1. Một loại động cơ khác nữa là động cơ khí nóng

다른 형태의 엔진은 고온 공기 기관입니다.

2. Chuẩn bị vũ khí tiến tới bạo động.

강력한 진동에 대비하시기 바랍니다.

3. Đầu tiên, các khí luôn chuyển động trên một đường thẳng.

첫번째로, 기체는 항상 직선으로 움직입니다.

4. Nào là những sự tác động qua lại của không khí-biển

대기와 바다가 상호작용을 합니다.

5. Hai người không biết khinh khí cầu hoạt động thế nào sao?

기상 관측 기구가 어떻게 작동하는지 모르세요?

6. Chúng ta hiểu lực hấp dẫn; chúng ta hiểu khí động học.

우리는 중력을 이해했고 공기역학을 터득했으며 로켓을 만드는 방법을 알아냈습니다.

7. Vì tôi biết chúng ta cần phải để bánh xe gần bộ khí động học.

바퀴를 공기역학적으로 더 멀리 배치할 필요가 있다는 것을 잘 알기 때문입니다.

8. Hãy nhớ rằng những dây thanh âm rung động khi có không khí đi qua.

공기가 성대를 지나갈 때 성대가 진동한다는 점을 기억하십시오.

9. Thật vậy, đại dương và bầu khí quyển tác động hài hòa với nhau, luôn trao đổi nhiệt, nước, khí, cũng như lực đẩy qua gió và sóng.

그런데 바다와 대기는 사실상 하나입니다. 끊임없이 열과 수분과 기체를 교환하며 바람과 파도의 형태로 운동량을 주고받습니다.

10. Ngài đặt ra các chu kỳ luân lưu cho nước, đạm khí, dưỡng khí hoạt động toàn hảo đem lại lợi ích và thích hợp cho con người.

하나님께서는 인간의 유익과 안락함을 위해 완벽하게 작용하는 물과 질소와 산소의 순환이 시작되게 하셨습니다.

11. Trong bầu không khí này việc cờ bạc và những hoạt động tương tự rất thịnh hành.

이러한 분위기 가운데서 도박과 그와 유사한 활동들이 번창합니다.

12. Vào những năm 1950, người ta gắng làm rõ Khí siêu lỏng Helium hoạt động ra sao.

1950년대에 사람들은 초유동체 헬륨이 어떻게 움직이는지 알아내려고 했습니다.

13. Cô bị xóa sổ họ mẹ của cô với cơ khí chuyển động của bàn tay của cô.

어머니의 얼굴. 그녀와 그녀의 어머니들을 다 지워졌 그녀의 손 동작 기계.

14. Khí CO2 sản sinh ra bởi các hoạt động của con người khiến hành tinh bị nóng lên?

인간의 활동으로 인해 발생하는 이산화탄소 때문에 지구온난화를 발생시킨 걸까요?

15. Có rung động trong quỹ đạo trái đất hơn 100 ngàn năm qua đã thay đổi khí hậu.

수 십만년에 걸쳐 기후에 변화를 주어 온 지구 궤도의 흔들림이 있습니다.

16. Nguồn âm thanh tạo rung động sóng âm truyền qua các phân tử khí, chất lỏng, hay chất rắn.

소리의 원천은 진동을 만드는데 그 압력파는 공기 입자나 액체, 고체를 통해서 전달됩니다.

17. Chúng tôi phát hiện rằng không khí trong phòng thông gió tự động trông hệt như cơ thể người.

저희가 알아낸 것은 기계 환기를 한 공기는 마치 인간과도 같아 보였습니다.

18. Nếu nhìn vào lượng CO2 tạo ra từ việc đốt rừng nhiệt đới, hay khí metan do bò và lúa gạo tạo ra, hay khí NO từ các loại phân bón, thì sẽ thấy nông nghiệp tạo ra 30% lượng khí nhà kính đi vào bầu khí quyển do hoạt động của con người.

열대 우림을 태워 방출되는 이산화탄소, 소, 쌀로 인한 메탄 방출, 비료로 인한 아산화질소 방출을 생각해보면 인간 활동으로 인한 온실 가스 중 30%는 농업 활동 때문인 것을 알 수 있습니다.

