1. Giữa bãi cát và cỏ khô, vết tích duy nhất của thảo mộc là vài cái lá của cây baobab.

모래와 마른 풀 가운데 볼 수 있는 푸른 잎이라고는, 바오밥나무에 달린 잎사귀 몇 개뿐입니다.

2. Đỉnh núi Hẹt-môn đầy tuyết làm cho hơi nước đọng lại ban đêm để tạo thành sương làm tươi thắm thảo mộc vào mùa khô dài lâu.

헤르몬의 눈 덮인 정상 때문에 밤안개가 응축되어 풍부한 이슬이 생성되는데, 이 풍부한 이슬은 긴 건기 중에 초목을 보존합니다.

3. Loài thảo mộc thân cứng này sống ở nhiều điều kiện khí hậu khác nhau: từ không khí lạnh ở rặng núi Alpes, Pháp, cho đến khí hậu khô nóng ở Trung Đông.

생명력이 강한 이 식물은 프랑스 알프스 산맥의 서늘한 공기에서부터 메마른 중동의 열기에 이르기까지 다양한 기후에서 잘 자랍니다.

4. Nó còn nóng hơn gấp 3 lần sao Mộc, và sao Mộc nằm ngay cạnh mặt trời.

여러분이 보신 적이 있는 이미지가 있습니다. 유일하게 남아있는 옛날 이미지들 중 하나입니다.

5. Nó còn bay dưới sao Mộc,

사실 토성의 아랫쪽을 지나갑니다.

6. Thùng dụng cụ của thợ mộc

목수의 공구 상자

7. Giô-sép dạy ngài nghề thợ mộc.

요셉은 예수에게 목수 일을 가르쳐 주었지요.

8. Đó là khoảng cách của sao Mộc

미식 축구 경기장 3개 만큼의 거리에 놓을거에요. 목성은 그만큼 멀리 있습니다.

9. Họ cười nói và dùng chung bữa ăn nhẹ gồm có bánh mì, ô-liu, hạt khô, nho khô, và vả khô.

오손도손 이야기를 나누고 웃기도 하면서 빵과 볶은 곡식, 올리브, 말린 무화과, 건포도로 간단히 식사를 합니다.

10. Hai vị dùng trà thảo mộc được chứ?

허브티 한잔씩 하시겠어요?

11. Giô-sép là một thợ mộc rành nghề.

요셉은 목수 일을 할 줄 아는 사람이었습니다.

12. Ánh sáng mặt trời ở Mộc tinh, ở trên vệ tinh của Mộc tinh, yếu gấp 25 lần so với trên Trái đất, vì Mộc tinh xa Mặt trời hơn chúng ta tới 5 lần.

목성이나 목성의 위성들에서 태양빛은 목성은 태양에서 5배나 멀리 떨어져 있기 때문에 지구보다 태양빛이 25배 더 희미합니다.

13. “"Chuyện nhà Mộc" ngày ấy và bây giờ”.

“(辛의장 부친 친일행적 파문) 辛의장 '어제와 오늘'”.

14. Cỏ xanh khô héo,

푸른 풀이 말라 버렸다.

15. Không, trời quá khô.

아니, 너무 말랐어

16. Đây là hành tinh có tên là Sao Mộc.

이것은 목성의 소리입니다.

17. Khô nước mắt của bạn.

베개를 돌려 눈물을 닦아라.

18. Lưỡi khô khan vì khát.

물이 없어 갈증으로 그들의 혀가 마른다.

19. Và nó khô rất nhanh.

그리고 굉장히 빨리 마르기도 하거든요.

20. Quên chuyện vệ tinh Sao Hải vương hay Sao Mộc đi.

달, 해왕성, 목성은 잊으세요.

21. Cũng có thể là “làm khô”.

직역하면 “혀”.

22. Cha lau khô hết nước mắt.

눈물 닦아 주리.

23. Sao Hỏa khô và cằn cỗi.

화성은 건조한 불모지예요.

24. Nơi đất cằn cỗi khô khan.

물이 없고 메마른 땅에 심어졌다.

