.

75. Khí hậu: Nóng và khô ở miền bắc, ẩm ở vùng duyên hải

기후: 북부 지역은 덥고 건조하며 해안 지역은 습하다

76. Bước thứ hai, bạn phơi khô những cuống lá dạ lan hương nước.

둘째, 부레옥잠 줄기를 말린다.

77. Kênh rạch sông Nin của Ai Cập sẽ cạn dần và khô đi.

이집트의 나일 운하들은 물이 줄어 메마르게 될 것이다.

78. Thậm chí, trônng khô khan như xương, cũng có đến 31% là nước.

심지어 건조하게 보이는 뼈도 31%가 물입니다.

79. Đến một tầm cao an toàn, bướm xòe cánh ra để phơi khô.

안전한 높이에 올라, 나비는 이제 날개를 쭉 펴고 말립니다.

80. Vào thời xưa, dân vùng Địa Trung Hải rất quý trái vả khô.

고대에 말린 무화과는 지중해권 전역에서 매우 가치 있게 여겨졌습니다.