19. Đài khí tượng đã báo động khoảng 36 giờ trước đó là giông bão đang đà tiến đến nơi ấy.

기상청은 폭풍의 접근 경로를 약 36시간 앞서 보도하였습니다.

20. Ngữ điệu thích hợp tạo sinh khí cho bài giảng, khơi dậy cảm xúc, và thúc đẩy người nghe hành động.

올바른 변조는 연설에 생기를 주고, 감정을 불러일으키며, 행동하도록 동기를 부여한다.

21. Đơn giản là thần khí Đức Chúa Trời hoạt động nhiều cách khác nhau trên các thành viên của hội thánh.

간단히 말해서 하느님의 영은 회중 성원들에게 다양한 방법으로 활동한다는 것입니다.

22. Có bao giờ các anh chị em ở trên máy bay và trải qua cơn chấn động của không khí không?

비행기 안에서 기체가 심하게 흔들리는 일을 경험하신 적이 있으십니까?

23. Ổn rồi, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu.

열기구를 보내세요, 기구를 보내세요.

24. Tôi là một thanh niên buôn bán ma túy với tính khí nóng nảy và một khẩu súng ngắn bán tự động.

저는 작은 반자동 권총과 불같이 급한 성질을 지닌 젊은 마약 딜러였습니다.

25. Nó bắt đầu với những dao động cơ khí lượng tử nhỏ xíu. nhưng lớn lên theo một tốc độ khủng khiếp.

시작은 작은 원자구조 단위의 변화였습니다만 엄청난 비율로 확대되었습니다.

26. Những kẻ buôn bán và chế tạo vũ khí vẫn tiếp tục hoạt động trong ngành thương mại lớn nhất trên đất.

죽음의 상인들, 무기 제조업자들은 계속해서 세계 최대의 장사를 하고 있습니다.

27. Những loại khác nghe được nhờ những sợi lông tơ, không chỉ nhạy với âm thanh mà cả những chuyển động nhẹ nhất trong không khí, như chuyển động của tay người.

또 어떤 곤충들은 민감한 털의 도움을 받아 듣는데, 이 털은 소리뿐 아니라 사람의 손으로 인해 생기는 것과 같이 공기 중에서 일어나는 매우 부드러운 움직임에도 반응을 나타냅니다.

28. Vì vậy, sinh vật nhỏ bé đẻ trứng ở đây, nó hòa vào luồng khí, tự động được mang tới nơi có mưa.

그래서 여기서 부화한 아이들은 위로 올라가기만 하면, 바람이 알아서 비가 오는 곳으로 보내주는거죠.

29. Ở mặt sau của máy tính, mở Van khí vào không khí để cung cấp khí nén cho máy

기계의 컴퓨터에 압축 공기를 공급 공기 유입 밸브를 열으십시오 거기에 아무 누출 및 공기 총 올바르게 작동 하는지 확인

30. Nhưng quan trọng hơn, nó tránh được lượng khí thải của 3 tỉ tấn khí CO2 vào khí quyển.

하지만 제일 중요한 것은, 이것으로 인해 30억 톤의 CO2가 대기로 배출되는것을 막았습니다.

31. Khi chôn như thế, xác không bị tác động bởi hơi ẩm và không khí, và nhờ đó sự mục rữa được hạn chế.

그러한 곳에 묻혔기 때문에 습기와 공기가 시체에 닿지 않아 잘 부패되지 않았을 것입니다.

32. Biển cả tác động tới khí hậu và thời tiết, điều hòa nhiệt độ, cấu thành nên đặc tính hóa học của Trái đất.

바다는 기후와 날씨를 조절하고, 기온을 안정시키고, 지구의 화학반응을 형성합니다.

33. Chúng tôi có kiến thức về hiệu năng điện cơ rồi sau đó chúng tôi có thể tính toán hiệu suất khí động lực.

공기역학적 효율성을 측정하기 위해서는 우선으로 전자기학적 효율성을 계산하였어야 했습니다.