25. Các mỏ của ta khô kiệt.

광산이 바닥나서 내 도시가 굶주리는데

26. Cây lanh khô trước khi ngâm

물에 담그기 전에 말린 아마

27. Môi trường ở sao Mộc có độ phóng xạ rất cao,

디자인, 대기와의 상호작용, 낙하산, 이 모든 것들에 대해 알고 협력을 해서

28. “Hài-cốt khô” được hồi sinh

“마른 뼈들”이 재활동하게 되다

29. Thành ra một xứ khô cằn,

물 없는 땅같이 되게 하여

30. Cha lau khô bao nước mắt.

눈물 닦아 주리.

31. Tôi không thích da cá khô.

태운 것도 싫고 바삭거리는 것도 싫어합니다.

32. + 55 Người này chẳng phải là con của ông thợ mộc sao?

+ 55 저 사람은 목수의 아들이 아닌가?

33. Hơn nữa, Giô-sép cũng dạy con trai kỹ năng nghề mộc.

그에 더해 요셉은 아들이 힘을 써서 하는 일도 능숙하게 할 수 있도록 훈련시켰습니다.

34. Cha nuôi của ngài là Giô-sép, làm nghề thợ mộc.

그분의 양아버지 요셉은 목수였습니다.

35. Có lẽ bạn thích biết về thú vật hay thảo mộc.

그런가 하면 동물이나 식물에 관해 배우고 싶을지도 모릅니다.

36. và tôi định sẽ định vị lại camera vào sao Mộc.

여기 토성으로 카메라의 초점을 맞춰보겠습니다.

37. Đất khô cằn, tàn tạ cả rồi.

비옥한 땅이 시들고 쇠했다.

38. Bắt đầu mùa khô, trời trong xanh

건기가 시작된다. 대개 날씨가 맑다

39. 16 Bên dưới, rễ hắn khô cằn,

16 밑에서는 그의 뿌리가 마르고

40. Cánh tay nó sẽ khô quắt cả,

팔이 바싹 마르고

41. Và làm khô héo mọi cỏ cây.

그 초목을 모두 말려 버릴 것이다.

42. 11 Khi các cành nó đã khô,

11 그 연한 가지가 마를 때에,

43. Và cỏ khô bị quắt trong lửa,

마른풀이 불길 속에서 오그라들듯,

44. Và đây chúng ta có Juno trên chuyến hành trình đến sao Mộc

여기에서는 목성을 향해 날고 있는 주노(Juno)를 볼 수 있습니다.

45. Trước khi Chúa Giê-su đến đây gặp Giăng, ngài làm thợ mộc.

예수는 원래 목수였습니다.

46. Họ nói: “Người này chẳng phải là con của ông thợ mộc sao?

라고 물으며 이렇게 말합니다. “저 사람은 목수의 아들이 아닌가?

47. Họ tìm được thợ mộc, thợ điện và thợ sửa ống nước.

먼저 목수와 전기공과 배관공을 구했습니다.

48. Các khóa đào tạo khác: Ngoại ngữ, toán, vi tính, nghề mộc.

수료 과정: 언어 능력, 수학, 컴퓨터, 목공반.

49. Đó phải là nơi này một mặt trăng của sao Mộc, Europa

가장 유력한 후보는 아마 목성의 위성인 유로파일 것입니다.

50. Mọi người phơi khô đệm trên mái nhà.

이 곳 사람들은 매트리스 충진재를 지붕에 널어서 말립니다.

51. Lau khô bằng khăn sạch hoặc khăn giấy.

깨끗한 수건이나 종이 타월로 닦으십시오.

52. Cây cỏ khô héo trên mọi cánh đồng?

모든 들의 초목이 말라 버려야 합니까?

53. nước mát tuôn ra tràn nơi khô khan.

마른땅에 샘 솟을 때,

54. Chắc cháu nhớ ta với cháu đã cùng đứng trước cây Mộc Sinh?

우리가 생명의 나무앞에 서있었던걸 기억하니?

55. Có thể người chồng này giỏi nghề thợ điện, thợ mộc, hoặc thợ sơn.

(고린도 전 9:19-23) 남편은 전기나 목공 혹은 페인트 일에 기술을 가지고 있을지 모릅니다.

56. Ngay từ hồi còn nhỏ Giê-su đã làm việc trong xưởng thợ mộc.

예수께서는 어렸을 적에도 목공소에서 일을 하셨어요.

57. “Có phải là con người thợ mộc chăng?”.—MA-THI-Ơ 13:55.

“이는 목수의 아들이 아닌가?”—마태 13:55.

58. Khi lớn lên ngài cũng làm nghề thợ mộc như cha nuôi mình.

그분은 자라면서 자신의 양아버지처럼 목수가 되셨습니다.

59. Nó có thể là phân khô của thú vật, cây khô, nhánh cây, cỏ hoặc các chất bã mà người ta thu lượm được.

그것은 동물의 배설물을 말린 것, 죽은 나무, 나뭇가지, 풀, 또는 재활용할 수 있는 농작물의 잔류물일 수 있습니다.

60. Và những suối êm ả trên đất khô cằn.

메마른 땅에 시냇물이 흐르게 할 것이다.

61. Anh cứ thưởng thức món thịt rắn khô đi.

뱀이나 맛있게 쳐 드세요.

62. Như nước những dòng suối mùa đông khô cạn.

말라 버리는 겨울 시냇물처럼.

63. Hạt giống rơi vào nơi như đất khô cằn

씨가 뿌려진 어떤 마음

64. Hãy để tôi lấy một ví dụ khác. "Tôi đã bảo với anh thợ mộc

다른 사례를 여러분께 보여드리겠습니다.

65. Đây là một bản khắc mộc cũ từ những năm 1700, hay 1800 gì đó

이 그림은 17백년, 18백년대의 목판화입니다

66. Khí hậu: Phần lớn khô hạn, lượng mưa thấp

기후: 주로 건조한 편이며, 강수량이 적고 상대 습도가 낮다

67. 4 Ngài quở trách biển,+ làm nó khô đi;

4 그분은 바다를 꾸짖고+ 말려 버리시며

68. Những “cơ-binh” trông hùng hậu của họ sẽ sụp đổ như lá nho khô rụng hoặc như “trái vả khô” từ cây rơi xuống.

인상적으로 보였던 그 정부들의 “군대”는 포도나무에서 말라 떨어지는 잎이나 무화과나무에서 “말라 떨어지는 무화과”처럼 떨어질 것입니다.

69. Trong trường hợp này, đây chính là cách Watson tìm ra đáp án "Jupiter" (Sao Mộc) .

왓슨은 정답인 "목성"을 이런 방법으로 찾아냅니다.

70. Thật vậy, một phần công việc của người thợ mộc liên quan đến việc xây dựng.

사실 목수가 하는 일에는 건축 일도 포함되었습니다.

71. Cha lau cho khô bao nhiêu lệ đắng tuôn tràn.

죽음과 슬픔을 없애리다.

72. Các dòng nước Ba-by-lôn sẽ cạn khô (38)

바빌론의 물이 말라 버릴 것이다 (38)

73. Từ lục địa khô cằn đến hòn ngọc giữa biển

메마른 대륙에서 보석 같은 섬나라로

74. Đó là các loài cây ở các vùng đất khô.

이들은 마른 땅에 사는 품종들입니다.

75. Một ngọn lửa sẽ làm khô nhành non của hắn,*

불길이 그의 어린 가지*를 말려 버리며,

76. Cây cối sẽ khô héo; mùa màng sẽ thất bại.

초목이 말라 버려 농작물을 수확하지 못하게 될 것입니다.

77. Và thỉnh thoảng Chúa đã chỉ cho tôi cách xử dụng mộc liệu để đóng tàu.

그리고 주께서는 내가 어떠한 방식으로 배의 재목을 다듬어야 하는지를 시시로 나에게 보여 주시더라.

78. Ngài là Đấng an ủi, Ngài lau khô lệ ta,

슬픔과 질고를 겪으셨다네

79. Quầy trái cây khô ở một chợ trong thành phố

시장에서 판매되는 말린 과일

80. Nhưng đến mùa nắng gắt, lá cỏ khô kéo đi.

그러나 작열하는 태양이 나타나면 초원은 시들어 버립니다.