34. Người ta tin hiện tượng này có tác động lớn đến dòng chảy đại dương, vốn là yếu tố ảnh hưởng đến khí hậu.

조수의 간만은 해류에 영향을 주는 기본적인 요소로 생각되며, 한편 해류는 기상 패턴에 매우 중요한 역할을 합니다.

35. Âm nhạc là một trong các vũ khí hữu hiệu nhất của Sa-tan vì âm nhạc có khả năng khích động tình cảm.

사탄이 사용하는 매우 효과적인 무기 가운데 하나는 음악인데, 음악은 감정을 자극하는 힘이 있습니다.

36. Những núi lửa phóng ra khí ga vào bầu khí quyển

그에 따라 화산은 대기에 미립자들을 배출하게 됩니다.

37. Nhưng khí oxy không bao giờ cạn kiệt và bầu khí quyển không bị phủ kín bởi khí cacbon đioxyt.

그런데도 산소는 결코 고갈되지 않으며, 대기는 “폐기” 가스인 이산화탄소로 꽉 차 버리는 일이 없습니다.

38. Không cho phép quảng cáo để quảng bá các loại vũ khí nhất định, chẳng hạn như súng cầm tay, các thành phần súng cầm tay, đạn dược, dao xếp (dao bấm tự động), dao bướm và vũ khí đeo tay.

총기류, 총기류 부품, 탄약, 접이식 나이프(칼날이 튀어나오는 나이프), 브레스 너클 등의 특정 무기를 홍보하는 광고는 허용하지 않습니다.

39. Bình luận về một yếu tố khác, Tom Lyons, một giáo sư khoa khí quyển, nói: “Giả thuyết của chúng tôi là vì cây bản xứ sẫm màu hơn cây nông nghiệp, nó thoát nhiệt ra không khí nhiều hơn, gây... sự chuyển động trong không khí, hiện tượng này góp phần tạo thành mây”.

대기 과학 교수인 톰 라이언스는 날씨 변화에 영향을 미치는 또 다른 요인을 언급하면서 이렇게 말합니다. “우리의 이론은 토착 식물이 농경지보다 훨씬 더 짙은 색을 띠고 있기 때문에 대기 중으로 더 많은 열을 방출하여 ··· 난기류를 생성시키며, 그리하여 구름의 형성에 도움이 된다는 것이다.”

40. Những gì Branko nghe được đã động lòng anh sâu xa đến độ anh lập tức bỏ công việc đòi hỏi phải mang vũ khí.

브랑코는 그 날 밤에 들은 내용에 깊은 감동을 받은 나머지 즉시 무기를 벗어 던졌습니다.

41. Bạn có thể thấy hình dạng và thiết kế khí động học của nó. Thiết kế giúp nó bơi thật mạnh mẽ trong đại dương.

보시다시피, 이 유선형 몸통은 바다를 헤엄치는데 최적화돼 있습니다

42. Biến đổi khí hậu có thể tác động đến mực nước biển và lượng mưa, tăng nguy cơ lũ lụt và dẫn đến hạn hán.

기후변화는 해수면과 강수량의 영향을 받으며, 홍수의 위험이 높아지고 가뭄으로 이어지기도 한다.

43. Vũ khí: Kiếm.

무기는 검이다.

44. Vũ khí rô-bốt tự động tập trung quá nhiều quyền lực vào một vài cá nhân, và chúng sẽ tự phá hủy nền dân chủ

무인 로봇 무기가 극소수에게 너무 큰 힘을 실어주고 민주주의 자체를 위태롭게 할 수 있습니다. 오해하지는 마세요.

45. Đường kẻ phía dưới là tầng khí quyển phía trên, tầng bình lưu, và nó bị đốt nóng sau khi những núi nửa này hoạt động.

이 아래의 막대는 상층부 대기권인 성층권으로써, 이 화산들이 폭발한 이후에는 온도가 올라간다.

46. Vào cuối thế kỷ 18, khi khí cầu khí nóng và khí cầu bơm khinh khí (hyđrô) được chế tạo, ông Walpole sợ rằng những quả khí cầu này sẽ nhanh chóng trở thành “các cỗ máy hủy diệt của con người”.

18세기 말에 마침내 뜨거운 공기나 수소를 이용한 기구가 등장하자 월폴은 머지않아 그 기구가 “인류를 위협하는 살상 도구”가 될 것이라고 우려를 표했습니다.

47. Nguyên nhân chính yếu của cơn chấn động là sự thay đổi đột ngột trong không khí chuyển động khiến cho chiếc máy bay bị xóc nảy lên nảy xuống, bay trệch đường và nhào lộn quay tròn.

기체가 심하게 흔들리는 가장 일반적인 이유는 갑작스런 기류 변화로 항공기가 앞뒤로, 그리고 좌우로 흔들리기 때문입니다.

48. Trận chiến hay xung đột có vũ khí; đánh nhau bằng vũ khí.

싸움 또는 군사적 충돌. 무기를 가지고 싸우는 것.

49. Cũng trong năm đó, một nhà sáng chế khác tên là Jacques Charles giới thiệu khí cầu đầu tiên bơm bằng khí hyđrô, hay “khí cháy”, tên gọi khí hyđrô thời bấy giờ.

같은 해에, 또 다른 발명가 자크 샤를은 가스를 채운 최초의 기구를 공개했는데, 그 기구에는 당시 “가연성 기체”로 알려져 있었던 수소를 주입하였습니다.

50. Hãy nêu rõ rằng việc áp dụng các nguyên tắc Kinh-thánh có thể cổ động bầu không khí hòa thuận, đầy yêu thương trong gia đình.

성서 원칙을 적용하는 것이 평화롭고 사랑스런 가족 분위기를 조성할 수 있다는 점을 강조하라.

51. Và than hoạt tính hoạt động nhờ sử dụng các hạt mirco siêu nhỏ để lọc các chất gây ô nhiễm ra khỏi nước hoặc không khí.

활성탄은 아주 미세한 구멍으로 물과 공기의 오염 물질을 걸러내는 역할을 해요.

52. Bồn ninh yếm khí biến cặn thành phân bón và khí metan có ích

혐기성 분해조에서는 오니를 유용한 비료와 메탄가스로 분해한다

53. 25 Thần khí Đức Giê-hô-va bắt đầu tác động đến Sam-sôn+ tại Ma-ha-ne-đan,+ giữa Xô-rê-a và Ê-ta-ôn.

25 얼마 후에 소라와 에스다올+ 사이에 있는 마하네단에서+ 여호와의 영이 그를 움직이기 시작했다.

54. Nhóm Anh Em tránh không giữ chức vụ trong chính quyền, không tuyên thệ, không dính líu đến hoạt động quân sự, và không mang vũ khí.

형제단 성원들은 정치적 지위를 갖지 않았으며 맹세를 하지 않았고 군사 활동에 연루되거나 무기를 들지도 않았습니다.

55. Qua hàng thế kỷ, các cuộn Biển Chết đã tồn tại trong những bình đất sét được tìm thấy ở hang động tại vùng khí hậu khô

사해 문서로 알려진 사본들은 건조한 지역의 동굴들에서 항아리에 담긴 채 여러 세기 동안 보존되었습니다

56. Đó là nhờ đôi cánh có tính năng khí động lực mà không sản phẩm nào của những nhà sản xuất máy bay có thể sánh bằng!

잠자리의 날개는 사람이 만든 어떤 항공기의 날개와도 비교할 수 없을 정도로 공기 역학적 성능이 뛰어나기 때문입니다!

57. Có phải thối lui và không đả động gì về vấn đề của người ấy để giữ hòa khí trong gia đình là điều tốt hơn không?

그의 문제에 대해 포기하고 어떤 일도 하지 않음으로 평화를 유지하는 것이 더 나은 방법이겠습니까?

58. " Sử dụng vũ khí. "

" 무기를 사용하라 "

59. Hỏng vũ khí rồi.

무기가 고장났어

60. Mang theo vũ khí.

휴대하신 총기있으십니까?

61. Kinh-thánh nói đến “sinh khí [lực sự sống, NW]” tích cực hoạt động trong những sinh vật sống trên đất (Sáng-thế Ký 7:22, NW).

성서는 지상의 생물들 속에서 작용하는 “생명력”에 관하여 말합니다.—창세 7:22, 「신세」.

62. Nguyên nhân chính dẫn đến tình trạng này là các hoạt động của con người kể từ thập niên 1950”.—Hiệp hội Khí tượng Hoa Kỳ, 2012.

··· 1950년대 이후 온난화의 주된 원인은 인간의 활동이다.”—미국 기상학회(American Meteorological Society), 2012년.

63. Khinh khí cầu khác.

다른 기구 말요

64. Bỏ vũ khí xuống.

무기를 버려라

65. Vũ khí của bạn:

무기: 해양 M40A3 저격 소총.

66. và khí hậu có thể thay đổi trong khi họ đang ráp lại khí cầu.

그들이 이 모든 작업을 하는동안 날씨가 바뀔 수도 있습니다.

67. Sinh khí này không thể chỉ là hơi thở, hoặc không khí, đi qua phổi.

이 살아 있게 하는 힘이 단지 폐로 들이마시고 내쉬는 숨 즉 호흡일 수는 없습니다.

68. Một khí quyển với áp suất và nhiệt độ đủ cao có thể trải qua các cơ chế thoát ly khác nhau - "thoát ly thủy động lực học".

압력과 온도가 충분히 높은 대기에서는 “유체역학적인 탈출”이라는 다른 탈출 메커니즘으로 대기를 탈출할 수 있다.

69. Điều này bao hàm việc chúng ta phải tránh thái độ hung hăng, hiếu chiến hoặc có những hành động có thể phá vỡ không khí bình an.

그런 사람이 되려면 공격적이고 다투기 좋아하는 태도나 평화를 깨뜨리는 행동을 멀리해야 합니다.

70. Vì vậy các vũ khí công nghệ cao rất nguy hiểm, nhưng thêm vào đó, nó đang nổi lên trong một môi trường đầy biến động hiện nay.

이렇게 사이버 무기는 그 성격 자체만으로도 위험한데 현재의 등장 환경은 과거보다 훨씬 더 불안정하기까지 합니다.

71. Trong bầu không khí đàn áp vì cớ hoạt động của Luther, có nhà in nào ở Anh mà dám sản xuất cuốn Kinh-thánh tiếng Anh đâu?

루터의 활동이 야기한 탄압의 분위기 속에서, 잉글랜드의 어느 인쇄업자가 감히 성서를 영어로 생산하려 들겠습니까?

72. Và chất lượng không khí cũng như các chất gây ô nhiễm không khí tác động rất lớn tới sức khỏe phổi của bệnh nhân hen, tới bất kỳ ai bị rối loạn hô hấp, và thực sự thì là tới tất cả chúng ta nói chung.

대기의 질과 오염물질은 천식환자와 호흡기 질환을 가진 사람들 모두, 그리고 우리 모두의 폐 건강에 커다란 영향을 미칩니다.

73. Người ta có thể tràn đầy thần khí và được mạnh mẽ bởi thần khí.

인간은 성령으로 충만해질 수 있으며 성령을 통해 능력을 얻을 수 있습니다.

74. Đây là biểu đồ thể hiện tỷ lệ tăng hàm lượng khí CO2 trong khí quyển.

이것은 대기 중의 이산화탄소량의 증가율은 보여주는 그래프 이다.

75. Nó biến khí thành lửa.

공기를 불꽃으로 만들어서

76. " Khí đại sư chân chính "?

오직 기를 가진 사부만이?

77. Anh là thợ cơ khí?

너는 정비공이야?

78. Anh Kenneth và chị Filomena tin rằng Đức Chúa Trời đã can thiệp, có thể qua thiên sứ hoặc thần khí thánh, tức lực đang hoạt động của ngài.

케네스와 필로메나가 생각하는 것처럼, 하느님이 정말 천사나 그분의 활동력인 성령을 사용해 도움을 베푸신 것입니까?

79. Vì ria mèo nhạy cảm trước áp suất trong không khí nên mèo dùng ria để xác định vị trí và chuyển động của vật thể hoặc con mồi.

고양이는 기압의 변화에 민감한 수염으로 물체나 먹잇감의 위치와 움직임을 파악합니다.

80. Bỏ hết vũ khí xuống!

너희도 무기 버려!